Arbeitslosigkeit 專八歐標B1

In den Jahren der Wirtschaftskrise wuchsen Arbeitslosigkeit und Kurzarbeit.

經濟危機年間失業和縮短工時的現象增長。

Die Regierung muss eine klare Linie im Kampf gegen Arbeitslosigkeit verfolgen.

與失業的斗爭中，政府必須奉行條明確的路線。

Arbeitslosigkeit ist also weiterhin ein nationales, kein europ?isches politisches Problem.

失業還只是個國家的問題，而不是整個歐洲的政治問題。

In manchen L?ndern ist die Arbeitslosigkeit sehr hoch.

有國家的失業率非常高。

Es ist eine Tatsache, dass die Arbeitslosigkeit gegenw?rtig zu hoch ist.

如今失業率過高已是事實。

Die Ma?nahmen zur Verringerung der Arbeitslosigkeit haben gegriffen.

減少失業人數的了效。

Gesellschaftliche Probleme wie Arbeitslosigkeit nehmen zu.

失業等社會問題正增加。

Er hat Beispiele der Arbeitslosigkeit genommen.

他舉了幾個失業的例。

Arbeitslosigkeit ist ein ernstes Problem.

失業是個嚴重的問題。

Es gab kaum Arbeitslosigkeit.

那時幾乎沒有失業現象。

In manchen entwickelten L?ndern jedoch trug Arbeitslosigkeit zu Situationen der Ungleichheit, der Armut und der sozialen Ausgrenzung bei.

然而，發達國家，失業仍然促成了不平等、貧窮和社會排斥的情況。

Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartn?ckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung.

不過，缺乏接受教育的機會、貧窮和失業揮之不去以及不能平等地獲得機會和資源等因素，造成了社會排斥和邊際化。

Sie kann gleichzeitig in einer Region oder einem Sektor zur Arbeitslosigkeit beitragen und anderenorts zu einer Knappheit an Arbeitskr?ften und zur Abwanderung von Fachkr?ften führen.

它可以某個區域或部門造成失業，同時又另個區域或部門造成勞動力短缺和人才外流。

Die von den jüngsten internationalen Krisen betroffenen L?nder verzeichneten einen starken Anstieg der Armut, insbesondere unter Frauen und Gruppen mit besonderen Bedürfnissen, und der Arbeitslosigkeit.

受最近的國際危機影響的國家的貧窮和失業現象劇增，尤其是婦女和有特殊需要的群體的貧窮人數劇增。

Denn die 460.000 Einwohner z?hlende Hafenstadt hatte seit dem Niedergang der traditionellen Industrie in den 70er und 80er Jahren vor allem mit Arbeitslosigkeit und Armut von sich reden gemacht.

因為這座有46萬人口的港口城市70和80年代傳統工業衰落之后，主要因失業和貧窮而受到關注。

Eine Gesellschaft mit hoher Arbeitslosigkeit, in der junge Menschen das Gefühl haben, entfremdet und chancenlos zu sein, wird zum fruchtbaren N?hrboden für Gruppen, die zu politischer oder krimineller Gewalt bereit sind.

如果個社會失業率居高不下，年輕人感覺受到排擠、被剝奪機會，就會成為政治和犯罪暴力集團的肥沃溫床。

Die Gemengelage von rasant anwachsender Jugendbev?lkerung, Armut, Verst?dterung und Arbeitslosigkeit kommt in ihren Auswirkungen zwar keinem Krieg gleich, sie hat aber in vielen St?dten in den Entwicklungsl?ndern zu einem Anstieg der Bandengewalt geführt.

不斷上升的青年人口、貧窮、城鎮化和失業，這因素綜合起，雖然沒有引發戰爭，但卻發展中世界的許多城市中造成團伙暴力。

Wir verpflichten uns, die internationale Zusammenarbeit zu verst?rken, um ein günstiges Umfeld für den Kampf gegen die organisierte Kriminalit?t, die F?rderung von Wachstum und nachhaltiger Entwicklung und die Beseitigung von Armut und Arbeitslosigkeit zu schaffen.

我們保證加強國際合作，以創造有利于打擊有組織犯罪、促進增長和可持續發展和消除貧困和失業的環境。

Die steigende Arbeitslosigkeit und der geringe Einkommenszuwachs bei den Wanderarbeitnehmern, insbesondere in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften, haben sich gravierend auf die Geldüberweisungen ausgewirkt, die eine wichtige private Finanzquelle für die Haushalte in den Herkunftsl?ndern von Migranten sind.

匯款是移徙者原籍國的家庭的重要私人資金來源，由于移徙工人失業率上升，收入增加有限，特別是發達國家中，匯款受到嚴重影響。

Die Internationale Arbeitsorganisation bitten, einen koordinierten Austausch der besten Verfahrensweisen auf dem Gebiet der Besch?ftigungspolitik zu erleichtern, um das Besch?ftigungswachstum anzuregen und zu steigern, die Arbeitslosigkeit zu reduzieren, sowie die Qualit?t der Besch?ftigung sowie den Arbeitsmarkt und die Arbeitsvermittlungsdienste zu verbessern.

請勞工組織促進協調交流就業政策領域的最佳做法，以刺激和擴大創造就業機會、減少失業、提高工作素質和改進勞動市場和就業服務。