Datenbanken

Wo es entsprechende Datenbanken gibt, wurden diese von den Missionen selbst ad hoc aufgebaut.

有時制訂了此類數據基，不過，那是各特派團自己特別制作的。

In den n?chsten Jahren werden die Vereinten Nationen weiter mit Partnerorganisationen zusammenarbeiten, um die gemeinsamen Datenbanken zu verbessern.

未來幾年中，將繼續同伙伴作，改進共同數據庫。

Entsprechende Sicherungsma?nahmen vorausgesetzt, k?nnten solche Datenbanken den Benutzern eines Intranets für Friedensmissionen (siehe die Ziffern 255 und 256) zug?nglich gemacht werden.

這類數據庫如有適當保障，可予提供給某一和平行動內網的用戶（見下面第255和256段）。

Durch den Verkauf elektronischer Datenbanken und der Online-Ausgabe von Development Business an zahlungskr?ftige Kunden erzielen die Vereinten Nationen auch weiterhin Einnahmen.

電子資料庫的銷售，以及《發展業務》網上版本的銷售繼續通過有支付能力的顧客為創收。

So hatte er keinen Zugang zu den Datenbanken für Verm?gensgegenst?nde, die die Ver?u?erung von Verm?gensgegenst?nden am Amtssitz und bei den Friedenssicherungsmissionen erfassen.

例如，委員會不能獲取資產數據庫的資料，而資產數據庫記錄了總部及維持和平特派團資產處置情況。

Dieses System ersetzte sieben verschiedene Datenbanken, die das Amt bis dahin verwendet hatte.

系統取代了監督廳過去使用的七個不同的數據庫。

Sie wird auch die Verantwortung für die Umsetzung von Regelungen zur Aufteilung des Arbeitsvolumens und für die Harmonisierung aller ihrer ma?geblichen Politiken, Prozesse und Datenbanken übernehmen.

部還將負責執行工作量分配安排，協調其所有相關政策、程序和數據庫。

So sollten zum Beispiel die j?hrlich aktualisierten statistischen Datenbanken - die derzeit in mehreren Sprachen produziert werden, zum Zeitpunkt ihrer Herausgabe jedoch weitgehend überholt sind - online verbreitet werden.

例如，按年的統計數據庫——目前以多種語文編制，但是在印發時大部分已經過時——應在線分發。

Ein weiteres Feld für Verbesserungen ist die Entwicklung gemeinsamer Datenbanken und Wissensnetzwerke, die sicherstellen würden, dass die Landesteams Zugriff auf das Wissen und den Sachverstand haben, über den das System der Vereinten Nationen weltweit verfügt.

另一個需予改進的領域是發展共同數據庫和共有知識網絡，確保家小組可以使用系統在全世界范圍的現有知識和專長。

Zu den Bestandteilen dieses Plans werden die gemeinsame Programmierung und die Zusammenlegung von Ressourcen ebenso geh?ren wie gemeinsame Datenbanken und Wissensnetzwerke, spezielle Unterstützung für den residierenden Koordinator sowie Instrumente für die integrierte Planung, Budgetierung und Mittelmobilisierung für Postkonfliktl?nder.

計劃將包括諸如以下的特點，方案擬訂，集中資源，共同數據庫和知識網絡，對駐地協調員的專門支助以及為正在擺脫沖突的家提供的綜規劃，預算編制和資源調動工具。

Diese Datenbanken, auf die sowohl am Amtssitz als auch im Feld über immer kostengünstigere kommerzielle Breitband-Kommunikationsdienste zugegriffen werden k?nnte, würden dazu beitragen, die Methoden, mit denen die Vereinten Nationen Informationen sammeln und wichtige Friedens- und Sicherheitsfragen analysieren, von Grund auf zu ver?ndern.

這類數據庫有可能經由日益廉價的商業寬帶通信服務向總部和外地等提供，它們將有助于革命性地改變累積知識和分析關鍵和平與安全問題的方式。

Sie wird ihre publikumsorientierten T?tigkeiten, einschlie?lich ihrer Datenbanken, erweitern, um den Austausch unparteilicher und sachlicher Informationen über Abrüstungs- und Sicherheitsfragen zwischen den Vereinten Nationen, den Mitgliedstaaten, den Regionalorganisationen und den nichtstaatlichen Organisationen sicherzustellen und die Wechselbeziehungen und die Zusammenarbeit auf diesen Gebieten zu vertiefen.

裁軍事務部將擴大其系活動,包括推廣其數據庫,以確保、會員、區域組織、非政府組織之間交流裁軍和安全問題方面的公正和翔實的信息,并加強這方面的交往和作。

Das von der Sachverst?ndigengruppe vorgeschlagene EAFS-Sekretariat für Information und strategische Analyse (SISA) würde integrierte Datenbanken zu Friedens- und Sicherheitsfragen anlegen und pflegen, diese Daten im System der Vereinten Nationen effizient verbreiten, politische Analysen erstellen, langfristige Strategien für den Exekutivausschuss entwickeln und ihn auf drohende Krisen aufmerksam machen.

小組提議建立的和安執委會信息和戰略分析秘書處（和安執委會信息戰略秘書處）將設立并保持關于和平與安全問題的綜數據庫，在系統內高效分發信息，進行政策分析，為和安執委會制訂長期戰略，并提請和安執委會領導層注意初現端倪的危情況。

Den Staaten wird nahe gelegt, das Internationale System zur Rückverfolgung von Waffen und Sprengstoffen (IWETS), eine Datenbank der Interpol, sowie alle etwaigen weiteren für diesen Zweck eingerichteten Datenbanken zu nutzen und gegebenenfalls zu unterstützen, namentlich durch die Bereitstellung sachdienlicher Angaben zum unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten.

鼓勵各酌情利用和支持刑警組織的際武器和爆炸物追蹤系統數據庫或為此目的可能建立的任何其他有關數據庫，包括提供小武器和輕武器非法貿易各方面的相關資料。

Das Sekretariat für Information und strategische Analyse soll gemeinsame und integrierte Datenbanken einrichten, verwalten und nutzen, die mit der Zeit den Wildwuchs an verschlüsselten Telegrammen, t?glichen Lageberichten und Nachrichten sowie die informellen Kontakte mit gut informierten Kollegen ersetzen würden, durch die sich die Referenten und Entscheidungstr?ger derzeit über die Ereignisse in ihrem Zust?ndigkeitsbereich auf dem Laufenden halten.

和安執委會信息戰略秘書處應創設、維持和利用共同分享的綜數據庫，這些數據庫最終將取代主管干事和決策者等目前為隨時了解其負責領域內事務現況所使用的密碼電報、每日情況報告、每日新聞資料的大量復印件、以及與干練同僚間的非正式系。

Der Sicherheitsrat fordert das Sekretariat der Vereinten Nationen dringend auf, Vorschl?ge für die Umsetzung der Empfehlungen in Ziffer?65 des Berichts abzugeben, und weist insbesondere auf die Bedeutung der praktischen Ma?nahmen hin, die in der genannten Ziffer aufgeführt sind und die rasch umgesetzt werden k?nnen, namentlich die Koordinierung der vorhandenen Fachkenntnisse und Ressourcen, die Einrichtung von Datenbanken und internetgestützten Ressourcen, die Aufstellung von Sachverst?ndigenlisten sowie Arbeitstagungen und Schulungsveranstaltungen.

“安全理事會敦促秘書處提出執行報告第65段所載建議的提案，尤其提請注意段所載各項可快速執行的實際措施的重要性，這些措施包括協調現有的專門知識和資源、建立數據庫和網上資源、制訂專家名冊、舉辦講習班和進行培訓。