Gesellschaften

Dort verbeugen sich Butler, in westlichen Gesellschaften nicht.

在那里男管家要鞠躬，在西方不用。

In Gesellschaften, die unter Druck stehen, bildet sich generell ein st?rkeres Gef?hrdungspotenzial heraus.

受脅迫的更具有全面脆弱性。

Die Regierungen haben Fortschritte bei der F?rderung integrativerer Gesellschaften erzielt.

各國(guó)政府在提倡更具包容性的方面取得進(jìn)展。

Die Entwaffnung konfliktanf?lliger Gesellschaften ist daher ein wichtiger Bestandteil der Konfliktpr?vention.

因此，易發(fā)沖突的非武器化是一項(xiàng)重要的預(yù)防沖突努力。

Unser Auftrag ist nichts Geringeres, als zu helfen, g?nzlich zerrüttete Gesellschaften nahezu von Grund auf zu rekonstituieren.

我們的任務(wù)確實(shí)是要幫助幾乎從零開始重建分崩離析的。

Gut gerüstete Gesellschaften k?nnen so vielleicht in der Lage sein, das schlimmste Szenario biologischer Angriffe zu vermeiden.

因此，準(zhǔn)備充分的可能有能力防止最為危險(xiǎn)的生物襲擊。

Die Berichte tragen dazu bei, sicherzustellen, dass die Millenniums-Entwicklungsziele in allen Gesellschaften in den Mittelpunkt der Entwicklungsdebatte rücken.

這些報(bào)告有助于確保千年發(fā)展目標(biāo)為整個(gè)進(jìn)行發(fā)展辯論的中心內(nèi)容。

Der Schaffung solcher pr?ventiver Rahmenbedingungen in Gesellschaften, die in gravierendem Ma?e von Korruption betroffen sind, muss unmittelbare Priorit?t zukommen.

應(yīng)確保在那些受腐敗嚴(yán)重影響的中建立這種預(yù)防框架，必須將此作為當(dāng)務(wù)之急。

Gleichzeitig bestehen noch immer ernsthafte Herausforderungen wie schwerwiegende Finanzkrisen, Unsicherheit, Armut, Ausgrenzung und Ungleichheiten innerhalb von und zwischen Gesellschaften.

與此同時(shí)，依然存在著重大挑戰(zhàn)，包括嚴(yán)重的金融危機(jī)、不安全、貧窮、排斥以及內(nèi)部和之間的不平等。

In solchen Gesellschaften hat ein traumatischer Riss in den wirtschaftlichen, politischen und sozialen Beziehungen zwischen Gruppen und Einzelpersonen stattgefunden.

群之間和個(gè)人之間經(jīng)濟(jì)、政治和關(guān)系的損傷破，這些的特征。

Die Vereinten Nationen verfügen über betr?chtliche Erfahrung, wenn es darum geht, kriegszerrütteten Gesellschaften beim übergang zum Frieden behilflich zu sein.

聯(lián)合國(guó)在協(xié)助戰(zhàn)患向和平過渡方面取得豐富的經(jīng)驗(yàn)。

Er ist eine althergebrachte, in beinahe allen Gesellschaften anzutreffende Strategie, die oft von Schw?cheren und Unzufriedenen gegen die St?rkeren eingesetzt wird.

恐怖主義是古已有之的戰(zhàn)略，幾乎存在于所有的，弱者和心懷不滿的人常常用來對(duì)付強(qiáng)者。

Der Zustrom illegaler Suchtstoffe ist eine weitere besorgniserregende Quelle der Instabilit?t für bestimmte Gesellschaften und erfordert nachdrücklichere und besser koordinierte internationale Ma?nahmen.

對(duì)某些而言，非法麻醉品的流動(dòng)是又一嚴(yán)重的不穩(wěn)定根源，因此必須采取更強(qiáng)有力、更協(xié)調(diào)一致的國(guó)際行動(dòng)。

Im Rahmen dieser Strategie wird auf die wirtschaftlichen und sozialen Probleme im Zusammenhang mit dem Alterungsprozess der Gesellschaften in der Region eingegangen.

這個(gè)戰(zhàn)略是針對(duì)同區(qū)域內(nèi)老齡化有關(guān)的各種經(jīng)濟(jì)和問題。

Friedensabkommen allein stellen jedoch nur den ersten Schritt dar, wenn es darum geht, vom Krieg zerrütteten Gesellschaften dauerhaften Frieden und Wohlstand zu bringen.

但和平協(xié)定本身只是戰(zhàn)亂實(shí)現(xiàn)持久和平與繁榮的第一步。

Ein weiteres wichtiges Merkmal von Gesellschaften, die mit Konflikten friedlich umgehen, ist eine lebendige Zivilgesellschaft, einschlie?lich nichtstaatlicher Organisationen, freier Medien und aktiver religi?ser Führer.

和平管理沖突的的另一項(xiàng)重要特征是它是一個(gè)活躍的民間，其中包括非政府組織、自由的媒體和積極的宗教領(lǐng)袖。

Wirkungsvolle nationale Rechts- und Rechtsprechungsinstitutionen sind unabdingbare Voraussetzungen für den Erfolg aller unserer Bemühungen, Gesellschaften bei der überwindung einer gewaltsamen Vergangenheit behilflich zu sein.

我們?yōu)閹椭恍?span id="l2v0tjba" class="key">國(guó)家擺脫暴力時(shí)期所作的所有努力能否功，取決于各國(guó)法律和司法機(jī)構(gòu)的效力。

Gleichzeitig bringen sie nach wie vor ernste Herausforderungen mit sich, namentlich ausgedehnte Finanzkrisen, Unsicherheit, Armut, Ausgrenzung und Ungleichheit innerhalb der Gesellschaften und zwischen den V?lkern.

與此同時(shí)，全球化和技術(shù)進(jìn)步繼續(xù)造嚴(yán)重挑戰(zhàn)，包括影響面廣大的金融危機(jī)、不安全、貧窮、排斥和內(nèi)部以及不同間的不平等。

Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung sind zwei Seiten einer Medaille; in beiden F?llen wird Gesellschaften, die einen Konflikt überstanden haben, dabei geholfen, einen fragilen Frieden zu festigen.

維持和平與建設(shè)和平是一塊硬幣的兩面，能協(xié)助擺脫沖突的鞏固其脆弱的和平。

Bei der Aufl?sung eines Konzerns werden mehrere neue Gesellschaften ausgegründet.

一個(gè)康采恩解散后分別建立幾個(gè)新公司。