HIV

Therapien für HIV ist schwer zu finden.

艾的療法難以找到。

Man sch?tzt, dass Frauen etwa die H?lfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

據估計，全世界的艾感染者中，約有一半是婦女。

Davon waren 305.000 auch mit HIV infiziert.

其中30.5萬人也感染了艾。

Wir k?nnen den Kampf für die Entwicklung nur gewinnen, wenn wir die Ausbreitung des HIV zum Stillstand bringen und umkehren.

如果不能遏制并扭轉艾的蔓延，就無法打贏發展之仗。

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.

目前正在進一步研究殺微生物劑，旨在預防艾感染及其他性傳播的細菌和感染。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-übertragung des HIV.

此外，聯合國兒童基金會（兒童基金會）和世衛組織展開了改善艾母嬰傳播預防工作的重大努力。

Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde ver?ffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bek?mpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.

現已公布減輕肺結核和艾負擔的戰略框架，并試行控制艾和肺結核聯合戰略。

Die Ausbreitung von HIV in der Altersgruppe der 15- bis 49-J?hrigen hat in 16 L?ndern, allesamt im subsaharischen Afrika, bereits die 10-Prozent-Marke erreicht beziehungsweise überschritten.

艾在15至49歲人口中的流行率在16國家已達到或超過了10％，16國家均在撒南非洲。

Die hohe Zuwachsrate der Neuinfektionen mit dem HIV, die schon seit langem die Entwicklungsaussichten Afrikas bedroht, hat im vergangenen Jahr in Teilen Asiens und Osteuropas alarmierende Ausma?e angenommen.

艾新感染例的增長率長期以來威脅著非洲的發展前景，一增長率目前在亞洲和東歐部分地區已經達到驚人的程度。

Der Verhütung von HIV bei jungen Menschen kommt in vielen einzelstaatlichen Strategien zwar vorrangiger Stellenwert zu, doch scheinen die meisten L?nder nicht über klare, termingebundene Zielwerte für junge Menschen zu verfügen.

在許多國家的艾戰略中，預防年輕人感染艾是重要的優先事項，但大多數國家似乎缺乏明確、有時間規定的年輕人目標。

Probleme im Zusammenhang mit der Pr?vention, der Mutter-Kind-übertragung von HIV, dem Stillen, der Information und Aufkl?rung vor allem von Jugendlichen, der Einschr?nkung risikoreicher Verhaltensweisen, intraven?sem Drogenkonsum, Selbsthilfegruppen, Beratung und freiwilligen Aids-Tests, der Benachrichtigung der Partner, der Bereitstellung wichtiger Medikamente und deren hohen Kosten wurden bisher nicht ausreichend angegangen.

有關以下各方面的問題都還未得到適當的處理：預防、兒童經母體感染艾、母乳喂養、尤其向青少年提供信息和進行教育、約束高風險行為、靜脈注射品使用者、支助小組、輔導和自愿檢驗、通知性伙伴、基本藥物的提供和其價格的高昂等等。

In zunehmendem Ma?e umfassen die von dem IFAD finanzierten Programme und Projekte zur Linderung der Armut und zur F?rderung von Investitionen in l?ndlichen Gebieten in Afrika Aktivit?ten, die darauf gerichtet sind, die übertragung des HIV zu verhüten und die Auswirkungen der Epidemie auf l?ndliche Haushalte, insbesondere Waisen, durch tragf?hige Programme der sozialen Sicherheit zu mildern.

農發基金資助的非洲減緩貧窮和農村投資方案和項目，越來越多地吸納那些意在預防愛和通過可行的社會安全網緩和該流行對農戶，特別是對孤兒的影響的活動。