Investitionen

Eine Beschr?nkung der Investitionen sei notwendig, um die Wirtschaft vor einer überhitzung zu schützen.

有必要限制投資，以防止過熱。

Investitionen sind ein Wetterglas für die Konjunktur.

投資的晴雨表。

Die Investitionen bestimmen sich nach der Konjunkturlage.

投資受市場(chǎng)形式影響。

Investitionen in Pr?vention, Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung k?nnen Millionen Menschenleben retten.

對(duì)預(yù)防、促成和平、維持和平以及建設(shè)和平的投入，可以拯救數(shù)以百萬計(jì)的生命。

Armut, Ausgrenzung und Diskriminierung bestehen weiter, und die Investitionen in soziale Dienste sind unzureichend.

貧窮、排斥和歧視繼續(xù)存在，社會(huì)服務(wù)投資不足。

Legale Praktiken werden durch gesch?ftsfremde Risiken untergraben, und Investitionen und wirtschaftliche Entscheidungen werden verzerrt.

合法行為由于不相關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)而受到損害，投資和商業(yè)決策被扭曲。

Zur Erreichung der Zielvorgaben müssen verst?rkte Investitionen im Bereich des Umweltmanagements mit umfassenden Politikreformen einhergehen.

為實(shí)現(xiàn)這些具體目標(biāo)，在增加環(huán)境管理投資的同，必須進(jìn)行泛的政策改革。

In vielen L?ndern sind die Investitionen in wesentliche Geburtshilfedienste nach wie vor unzureichend.

在許多國(guó)家，對(duì)基本產(chǎn)科護(hù)理的投資仍不足。

Investitionen in Kinder sind au?erordentlich produktiv, wenn sie auf mittlere bis lange Sicht durchgehalten werden.

在兒童身上所作的投資如果能夠在中期到長(zhǎng)期持續(xù)進(jìn)行，就會(huì)極其富有成效。

Dazu bedarf es betr?chtlich h?herer Investitionen in Humankapital und in entwicklungsorientierte Infrastrukturen, wie Energie, Verkehr und Kommunikation.

這需要大大增加對(duì)人力資本和能源、運(yùn)輸和通訊等面向發(fā)展的基礎(chǔ)設(shè)施的投資。

Daher müssen wir durch Investitionen in geeignete Drucksysteme die Kapazit?t bewahren, erforderlichenfalls Druckexemplare zur Verfügung zu stellen.

因此，我們必須對(duì)適當(dāng)?shù)挠∷⑾到y(tǒng)進(jìn)行投資，從而保持能力在必要硬拷貝文件。

Darüber hinaus ist hervorzuheben, dass eine erfolgreiche Konfliktpr?vention auch einen guten Schutz für die Investitionen in die Entwicklung verk?rpert.

此外，值得強(qiáng)調(diào)的，成功的預(yù)防沖突努力也發(fā)展投資的可靠保障。

Au?erdem sind Investitionen erforderlich, um die hinf?llige Informationsinfrastruktur am Amtssitz, die gro?enteils ein halbes Jahrhundert alt ist, zu ersetzen.

總部現(xiàn)有的通信基礎(chǔ)設(shè)施，多數(shù)都用了50年了，已陳舊不堪，若要更新?lián)Q代，也需要投資。

Globale Investitionen in Afrika sind ebenfalls von kritischer Bedeutung und würden der Weltwirtschaft ebenso gro?en Nutzen bringen wie Afrika.

全球在非洲的投資也非常關(guān)鍵的因素，不但對(duì)非洲有益，也對(duì)全球有益。

Unter Wahrung der mittel- und langfristigen Haushaltsstabilit?t get?tigte ?ffentliche Investitionen k?nnen eine proaktive Rolle spielen und einen positiven Investitionszyklus f?rdern.

符合中、長(zhǎng)期財(cái)政可持續(xù)能力的公共投資可以發(fā)揮積極主動(dòng)的作用，并鼓勵(lì)投資的良性循環(huán)。

Ferner sind erheblich mehr Investitionen erforderlich, um in verwundbaren L?ndern nationale Kapazit?ten für die Schaffung einer wirksamen wirtschaftlichen Lenkung aufzubauen.

不僅如此，還需要更多的投資，來建設(shè)脆弱國(guó)家在確立有效治理方面的國(guó)家能力。

Solche Investitionen k?nnen nur dann erfolgreich sein, wenn sie innerhalb der betroffenen Gesellschaften von politischer und ?ffentlicher Unterstützung begleitet werden.

這種投資若要奏效，就必須得到受影響社會(huì)內(nèi)部的政治支持和民意支持。

Die jeweiligen nationalen Strategien der L?nder müssen Investitionen zur Verbesserung des Umweltmanagements und die für die ?kologische Nachhaltigkeit erforderlichen Strukturver?nderungen umfassen.

在國(guó)家一級(jí)，國(guó)家戰(zhàn)略要包括對(duì)改善環(huán)境管理的投資，并作出環(huán)境可持續(xù)性所需的結(jié)構(gòu)變革。

Ein Postkonfliktumfeld wird h?ufig als zu unsicher und zu unreguliert angesehen, um die zur Stimulierung eines Aufschwungs erforderlichen Investitionen anziehen zu k?nnen.

人們通常認(rèn)為沖突結(jié)束后局勢(shì)很不穩(wěn)定，缺少監(jiān)管，難以吸引必要的投資來推動(dòng)恢復(fù)工作。

Nach Sch?tzungen der Weltorganisation für Meteorologie k?nnte durch Investitionen zur Senkung der Katastrophenanf?lligkeit die Zahl der durch Naturkatastrophen verursachten Todesopfer drastisch reduziert werden.

據(jù)世界氣象組織估計(jì)，對(duì)減少脆弱性進(jìn)行投資，可以大幅度削減由自然災(zāi)害帶來的死亡。