Kommissionen

Darüber hinaus werden von ihr nichtgerichtliche Streitbeilegungsmechanismen wie Kommissionen für grenzüberschreitende Fragen eingerichtet und unterstützt.

聯(lián)合國還提供并支持非司法性爭(zhēng)端制，如跨界委員會(huì)。

Die Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan und andere Einrichtungen der Vereinten Nationen haben diesen Kommissionen entscheidende Unterstützung gew?hrt.

聯(lián)合國阿富汗援助團(tuán)聯(lián)合國的其他實(shí)體一直在為這些委員會(huì)提供重要支助。

Es wird erwartet, dass die Umsetzung der AIAD-Empfehlungen zu besseren Synergien zwischen den Haushaltsvorschl?gen der Regionalkommissionen und den Anforderungen ihrer Arbeitsprogramme sowie zu einer erheblich h?heren Qualit?t und Wirkung der Leistungen der Kommissionen führen wird.

如果監(jiān)督廳提的建議得以實(shí)施，預(yù)計(jì)將可加強(qiáng)區(qū)域委員會(huì)概算同區(qū)域委員會(huì)工作方需要之間的協(xié)同作用，并能大大提高各區(qū)域委員會(huì)工作的質(zhì)量影響。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Wiedereinrichtung separater Statistikabteilungen die Statistikstrategien und -produkte der beiden Kommissionen sowie die methodologischen Standards in den jeweiligen Regionen verbessern würde.

監(jiān)督廳的結(jié)論是，如果西亞經(jīng)社會(huì)非洲經(jīng)委會(huì)重新設(shè)立獨(dú)立的統(tǒng)計(jì)分支構(gòu)，將可加強(qiáng)這兩家構(gòu)的統(tǒng)計(jì)戰(zhàn)略，并可改善這兩個(gè)委員會(huì)所在地區(qū)的標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)計(jì)方法。

In dieser Hinsicht fordert der Rat die Mitglieder der übergangs-Bundesinstitutionen nachdrücklich auf, ihre Arbeit auch weiterhin im Einklang mit der übergangs-Bundescharta durchzuführen, beispielsweise die Bildung unabh?ngiger Kommissionen und parlamentarischer Ausschüsse, die einen Rahmen für die Behandlung der komplexen und kontroversen Fragen des übergangszeitraums bieten werden.

在這方面，安理會(huì)促請(qǐng)過渡聯(lián)邦議會(huì)的議員們繼續(xù)依照《過渡聯(lián)邦憲章》安排工作，例如成立獨(dú)立委員會(huì)議會(huì)委員會(huì)，這將為處理過渡時(shí)期各種復(fù)雜、有爭(zhēng)議問題提供一個(gè)框架。

Er beriet und unterstützte die Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan (UNAMA) im Hinblick auf ihre Beziehungen zu den auf Grund des übereinkommens von Bonn geschaffenen Organen und half der Mission bei der Einsetzung der verschiedenen in dem übereinkommen vorgesehenen Kommissionen.

它就聯(lián)阿援助團(tuán)與根據(jù)《波恩協(xié)定》設(shè)立的各構(gòu)間的關(guān)系向援助團(tuán)提供咨詢支助，并幫助特派團(tuán)設(shè)立該協(xié)定規(guī)定的各種委員會(huì)。

Dieser würde a) ein Gleichgewicht zwischen den drei S?ulen der nachhaltigen Entwicklung f?rdern helfen, b) sich auf Fragen der Nachhaltigkeit konzentrieren, die sich in den Fachkommissionen des Rates ergeben, und die Schlussfolgerungen an diese Kommissionen zurückleiten und c) die an Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und ihre Lenkungsgremien gerichteten Empfehlungen koordinieren.

(a) 有助于促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展三大支柱之間的平衡；(b) 集中處理經(jīng)社理事會(huì)各個(gè)職司委員會(huì)中現(xiàn)的可持續(xù)性問題，并將結(jié)論反饋給相關(guān)的職司委員會(huì)；(c) 協(xié)調(diào)向聯(lián)合國系統(tǒng)各個(gè)組織及其理事構(gòu)提的建議。