Mitgliedstaat

Die Zusammensetzung des Rates und die Amtszeit seiner Mitglieder sollte von den Mitgliedstaaten festgelegt werden.

會員國應(yīng)當(dāng)就該理事會成員的組成和任期作出。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien in Somalia und die Mitgliedstaaten auf, diese Unterstützung zu gew?hren.

全理事會呼吁索馬里各方和會員國提供這一支持。

Parallel dazu wurde den Mitgliedstaaten in weiter zunehmendem Umfang technische Hilfe bei Wahlen gew?hrt.

與此同時，向會員國的選舉提供的技術(shù)援助在量方面繼續(xù)增加。

Ich freue mich darauf, bei diesem gemeinsamen Unterfangen mit allen Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten.

期待著與會員國一起開展這一共同努力。

Ich gehe davon aus, dass mich die Mitgliedstaaten bei diesem Bemühen unterstützen werden.

相信會員國會支持的這一努力。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

會員國應(yīng)對這一談判擁有主導(dǎo)權(quán)。

Der Rat begrü?t die bedeutenden Schritte, die die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht unternommen haben.

理會歡迎各會員國在此方面已經(jīng)采取的大步驟。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, dieses besonders wichtige Rechtsinstrument zu unterzeichnen und zu ratifizieren.

呼吁各會員國簽署并批準(zhǔn)這一十的法律文書。

Zahlreiche Mitgliedstaaten waren anderen Staaten bereits bei Reformprozessen im Sicherheitssektor behilflich.

許多會員國向其他國家的全部門改革工作提供了援助。

Mitgliedstaaten, die bereits selbst Reformprozesse im Sicherheitssektor durchgeführt haben, k?nnen eine wertvolle Rolle spielen.

自己已在開展全部門改革工作的會員國可以發(fā)揮寶貴作用。

Daran habe ich die Mitgliedstaaten wiederholt erinnert und werde dies auch künftig tun.

在許多場合已提請會員國注意這一點(diǎn)，而且將繼續(xù)提請注意。

Der Rat fordert alle Mitgliedstaaten auf, dabei ihre uneingeschr?nkte aktive Unterstützung zu gew?hren.

理會呼吁所有會員國為此提供充、積極的支持。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各會員國建立的監(jiān)督機(jī)構(gòu)應(yīng)在這方面擔(dān)負(fù)首責(zé)任。

Die Mitgliedstaaten sollten die unzureichende Finanzierung dieses Amtes und seiner Aktivit?ten ernsthaft prüfen.

會員國應(yīng)認(rèn)真審查辦事處及其活動經(jīng)費(fèi)不足的問題。

Ich begrü?e daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.

因此，歡迎會員國日益視防止沖突。

Dieses übereinkommen liegt für alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zur Unterzeichnung auf.

一、 本公約對聯(lián)合國所有會員國開放供簽署。

Dieses übereinkommen bedarf der Ratifikation durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen.

二、 本公約供聯(lián)合國所有會員國批準(zhǔn)。

Dieses übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

三、 本公約對聯(lián)合國所有會員國開放供加入。

Die Mitgliedstaaten müssen diese Herausforderung jedoch nicht alleine bew?ltigen.

但是會員國不必獨(dú)自面對這一挑戰(zhàn)。

Die Mitgliedstaaten tragen die Hauptverantwortung im Kampf gegen den Terrorismus.

會員國承擔(dān)著打擊恐怖主義的首職責(zé)。