Positionen

Die beide Menschen losen um ihre Positionen.

這兩人靠抽簽決定他們位。

Der Volkswirtachaftsplan wurde im vergangenen Jahr in allen Positionen erfüllt.

在過去一年中國民經(jīng)濟(jì)計劃各個項目都完成了。

In einigen L?ndern konnten Frauen in diesen Einflussbereichen auch h?here Positionen erreichen.

有些國家婦女還擔(dān)任這些領(lǐng)域較高級別。

Die Kontaktgruppe fordert alle Parteien auf, einheitliche Verhandlungsteams einzurichten und sich auf gemeinsame Positionen zu einigen.

絡(luò)小組呼吁各方建立統(tǒng)一協(xié)商團(tuán)隊，商定共同立場。

Zweitens werden die in diesem Bericht in Betracht gezogenen Reformen betr?chtliche Auswirkungen auf die Merkmale zahlreicher Positionen innerhalb der Organisation haben.

其次，本報告考慮改革將對本組織內(nèi)許多位性質(zhì)發(fā)生重大影響。

Um die Wichtigkeit des Erwerbs eines beruflichen Bef?higungsnachweises zu unterstreichen, beabsichtigt das AIAD, soweit m?glich, einen solchen Nachweis für herausgehobene Positionen verbindlich vorzuschreiben.

為了強調(diào)專業(yè)書重要性，監(jiān)督廳打算酌情強制性規(guī)定擔(dān)任高級位必須具有專業(yè)書。

Es gab Feldbüros mit einer hohen Zahl freier Stellen und einer hohen Personalrotation, insbesondere bei den herausgehobenen Positionen, was die Koordinierung der Aktivit?ten erschwerte.

有些外地辦事處空缺率和工作人員輪換率很高，特別是在高級別上，這種情況妨礙了工作協(xié)調(diào)。

M?glicherweise an Folter oder Misshandlungen beteiligte Personen sind aus allen Positionen zu entfernen, in denen sie direkt oder indirekt die Kontrolle oder Macht über Beschwerdeführer, Zeugen und ihre Familien sowie Untersuchungsbeauftragte ausüben.

酷刑或不當(dāng)待遇可能涉案人員如果其位可直接或間接控制或影響申訴、人及其家屬以及進(jìn)行調(diào)查人，應(yīng)解除其。

Manche Mitarbeiter wurden in Positionen eingesetzt, die nicht ihrer vorherigen Erfahrung entsprechen, beispielsweise in den Zivilverwaltungsanteilen der übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor (UNTAET) und ?der übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK).

有些已部署人員發(fā)現(xiàn)他們位與其過去經(jīng)驗不符合，例如在合國東帝汶過渡行政當(dāng)局（東帝汶過渡當(dāng)局）和科索沃特派團(tuán)民政管理部門。

Die Hauptabteilung erkl?rte, dass ihre F?higkeit, für hochrangige Unterstützungspositionen mehr als einen Bewerber vorzuschlagen, dadurch stark beeintr?chtigt wurde, dass es innerhalb der Organisation an qualifizierten und erfahrenen Spezialisten für die Besetzung solcher Positionen mangele.

據(jù)該部說，由于本組織內(nèi)沒有合格、有經(jīng)驗專業(yè)工作人員填補這些空缺，無法提出一個以上候選人擔(dān)任高級支助。

Eine der gegenw?rtig zwei Positionen eines Beigeordneten Generalsekret?rs in der Hauptabteilung - die Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen - ist zwar administrativ der Hauptabteilung zugeordnet, ist aber mit spezifischen systemweiten Funktionen beauftragt, deren Schwerpunkt die Frauenf?rderung in der gesamten Organisation ist.

目前該部現(xiàn)有兩個助理秘書長位之一——性別問題特別顧問——雖然在行政上屬于該部，但它擔(dān)任是全系統(tǒng)具體，專門提高婦女在整個合國地位。