Tor

Das Brandenburger Tor symbolisiert die Einheit der BRD.

登堡門象征著德國聯邦共和國的統一。

Ein Tor in der letzten Minute entschied das Spiel.

最一分鐘的進決定了比賽。

Durch ein Tor in der letzten Minute zu verlieren war Pech.

在最一分鐘運氣不好。

Die Tore fielen,weil die Abwehr ungenau deckte.

因為防守不嚴，被幾次踢進。

Der Gegner drückte st?ndig (auf das Tor).

(體)對方一直在緊逼著(門)。

Dort sind zwei Tore.Soll ich hierdurch gehen oder dadurch?

那里有兩扇大門。我該從這扇大門走過去還從那扇大門走過去？

Der Ball ist ins Aus (Tor) gerollt.

（體）滾出線（進門）了。

Der Ball Sprang über das Tor (den Zaun).

(轉)飛過門(籬笆)。

Nach dem ersten Tor verwandelte sich das Stadion in einen Hexenkessel.

第一個踢進以體育場上一片混亂。

Zahllose Fans warteten vor dem Tor des Hotels auf ihr Idol.

無數粉絲守在酒店大門前等待他們的偶像。

Die Mannschaft siegte mit drei zu zwei Toren.

這足隊以三比二獲勝。

In der zweiten Halbzeit stürmte unsere Mannschaft pausenlos und erzielte zwei Tore.

在下半場我們隊不停地進攻，踢進了兩個。

Das Brandenburger Tor ist das Symbol für Berlin.

登堡門柏林的象征。

Vor wenigen Wochen wurde vor den Toren des Parlaments in Brüssel eine Frau ermordet.

幾周前在布魯塞爾的議會大廈門前一位女士被謀殺了。

Da stand er nun wie die Kuh vorm neuen Tor.

(轉，俗)他完全無策了。

Mit diesem Tor war die Niederlage perfekt.

（被射進的）這一注定了敗局。

Der Stürmer kichte den Ball ins Tor.

前鋒把踢進門。

Der Ball ist ins Tor gerollt.

滾進門了。

Er hat ihn ans Tor vorgeschickt.

他讓他到大門口去。

Das Tor schwingt in den Angeln.

門以戶樞為中心擺動。