Trends

Trotz dieser Trends gibt es bestimmte Entwicklungen, die ein Fundament für neue Fortschritte darstellen.

盡管存在這些趨勢，但是有些事態(tài)為將來的進(jìn)奠下基礎(chǔ)。

Einige neue Trends deuten darauf hin, dass solche Gefahren immer h?ufiger auftreten werden und die Anf?lligkeit dafür weiter zunehmen wird.

一些新趨勢表明，自災(zāi)害將更加頻繁，而對災(zāi)害的承受力會更為脆弱。

Wir k?nnen die Trends der vergangenen 15 Jahre im Hinblick auf die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsl?ndern noch nicht verl?sslich messen.

我們尚不能以可靠方式統(tǒng)計(jì)國家過去15年來的產(chǎn)婦死亡率。

Schreibt man die derzeitigen Trends fort, so sind die Aussichten, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, sehr gemischt, wobei signifikante inter- und intraregionale Unterschiede bestehen.

按照目前的趨勢，實(shí)現(xiàn)千年目標(biāo)的前景注定是令人喜憂交織，各區(qū)域之間以及區(qū)域內(nèi)部有明顯差異。

Der Sachverst?ndigenausschuss für ?ffentliche Verwaltung ermittelte neue Trends und Chancen für die Neubelebung der ?ffentlichen Verwaltung und der Regierungsführung zur Verwirklichung der Ziele.

公共行政專家員會查明了振興公共行政和治理制度實(shí)現(xiàn)千年目標(biāo)的新趨勢和機(jī)會。

Derzeitige Trends weisen darauf hin, dass die Ern?hrungsunsicherheit in vielen L?ndern, insbesondere in Afrika südlich der Sahara, fortbestehen und sich m?glicherweise noch verschlimmern wird.

目前趨勢表明，在許多國家，特別是在撒哈拉以南非洲，糧食不安全狀持續(xù)存在，而且可能更形惡化。

Durch seine Urteile und Gutachten hat der Gerichtshof einen wesentlichen Beitrag zur fortschreitenden Entwicklung des V?lkerrechts und zur Ermittlung neuer Trends im V?lkerrecht geleistet.

法院通過其判決和咨詢意見對于國際法的逐步以及辨認(rèn)國際法新趨勢工作作出了重大貢獻(xiàn)。

Der Anhang zeigt jedoch auch, dass die Kapazit?t der L?nder, verl?ssliche statistische Daten für die überwachung von Trends zu liefern, erheblich verbessert werden muss, damit ihre Bedürfnisse und Leistungen auf sinnvolle Weise gemessen werden k?nnen.

但附件也顯示，必須大力加強(qiáng)各國提供可靠統(tǒng)計(jì)資料以監(jiān)測趨勢的能力，從而準(zhǔn)確計(jì)量其需求和成就。

Zur Bewertung des Sachstands und der Trends in Bezug auf die biologische Vielfalt sowie zur konsequenten Berücksichtigung von Biodiversit?tsgesichtspunkten bei der sektoralen und sektorübergreifenden Planung und in entsprechenden Politiken und Vorhaben bedarf es eindeutig zus?tzlicher Ressourcen.

顯需要更多資源以評估生物多樣性的現(xiàn)狀和趨勢，并將生物多樣性關(guān)切問題納入部門和跨部門規(guī)劃、政策和項(xiàng)目的主流。

Die Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik analysierte die jüngsten Trends bei der Entwicklung und Anwendung von Informationstechnologien und ihre Auswirkungen auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der L?nder der Region.

亞洲及太平洋經(jīng)濟(jì)社會員會已著手分析信息技術(shù)的和應(yīng)用的最新趨勢及其對該區(qū)域各國社會和經(jīng)濟(jì)的影響。

Diese Initiativen dienten als Mittel zur Verbesserung des Inhalts und der formalen Gestaltung der Finanzberichte, sodass die Mitgliedstaaten stets voll über Trends und Schwierigkeiten informiert sind, denen sich die Vereinten Nationen im Hinblick auf ihre Finanz- und insbesondere ihre Liquidit?tslage gegenübersehen.

這些倡議為改進(jìn)財務(wù)報告的內(nèi)容和格式提供了辦法手段，使會員國充分了解聯(lián)合國在財務(wù)事項(xiàng)方面所面臨的趨勢和困難，特別是其現(xiàn)金流通情。

Der Bericht bietet keine Wundermittel, findet jedoch Anlass zur Hoffnung in dem zum Ausdruck gebrachten gemeinsamen Ziel, in der soliden Grundlage der Schutzverantwortung im bestehenden V?lkerrecht und in den ermutigenden Trends der vergangenen anderthalb Jahrzehnte zu einem allgemeinen Rückgang der Zahl dieser abscheulichen Verbrechen.

本報告沒有提供靈丹妙藥，但找到了希望的理由：共同目標(biāo)已經(jīng)確立，保護(hù)責(zé)任在現(xiàn)行國際法有著堅(jiān)實(shí)的根基，過去十五年為總體上減少這類令人指的事件的趨勢令人鼓舞。