Wille 常用詞德福

Wo ein Wille ist,da ist auch ein Weg.

(諺)有志者是竟成。

Er hatte den unerschütterlichen Willen,die Sache durchzuk?mpfen.

有為這一事業奮斗到底的堅定意志。

Ich wurde ganz gegen meinen Willen in den Strudel der Geschehnisse hineingerissen.

我完全違心地卷進事件的漩渦中去了。

Sie sollen seinen Willen in die Tat umsetzen.

你們應該把意志變成行動。

Mit ein wenig Geduld (gutem Willen) wird es schon gehen.

只要有一點點耐心(良好的愿望)就行了。

Wegen starken Willens hat er den Berg erstiegen.

因為有堅強的意志，所以了這座。

Flexibilit?t und politischer Wille sind hierfür unerl?sslich.

為此，靈活和政治意愿至關重要。

Viele Staaten haben den Willen, jedoch nicht die Mittel, ihre Bürger zu schützen.

許多國家希望保護本國公民，但缺乏保護的手段。

Politischer Wille auf Seiten der nationalen Beh?rden ist unabdingbar.

國家當局的政治意愿至關重要。

Legitimit?t und politischer Wille sind notwendig, aber für sich allein nicht ausreichend.

需要有合法和政治意愿，但僅此還不夠。

Das geschah wider meinen Willen.

這是違反我的意愿的。

Er besteht auf seinem Willen.

固執己見。

Die Nichteinhaltung von Verpflichtungen kann auf mangelnden Willen zurückzuführen sein, h?ufiger ist sie jedoch eine Folge fehlender Kapazit?t.

不遵守問題可能是意志不足所造成，但更多情況下是由于缺乏能力。

Dafür sind der nachhaltige politische Wille und die gemeinsame strategische Vision der haitianischen Beh?rden und der internationalen Gemeinschaft unabdingbar.

因此，海地當局和國際社會必須有持久的政治意愿和共同的戰略愿景。

Vielmehr müssen die Staaten den politischen Willen zur Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen und zur Umsetzung der ausgearbeiteten Strategien beweisen.

相反，各國需顯示出政治意愿，履行業已作出的承諾并執行業已制訂的戰略。

Wir betonen, dass es notwendig ist, den politischen Willen zur wirksamen Durchführung der von der Generalversammlung verabschiedeten Resolutionen unter Beweis zu stellen.

我們強調需要顯示政治意愿，以有效實施大會通過的各項決議。

Die betroffenen Staaten berücksichtigen den Willen der betroffenen Personen, wenn diese die Bedingungen zum Erwerb der Staatsangeh?rigkeit zweier oder mehrerer betroffener Staaten erfüllen.

在有關的人有資格取得兩個或多個有關國家國籍的情形下，有關國家應當考慮到該人的意愿。

Ein zentraler Bestandteil der Erkl?rung war die Forderung, den politischen Willen für eine globale Partnerschaft zu erneuern, die der l?ndlichen Entwicklung zugute kommt.

宣言的一個關鍵信息是：呼吁加強使全球伙伴關系促進農村發展的政治意愿。

Hinter seiner Stirn wohnt ein starker Wille.

意志堅強。

Ich zweifle nicht an seinem guten Willen (am Gelingen des Planes) zweifeln.

我不懷疑的好意(計劃的成功)。