Zentralregierung

Das Verhalten eines jeden Staatsorgans ist als Handlung des Staates im Sinne des V?lkerrechts zu werten, gleichviel ob das Organ Aufgaben der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt, der Rechtsprechung oder andere Aufgaben wahrnimmt, welche Stellung es innerhalb des Staatsaufbaus einnimmt und ob es sich um ein Organ der Zentralregierung oder einer Gebietseinheit des Staates handelt.

任何國家機關，不論立法、政、司法或任何他職能，不論在國家的組織中具有何地位，也不論作為該國中央政府機關或一領土單位的機關的，為應視為國際法所指的國家為。

Der Sicherheitsrat begrü?t die Bereitschaft der Afrikanischen Union und der IGAD, die von ihnen auch weiterhin gew?hrte Unterstützung für die Einsetzung einer funktionsf?higen Zentralregierung in Somalia zu verst?rken, m?glicherweise auch durch die Entsendung einer Friedensunterstützungsmission nach Somalia, und legt dem Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union nahe, den Sicherheitsrat über alle Entwicklungen unterrichtet zu halten.

安全理事會欣見非洲聯盟和伊加愿意進一步繼續提供支助，包括在索馬里部署一個和平支助團，以建立一個正常運作的索馬里中央政府，并鼓勵非洲聯盟和平與安全理事會隨時向安全理事會通報所有事態發展。

Die L?nder nachdrücklich auffordern, soweit noch nicht geschehen die Ziele und Zielgr??en der Armutsbek?mpfung zum Bestandteil ihrer einzelstaatlichen Strategien für die sozio?konomische Entwicklung zu machen und diese Strategien, wie es dem Landeskontext entspricht, dadurch anzupassen, dass sie sich bemühen, institutionelle Mechanismen zu schaffen beziehungsweise zu st?rken, die einen multisektoralen Ansatz bei der Armutsbeseitigung gew?hrleisten, und die Kommunalverwaltungen verst?rkt in die Lage versetzen, unter Wahrung ihrer Rechenschaftspflicht gegenüber der Zentralregierung für die ihnen zugewiesenen Mittel sowie den W?hlern für die Verwendung dieser Mittel gegen die Armut vorzugehen.

敦促尚未這樣做的國家將消滅貧窮的目標和指標納入全國社會-經濟發展戰略，并按照本國情況調整全國戰略，并按照本國情況調整全國戰略，通過努力建立或加強確保以多部門辦法消滅貧窮的體制機構，提高地方政府消滅貧窮的能力，同時維持問責制，對撥給經費的中央政府負責，并對那些經費的用情況向有關的人民負責等方式進。