Zufluchtsort

Internationale Terroristengruppen nutzen schwache Staaten als Zufluchtsort.

國(guó)際集團(tuán)從弱國(guó)下手，竊取藏身之地。

Damit soll sichergestellt werden, dass Terroristen keinen Zufluchtsort haben, da jeder Staat die Zust?ndigkeit besitzt, sie vor Gericht zu stellen oder auszuliefern.

這項(xiàng)措施目是確分子無(wú)藏身之地，因?yàn)槊總€(gè)國(guó)家都有權(quán)審判或引渡他們。

Bei der Bereitstellung von Diensten für missbrauchte Frauen und Kinder, darunter rechtliche Dienste, Zufluchtsorte, besondere Gesundheitsdienste und Beratung, Hotlines sowie speziell geschulte Polizeieinheiten, sind einige Fortschritte erzielt worden.

在向被虐待婦女和兒童提供服務(wù)方面已取得一些進(jìn)展，包括法律服務(wù)、收容所、特別健服務(wù)和咨商服務(wù)、熱線服務(wù)和受過(guò)特殊訓(xùn)練警察單位。

Er fordert alle Parteien in Somalia und in der Region sowie die gesamte internationale Gemeinschaft auf, der Gewalt abzuschw?ren, extremistischen Elementen einen Zufluchtsort zu verweigern, alle etwaigen Meinungsverschiedenheiten mit den übergangs-Bundesinstitutionen im Wege des Dialogs beizulegen und den politischen Willen aufzubringen, um die Schritte zu unternehmen, die erforderlich sind, damit die übergangs-Bundesinstitutionen einen nachhaltigen, alle Seiten einschlie?enden politischen Prozess durchführen k?nnen.

安理會(huì)呼吁索馬里各方、該區(qū)域和廣大國(guó)際社會(huì)摒棄暴力，不為極端分子提供庇護(hù)，通過(guò)對(duì)話來(lái)消除與過(guò)渡聯(lián)邦機(jī)構(gòu)分歧，鼓起政治勇氣來(lái)采取必要步驟，讓過(guò)渡聯(lián)邦機(jī)構(gòu)完成一個(gè)所有方面參加持久政治進(jìn)程。