Zufriedenheit 專八歐標B2

Es hat sich alles zu unserer Zufriedenheit gel?st.

一切都使我們滿意地解決了。

Die Sache verlief zu h?chster Zufriedenheit aller.

事情進行得使大家都非常滿意。

Er hat seine Zufriedenheit deutlich zu erkennen gegeben.

他明顯地表示滿意。

Die Umsetzung der besonders bedeutsamen Prüfungsempfehlungen des AIAD ging zur Zufriedenheit voran.

在實施監督廳的要的審建議方面取得了令人滿意的進展。

Er erledigte alles zu meiner Zufriedenheit.

他使我滿意地把一切都辦完了。

Dennoch blieb die Notwendigkeit bestehen, die Unterstützung der Nutzer zu verbessern, um den Grad ihrer Zufriedenheit aufrechtzuerhalten und weiter zu erh?hen.

然而，仍需加強對用戶的支助，以便保持和進一步提高用戶的滿意程度。

Der Entwurf sah auch keinen Mechanismus vor, der es erm?glichen würde, die Zufriedenheit der Kunden mit den Ver?ffentlichungen des Zentrums zu prüfen.

政策草案也沒有規定監測顧客對貿易中心版滿意程度的機制。

Er hat es zu meiner vollen Zufriedenheit gemacht.

他這事做得使我完全滿意。

Er hat den Auftrag zu unserer vollsten Zufriedenheit ausführt.

他完成了任務，我們都十分滿意。

Schlie?lich wies das Büro für den Sanierungsgesamtplan auf seine hohe Zufriedenheit mit der Leistungserfüllung durch die Firma, ihrer Fristeinhaltung und Effizienz und der Qualit?t der für verschiedene Aufgaben eingesetzten Mitarbeiter hin.

最后，基本建設總劃辦公室指，它對該公司的業績，及其及時性、效率和分派執行各項任務的工作人員的素質相當滿意。

Zwar muss die Kostenaufteilung zwischen den Büros st?rker beachtet werden und der Bereich Personalmanagement muss noch eine Umfrage über die Zufriedenheit der Klienten durchführen, aber die meisten Empfehlungen wurden durch die Managementbüros in New York, Genf und Wien, einschlie?lich der Hauptabteilung Angelegenheiten der Generalversammlung und Konferenzdienste, bereits umgesetzt.

雖然各處室之間分攤費用問題需要進一步注意，而且人力資源管理廳尚未進行客戶滿意程度調查，但紐約、日內瓦和維也納各管理部門，包括大會和會議事務部均已執行多數建議。

Im Hinblick auf die Mitgliederzahl in einem erweiterten Sicherheitsrat gilt es, einen angemessenen Mittelweg zu finden zwischen der allgemeinen Zufriedenheit mit der geografischen Vertretung im Rat, insbesondere der Vertretung der Entwicklungsl?nder und der kleinen Staaten, und dem Wunsch nach Erhaltung seiner Effizienz.

安全理事會擴大后有多少理事國，將取決于在各國對安理會地域代表性、特別是對發展中國家和小國的代表性的總體滿意程度和讓安理會高效運作這兩者之間達成平衡。