einmalig 專八德福

Die Ausschussmitglieder werden für vier Jahre gew?hlt. Ihre einmalige Wiederwahl ist zul?ssig.

七. 當(dāng)選委員會成員任期四年，可以連選連任一次。

Dieser Film ist wirklich einmalig!

影確是無與倫比！

Der Bericht er?ffnet eine einmalige Chance, die Institutionen der Vereinten Nationen neu zu gestalten und zu erneuern.

報告為聯(lián)合提供了一個重新塑造和加強我們各個機構(gòu)絕好機遇。

Dieser Prozess wird Haiti eine einmalige Gelegenheit zur Abkehr von der Gewalt und der politischen Instabilit?t der Vergangenheit bieten.

一進(jìn)程將使海地有一個千載難逢機會，擺脫過去暴力和政治動蕩。

über das Sekretariat hinaus vereint das VN-System von Fonds, Programmen und Sonderorganisationen in sich einen einmaligen Wissens- und Ressourcenschatz, der die volle Bandbreite weltweiter Fragen umspannt.

除秘書處外，聯(lián)合系統(tǒng)各基金、方案和專門機構(gòu)在處理各種全球問題方面有著獨特專長和豐富資源。

Manche Mitgliedstaaten betrachten die Frage der Mitgliederzahl aus dem Blickwinkel einer einmaligen Erweiterung, wohingegen andere der Meinung sind, diese Frage solle auf einer überprüfungskonferenz im Kontext eines übergangskonzepts erneut behandelt werden.

雖然一些會員從一次性擴大角度談到了規(guī)模問題，但有些會員認(rèn)為審查會議應(yīng)從采用過渡性做法角度，重新審議一問題。

Der auf Ersuchen der G-8 erstellte Bericht ist das Ergebnis einer bisher einmaligen Kooperation zwischen den Vereinten Nationen, der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), der Weltbank und dem Internationalen W?hrungsfonds.

份報告，應(yīng)8集團要求編寫是聯(lián)合、經(jīng)濟合作與發(fā)展組織(經(jīng)合組織)、世界銀行和貨幣基金組織空前合作成果。

Ich ersuche daher die Generalversammlung, mir die Vollmacht und die Mittel zur Durchführung eines einmaligen Abfindungsprogramms an die Hand zu geben, um den Personalbestand aufzufrischen und umzustrukturieren, damit er den gegenw?rtigen Bedürfnissen gerecht wird.

我因此請求大會授權(quán)并提供資源，實行一次工作人員有償離職方案，以便補充新血，調(diào)整工作人員，滿足當(dāng)前需要。

Diese Vertr?ge sind haupts?chlich für einmalige und befristete Situationen gedacht und sehen lediglich ein Gehalt ohne irgendeine der anderen Zusatzleistungen vor, die den von den Vereinten Nationen im Rahmen anderer vertraglicher Regelungen eingestellten Mitarbeitern gew?hrt werden.

《特別服務(wù)協(xié)定》主要是為一次性、臨時情況安排，因此，只提供薪金，而沒有聯(lián)合其他合同安排雇用人員得到任何其他福利。

Mehrere Teilnehmer betonten, wie wichtig es sei, die Berichterstattung zu einem wirksamen Instrument für Ver?nderungen auf innerstaatlicher Ebene zu machen, und dass die Berichterstattung als kontinuierlicher und periodischer Prozess und nicht als einmaliges Ereignis anzusehen sei.

一些與會者強調(diào)，必須使報告成為在家一級促成變革有效工具，并應(yīng)該把報告視為一個持續(xù)不斷和周期性過程，而不是將其作為一次性事件。

In der Zwischenzeit sollte die Generalversammlung eine einmalige Ausgabe für die Zusammenstellung dreier neuer Anfangsausstattungss?tze in Brindisi genehmigen und billigen (um die Gesamtzahl auf fünf zu erh?hen), die dann aus den Haushaltsmitteln der Missionen, die die Ausstattungss?tze erhalten, wiederaufgefüllt würden.

目前階段，大會應(yīng)當(dāng)授權(quán)和批準(zhǔn)一項一次性開支，以便在布林迪西設(shè)置三個新開辦裝備包（使總數(shù)達(dá)到五套），其后將由調(diào)用開辦裝備包特派團預(yù)算自動補充。