geheim 專八歐標(biāo)B1

Das Weltall ist ein so geheimer Raum, dass er sich dafür interessiert.

宇宙是個(gè)如此神秘的空間，他對此充滿了興趣。

Er hat mir seine geheimsten Gedanken aufgeschlossen.

他對我吐露了他最秘密的想法。

Die geheimen Verhandlungen sind durch eine Indiskretion bekanntgeworden.

秘密談判被泄露出去了。

Die Zahl ist geheim. Nur Frau Bertucelli kennt sie.

這個(gè)數(shù)字是秘密的。只有Bertucelli女士知。

Niemand darf geheim in Haft gehalten werden.

、 何人都不應(yīng)受到秘密禁。

In einem Stollen des einst geheimen Atomschutzbunkers der Bundesregierung bei Bad Neuenahr-Ahrweiler ist ein Museum er?ffnet worden.

位于巴特諾伊納爾—附近的前聯(lián)邦政府秘密核防空洞地中的家博物館正式對外開放。

Alle Wahlen sind geheim, sofern nicht die Konferenz, ohne dass Einspruch erhoben wird, beschlie?t, einen Bewerber oder eine Bewerberliste, auf die man sich geeinigt hat, ohne Abstimmung zu w?hlen.

切選舉均應(yīng)以無記名投票方式進(jìn)行，除非在沒有何異議的情況下，會(huì)議決定對業(yè)經(jīng)商定的候選人或候選人名單不以投票方式進(jìn)行選舉。

Die Ausschussmitglieder werden auf Sitzungen der Konferenz der Vertragsstaaten in geheimer Wahl aus einer Liste von Personen gew?hlt, die von den Vertragsstaaten aus dem Kreis ihrer Staatsangeh?rigen benannt worden sind.

五. 應(yīng)當(dāng)在締約國會(huì)議上，根據(jù)締約國提名的本國國民名單，以無記名投票選舉委員會(huì)成員。

Infolge sp?terer Untersuchungen im Zusammenhang mit einem von demselben Bediensteten eingerichteten Offshore-Unternehmen stellte das AIAD fest, dass er illegale und geheime Devisenzahlungen von Unternehmen an sich selbst arrangiert und dafür gesorgt hatte, dass diese Unternehmen Beschaffungsauftr?ge von den Vereinten Nationen erhielten.

后來，督廳對該工作人員成立的境外公司進(jìn)行了有關(guān)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)他幫助些公司向其本人非法、秘密支付貨幣，并安排這些公司獲取聯(lián)合國的采購合同。

Die Mitglieder des Ausschusses werden in geheimer Wahl aus einer Liste von Personen gew?hlt, die von den Vertragsstaaten w?hrend der alle zwei Jahre zu diesem Zweck vom Generalsekret?r der Vereinten Nationen einberufenen Versammlungen der Vertragsstaaten aus den Reihen ihrer Staatsangeh?rigen vorgeschlagen worden sind.

二、 委員會(huì)成員的選舉，應(yīng)由聯(lián)合國秘書長為此目的每兩年召開次締約國會(huì)議，由締約國從本國國民中提名，對提名的名單通過無記名投票方式選出。

Gleichviel welcher Art die Verbindungen in jedem einzelnen Fall auch sind, in Anbetracht dessen, dass sowohl die organisierte Kriminalit?t als auch der Terrorismus dieselben Methoden anwenden - zellen?hnliche Strukturen, geheime Mitteilungen, Verschiebung von Geldern, Verschwiegenheitskodexe und die Anwendung von Gewalt zur Kontrolle und Einschüchterung -, sind gleich geartete Gegenma?nahmen erforderlich.

無論有組織犯罪和恐怖主義之間的聯(lián)系在具體情況中屬于何種性質(zhì)，鑒于二者采取同樣的方式運(yùn)作，包括同樣的單元式組織結(jié)構(gòu)、秘密的通信方法、資金轉(zhuǎn)移辦法、守口如瓶的規(guī)則、使用暴力進(jìn)行控制和恐嚇的做法，需要對其采取類似的對策。