genommen 專四

Eine neue Maschine ist in Betrieb genommen worden.

一臺新機器已投入生產。

Die Sache hat ein übles Ende genommen.

這件事結局很壞。

Er hat zu viele Dinge genommen. Deshalb hat sein Gep?ck übergewogen.

他帶了太多東西，因此他行了。

Sie hat Schlafmittel genommen, damit sie gut schlafen kann.

她吃了安眠藥，為了好好睡一覺。

Sie war als Sekret?rin genommen worden.

她被聘為女秘書。

Wieviel hat er dafür genommen?

這東西他要了多少價錢？

Anschlie?end kam der Nachtisch: Erdbeeren mit Sahne. Ich habe nur so viel genommen, wie es sich geh?rt.

接著是餐后甜點，奶油草莓。我只是恰當吃了一點。

Die Millenniums-Entwicklungsziele dürfen nicht l?nger nur variable Vorgaben sein, auf die dann und wann Bezug genommen wird, um Fortschritte zu messen.

《千年發展目標》不再是衡量進展情況時偶爾提到浮動目標。

Die sch?ne Frau hat in einem Supermarkt Lebensmittel genommen.

這位美女在市選購了食物。

Das Bildchen wurde aus seiner Fassung genommen.

從鏡框里取出這張小像片。

Sie haben den Weg am Flu? entlang genommen.

他們走是沿河那條路。

Er hat es auf sich genommen,den Plan auszuführen.

他承擔執行這項計務。

Wenn er die Abschlussprüfung besteht, ist die letzte Hürde auf seinem schulischen Weg genommen.

他通過畢業考試，他中學道路上最后一道難關就被越過了。

Hunderte mehr wurden als Geisel genommen oder waren Opfer gewaltsamer Sicherheitszwischenf?lle.

還有幾百名被劫持為人質，或者成為暴力事件受害者。

Hast du schon deine Medizin genommen?

你藥吃過了嗎?

Neue Kapazit?ten wurden in Betrieb genommen.

新生產設施已投入生產。

Sie hat zwei Stücke Kuchen genommen.

他吃了兩塊點心。

Du hast mir alle Sorge genommen.

你打消了我一切憂慮。

Er hat Beispiele der Arbeitslosigkeit genommen.

他舉了幾個失業例子。

Im Grunde genommen ist in einem Zeitalter, in dem sich die Menschheit einer wachsenden Zahl von Herausforderungen gegenüber sieht, das gemeinschaftliche Interesse mit dem nationalen Interesse identisch.

確，在人類面臨挑戰越來越多時代，集體利益就是國家利益。