umgestalten 德福歐標(biāo)B2

Der Garten ist in eine ?ffentliche Anlage umgestaltet worden.

花園已經(jīng)為公園。

Wenn die Vereinten Nationen wirklich effektiv sein sollen, muss das Sekretariat grundlegend umgestaltet werden.

如果聯(lián)合國(guó)想真正有效，秘書(shū)處就必須徹底轉(zhuǎn)。

Das Zimmer wird neu umgestaltet.

這個(gè)房間被重新造過(guò)了。

Das Ziel ist es, das UNOPS zu einer klientenorientierten Organisation umzugestalten, die wirksam zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele und zur breiteren Friedens- und Entwicklungsagenda der Vereinten Nationen beitr?gt.

目標(biāo)是將項(xiàng)目廳造為以客戶為中心組織，切實(shí)推動(dòng)實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)和聯(lián)合國(guó)更廣泛和平與發(fā)展議程。

Darüber hinaus hat die Gruppe Ma?nahmen vorgeschlagen, die die Koh?renz in der Zentrale auf den für ein umgestaltetes Entwicklungssystem der Vereinten Nationen entscheidend wichtigen Gebieten der Lenkung, der Finanzierung und des Managements st?rken sollen.

高級(jí)別小組還提議采取措施，加強(qiáng)中央部門(mén)在治理、供資和管理各協(xié)調(diào)性，這些措施對(duì)于造聯(lián)合國(guó)發(fā)展系統(tǒng)至關(guān)重要。

So hat beispielsweise die Weltgesundheitsorganisation ihr gesamtes Haushaltsverfahren von Grund auf umgestaltet, was zu einem kürzeren, gestrafften und im Wesentlichen strategischen Haushaltsdokument von 100 Seiten L?nge geführt hat.

比如，世界衛(wèi)生組織完全了預(yù)算進(jìn)程，把具有戰(zhàn)略意義預(yù)算文件壓縮和精簡(jiǎn)到100頁(yè)。

Wir müssen die Organisation umgestalten, auf eine Weise, die wir uns früher nicht vorstellen konnten, und kühner und schneller, als wir es in der Vergangenheit taten - angefangen von einer überholung der grundlegenden Managementpraktiken über den Aufbau eines transparenteren, effizienteren und wirksameren Systems der Vereinten Nationen bis hin zur Erneuerung unserer wichtigsten zwischenstaatlichen Institutionen, damit sie der heutigen Welt entsprechen und die in diesem Bericht genannten Priorit?ten voranbringen.

從徹底革新基本管理工作，建立一個(gè)更透明、更高效和更具效力聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)，到造主要政府間機(jī)構(gòu)，使它們能夠反映當(dāng)今世界情況并推進(jìn)本報(bào)告所列優(yōu)先事項(xiàng)，我們必須以嶄新思路和前所未有膽略和速度，重新塑造聯(lián)合國(guó)。