ums

Sprechen Sie,wie es Ihnen ums Herz ist.

您把心里話都講出來吧。

Es wurde ihr warm ums Herz, als sie das sah (h?rte).

當(dāng)她看到(聽到)這事時(shí)，她心里感到溫暖。

Bei den Unruhen kamen drei Menschen ums Leben.

發(fā)生騷亂時(shí)有三人喪生。

Mir ist leicht (schwer) ums Herz.

（轉(zhuǎn)）我心情輕松（沉重）。

Die Motten flattern ums Licht herum.

蛾圍著燈光飛舞。

Mir ist so leicht ums Herz.

我的心情輕松愉快。

Ihm ist schwer ums Herz.

他心情沉重.

Nicht ums Verrecken!

(野)死也不(干)！

Ihm ist weh ums Herz.

他很傷心。

Hier geht es ums Ganze.

這件事有關(guān)全局的。

Ihm wurde warm ums Herz.

一股(幸福的)暖流涌上他的心頭。

Der Wind pfeift ums Haus.

風(fēng)在房子周圍呼嘯。

Gleichzeitig führt ein weiteres Sechstel jeden Tag einen gnadenlosen Kampf ums überleben gegen Krankheit, Hunger und Umweltkatastrophen.

與此同時(shí)，另外六分之一人類每天都在與疾病、饑餓和環(huán)境災(zāi)難作生死斗爭。

Sch?tzungen zufolge waren 75 Prozent der Menschen, die in den letzten Jahrzehnten in Kriegen ums Leben kamen, Zivilpersonen.

據(jù)估計(jì)，過去幾十年死于戰(zhàn)爭的人中有75％平民。

In diesem Zusammenhang würdigt der Rat die Friedenssicherungskr?fte der MINUSTAH, die in Ausübung ihres Dienstes ums Leben gekommen sind oder verletzt wurden.

在這方面，安理會(huì)向在執(zhí)中犧牲或受傷的聯(lián)海特派團(tuán)維持和平人員致敬。