vorrangig 專八

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Ma?nahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案規(guī)定了50個針島嶼的優(yōu)先行動，分為5個目標(biāo)。

Die fortlaufende Bek?mpfung der Korruption auf allen Ebenen ist ein vorrangiges Ziel.

各級正在開展的打擊腐敗活動是一個優(yōu)先事項。

Koh?rente, wirksame und grundsatztreue humanit?re Ma?nahmen sind nach wie vor ein vorrangiges Anliegen der Vereinten Nationen.

實施一致、有效和堅持原則的人道主仍然是合國的首要工作。

Die Armutsbeseitigung ist für das System der Vereinten Nationen nach wie vor von zentraler und vorrangiger Bedeutung.

消除貧窮仍然是合國系統(tǒng)的主要急務(wù)。

An den Schwerpunktthemen Wasser, Abwasserentsorgung und menschliche Siedlungen zeigt sich, wie vorrangig diese Fragen für die Mitgliedstaaten sind.

該屆會議的重點專題是水、環(huán)境衛(wèi)生和人類住區(qū)，反映了會員國這些問題的優(yōu)先重。

Bei allen Ma?nahmen, die Kinder betreffen, ist das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt, der vorrangig zu berücksichtigen ist.

在所有關(guān)于兒童的行動中，將兒童的最高利益作為首要考慮。

So hat sich zum Beispiel der Wirtschafts- und Sozialrat vorrangig mit dem Zusammenhang zwischen Globalisierung und Armutsbek?mpfung auseinandergesetzt.

例如，經(jīng)濟及社會理事會優(yōu)先注意全球化和消滅貧窮的關(guān)系。

Nach Auffassung des Rates kommt der Sicherheit des gesamten Personals der Vereinten Nationen in allen F?llen vorrangige Bedeutung zu.

在任何情況下，安全理事會都把所有合國人員的安全和保障為優(yōu)先。

Dieser Bericht wendet sich mit seinen Reformempfehlungen vorrangig an zwei Gruppen: die Mitgliedstaaten und das Sekretariat.

本報告針——會員國和秘書處兩個方面提出改革建議。

Bei allen Ma?nahmen, die Kinder mit Behinderungen betreffen, ist das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt, der vorrangig zu berücksichtigen ist.

二. 在一切關(guān)于殘疾兒童的行動中，應(yīng)當(dāng)以兒童的最佳利益為一項首要考慮。

Dies ist dem Sekretariat gelungen, indem es Mittel von weniger vorrangigen und administrativen Bereichen zu den von den Mitgliedstaaten benannten vorrangigen Programmen verlagerte.

秘書處是通過從低度優(yōu)先領(lǐng)域和行政事務(wù)調(diào)撥經(jīng)費給會員國所確定的高度優(yōu)先方案來做到這一點。

Die bew?hrten UNDCP-Programme erbrachten auch weiterhin Dienste, die von den Nutzern gesch?tzt werden, und reagierten mit neuen Aktivit?ten auf Ver?nderungen der vorrangigen Bedürfnisse.

藥物管制署制定的完善方案繼續(xù)提供得到受援者贊賞的服務(wù)，同時根據(jù)不斷改變的優(yōu)先需要開展新的活動。

Die Regierungen sollten sich vorrangig darum bemühen, inflation?re Verzerrungen und pl?tzliche Konjunkturschwankungen zu vermeiden, die sich negativ auf die Einkommensverteilung und die Ressourcenallokation auswirken.

各國政府應(yīng)優(yōu)先設(shè)法避免會損及收入分配和資源分享情況的通貨膨脹所引起的反常與突發(fā)的經(jīng)濟動蕩。

Wenn Friedensmissionen entsandt werden, müssen sie mit den notwendigen Ressourcen für die Demobilisierung und Entwaffnung der Kombattanten ausgestattet werden; dies ist für eine erfolgreiche Friedensumsetzung vorrangig.

在部署維和行動時，必須為行動提供資金，以開展戰(zhàn)斗人員復(fù)員和解除武裝的工作；這是成功實現(xiàn)和平的優(yōu)先事項。

Ich habe den Klimawandel zu einem vorrangigen Thema für die Organisation gemacht, weil er eine ?kologische Krise weltweiten Ausma?es herbeizuführen droht, wenn er nicht einged?mmt wird.

我已將氣候變化列為本組織的一個關(guān)鍵優(yōu)先事項，因為氣候變化如果繼續(xù)不加控制，就有釀成全球范圍環(huán)境危機的危險。

Im humanit?ren Bereich spielen die Vereinten Nationen über die direkte Hilfeleistung hinaus eine vorrangige Rolle bei der Koordinierung der Hilfe und des Schutzes für Menschen in Not.

除了提供直接救濟之外，合國在人道主領(lǐng)域的一個主要任務(wù)是協(xié)調(diào)援助和向受難人民提供保護。

Die Ratifikation der internationalen übereinkünfte durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist somit ein vorrangiges Ziel für die Erfüllung der Aufgabe des Ausschusses zur Bek?mpfung des Terrorismus.

因此，合國所有會員國批準(zhǔn)這些國際公約，是完成反恐委員會任務(wù)的最優(yōu)先目標(biāo)。

Wie aus meinen früheren Berichten ersichtlich ist, habe ich die St?rkung der Herrschaft des Rechts in den internationalen Beziehungen zu einer vorrangigen Aufgabe für die Organisation gemacht.

我前幾次報告中已經(jīng)說得很明白，我把加強國際法治作為合國的優(yōu)先任務(wù)。

Eine weitere vorrangige Aufgabe besteht darin, zu gew?hrleisten, dass diese erhebliche Investition für das Sekretariat einen greifbaren Nutzen in Form erh?hter Effizienz und Effektivit?t mit sich bringen wird.

另一點在于協(xié)助秘書處，以期確保從此項重大投資中獲得實際裨益，提高效益和效力。

Die L?nder sollen termingebundene Zielvorgaben für die Umwelt beschlie?en, insbesondere im Hinblick auf vorrangige Bereiche wie Wiederaufforstung, integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen, Erhaltung der ?kosysteme und Eind?mmung der Verschmutzung.

各國應(yīng)制訂有時限的環(huán)境指標(biāo)，尤其是為森林再造、綜合水資源管理、生態(tài)系統(tǒng)維護和污染控制等優(yōu)先事項制訂有時限的具體目標(biāo)。