Dieses M?rchen ist mündlich überliefert.

這個童話以口頭形式流傳了下來。

Er überliefert mir einen Brief.

他遞給我一封信。

Dieser Text ist nur in Bruchstücken überliefert.

這文本只是殘缺不全地流傳了下來。

Marcus Antonius warf sich, so melodramatisch ist es zumindest überliefert, gleich mal ins Schwert und starb in Kleopatras Armen.

馬克?安東尼無疑是個多情人，他伏劍自刎，死在了克利奧帕特拉的懷里。

Warum der CPU-Künstler sich dazu entschieden hat, statt Michael Schumacher hier Comedian Mike Krüger abzubilden, ist nicht überliefert.

為什么CPU藝術家決定畫出喜劇演員麥克·克魯格，而不是邁克爾·舒馬赫，這一點不得而知。

Das Rezept für diese Würste überliefert vor 2200 Jahren der Verfasser des ersten r?mischen Kochbuches, Marcus Gavius Apicius.

這些香腸的制作方法由第一本羅馬食譜的作者馬庫斯·加維烏斯·阿皮西烏斯（Marcus Gavius Apicius）在 2200 年前流傳下來。

Also auch im M?rchen ist das Brauen überliefert.

所以釀酒也曾在童話故事中流傳。

Ich sterbe für die Freiheit, sind als seine letzten Morde überliefert.

我為自由而死，這句話被認為是他的最后遺言。

Was am Kr?nungstag in Aachen geschieht, ist in der Chronik des M?nchs Widukind überliefert.

亞琛加冕日在編年史中由修道士威杜金德記載。

Von Friedrich wird überliefert, dass er sich nicht zuletzt auch auf die hohe Liebeskunst verstand.

據說弗里德里希不僅精通高超的戀愛藝術。

Doch nur neun Spr?sslinge sind historisch überliefert.

然而只有九個后代被歷史記載。

Wir sehen hier 12.700 Inseln, die Marco Polo überliefert.

我們在這里看到馬可波羅記載了12700個島嶼。

Dies ist der überlieferte Teil der Menschheitsgeschichte.

這是人類歷史傳承下來的部分。

Jahrhundert überliefert wird und einfach lecker sich bis Weihnachten h?lt.

一種傳承了幾個世紀的蘋果，味道極佳，可以保存到圣誕節。

Und aus dem 15. Jahrhundert ist sogar ein richtiges Rezept für das P?keln überliefert.

甚至還有可追溯至 15 世紀的正規腌制配方。

Sie zeigen Figuren aus dem Trojanischen Krieg, wie er von Homer überliefert wurde.

它們展示了荷馬筆下特洛伊戰爭中的人物。

Ich glaube, dass man schon ein wenig auch überlieferte Traditionen durchbrechen muss.

我認為必須打破一些傳統的慣例。

Er ist natürlich der mit Abstand gr?sste und schwerste, der uns überhaupt überliefert ist.

它顯然是現存最大最重的一個。

Oder C. Stammen von den ?ltesten überlieferten Autogrammkarten.

或者C. 斯塔門來自最古老的簽名卡傳承。

Was seine Kommilitonen von dem Experiment hielten, ist nicht überliefert.

他的同學們對這次實驗的看法沒有被記錄下來。

Für die Einheimischen aus dem Ort ist der Buttenmandellauf vor allem überliefertes Brauchtum.

對于當地居民來說，Buttenmandel游行主要是傳承下來的風俗。

Von etlichen Forschenden ist überliefert, dass sie durch Tr?ume auf neue Ideen und L?sungen kamen.

許多研究者都流傳著這樣的故事：他們通過夢境獲得了新的想法和解決方案。

Die meisten Menschen vertrauen auf die überlieferten Wirkungen.

大多數人信賴其傳承的療效。