Verpflegung nur mit Frühstück oder Halbpension ist üblich.

只提供早餐和兩頓餐的酒店很常見。

Das Gesuch wurde auf dem üblichen Wege weitergegeben.

這份申請書通過一般途徑轉遞上去了。

Beilegen Sie Ihrer Bewerbung die üblichen Unterlagen!

請在求職申請書里附上通常所需的證明！

Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Ma? hinaus.

他的指控遠遠超過通常的限度。

Die Farbe des Eigelbs stammt von Carotinverbindungen im üblichen Hühnerfutter.

蛋黃的顏色來自于常規雞飼料中的胡蘿卜素化合物。

Wir treffen uns wie üblich an der Haltestelle.

我們像往常一樣在公交站臺碰面。

Diese Wendung ist im deutschen Sprachgebrauch nicht üblich.

在德語慣用法中，這一短語是不常用的。

Ist es in Ihrer Kultur üblich Tee zu trinken?

在您的文化里，人們平常喝茶嗎？

Man soll einer Bewerbung die üblichen Bewerbungsunterlagen beilegen.

人們應當在申請書中附上證明資料。

Deshalb hat sich die Generalsekret?r abgestimmt, wie es üblich ist.

所以秘書長像往常一樣同意了。

Hierzulande ist das nicht so üblich.

這在此地并不如此流行。

Die Krankengymnastik ist zunehmend üblich.

醫療體操越來越流行。

(2) A.52: Alle anorganischen Phosphide, die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

(2) A.52：超過經確定的消耗率的任何無機磷化物。

(5) A.53: Mengen an phosphororganischen Pestiziden, die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

(5) A.52：有機磷酸酯殺蟲劑，其數量超過經確定的消耗率的人道主義用途使用量。

(1) 12: Ciprofloxacin-, Doxycyclin-, Gentamycin- und Streptomycinmengen, die die üblichen Verbrauchsmengen übersteigen.

(1) 12：環丙沙星、強力霉素、慶大霉素、鏈霉素，其數量超過經確定的消耗率。

Empirische Forschungen in diesem Bereich sind nicht üblich, und aus den Forschungspraktiken anderer Disziplinen wird nur langsam gelernt.

在這一領域開展經驗性研究尚未成為慣例，而學習其它學科的研究做法又很緩慢。

(4) 1.A.4.d: Aktivkohlemengen, die geprüft und deren Wirksamkeit als Absorptionsmittel für chemische Waffen zertifiziert wurde und die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

(4) 1.A.4.d：經測試并核證對吸收化學武器戰劑有效、超過經確定的消耗率的活性碳數量。

Um solche Konflikte zu vermeiden, haben verschiedene Klientenvertreter vorgeschlagen, eine gesonderte Finanzierung auf Kostenteilungsbasis vorzusehen, wie dies bereits zwischen einigen Stellen der Vereinten Nationen üblich ist.

為避免這種沖突，一些用戶代表提議仿照某些聯合國實體業已采用的做法，在分攤費用的基礎上另行提供經費。

Der Wert der Güter bestimmt sich nach dem B?rsenpreis oder mangels eines solchen nach ihrem Marktpreis oder mangels beider nach dem üblichen Wert von Gütern gleicher Art und Beschaffenheit am Ablieferungsort.

二、貨物的價值根據商品交易價格確定，無此種價格的，根據其市場價格確定，既無商品交易價格又無市場價格的，參照交貨地同種類和同品質貨物的通常價值確定。

Auf Verlangen des Bef?rderers oder der ausführenden Partei, welche die Güter abliefert, hat der Empf?nger in der am Ablieferungsort üblichen Art und Weise zu best?tigen, dass er die Güter vom Bef?rderer oder von der ausführenden Partei empfangen hat.

收貨人應按照交付貨物的承運人或履約方的要求，以交貨地的習慣方式確認從承運人或履約方收到了貨物。

Einer Dame aus dem und in den Mantel zu helfen ist noch immer üblich.

幫助女士穿上或脫掉外套依然是很常見的。

Wie ich h?rte, sind bei Berufsanf?ngern auf einer Assistentenstelle 6000 Yuan üblich.

我希望，在職業之初，作為助理能達到6000元。

Vermeide also besser Worte, die nur im Deutschen üblich sind.

所以最好避免使用僅在德國常用的詞語。

30 bis 40 Jahre ist ihre übliche Lebenserwartung.

它們的平均壽命通常在 30 到 40 年。

Das war damals so üblich in der eleganten Welt in Wien.

這在當時維也納的上流社會非常普遍。

Eine Feier nach dem Geburtstag ist in China nicht üblich.

慶祝會在生日那天之后舉辦在中國并不常見。

Fairphone statt übliches Smartphone, vegane Naturkosmetik statt welche, die an Tieren getestet wurde.

比如用“公平手機”取代普通的智能手機，用植物原料化妝品取代做動物實驗的化妝品。

Ja, Obst, das ist in China üblich.

對，水果，這在中國很常見。

Die Qualifikation wird wie üblich in Form eines Punktesystems durchgeführt.

像往常一樣，移民資格將采取積分制的形式計算。

Das ist auch in Deutschland so üblich.

這在德國很普遍。

Es ist also üblich, dass man dem Brautpaar Geschenke gibt.

給新郎新娘送禮物一事很常見。

Naja das ist in der Branche eben so üblich, dass man auch mal überstunden macht.

哎，在這個行業里偶爾加班是很正常的。

Der lokale Markt ist weniger belebt als üblich.

當地市場比平時不那么繁忙。

Sie hat Halsschmerzen. Die übliche Grippe, denke ich.

她嗓子疼，我想是普通的流感吧。

Zwar darf der Pr?sident die Kandidaten ablehnen – das ist aber sehr unüblich.

盡管總統可以否決這些候選人——但這很少見。

Das ist unüblich und gilt als unh?flich.

這十分罕見，而且很沒禮貌。

Wie üblich bei Zwillingen haben Lisa und Lieselotte dieselben Eltern und am selben Tag Geburtstag.

麗莎和莉澤洛特這對雙胞胎同父同母，在同一天出生。

Heute sind H?ngepartien im Schach nicht mehr üblich, in der Alltagssprache schon.

如今，封手在國際象棋中不再常見，但在日常用語中卻很常見。

Denn in Deutschland sind Vorspeise und Nachtisch weniger üblich.

因為在德國前菜和甜點通常都比較少。

Also ungef?hr die H?lfte von dem, was in der Branche üblich ist.

換句話說，只有行業通常水平的一半左右。