Die FAO unterstützt au?erdem den Aufbau von Einrichtungen zur Bewirtschaftung gemeinschaftlich genutzter natürlicher Ressourcen, wobei der Abgleich konkurrierender Interessen zwischen vor- und nachgelagerter Wassernutzung in Wassereinzugsgebieten beziehungsweise zwischen mittelst?ndischer und industrieller Fischerei in Fischfanggebieten im Mittelpunkt steht.

糧農(nóng)組織還協(xié)助建立管理共有水資源的體制，目的是調(diào)和流域上游和下游用水者之間的利益沖突或產(chǎn)魚區(qū)手工漁業(yè)捕魚人與商業(yè)漁民之間的利益沖突。

Beispielsweise erschienen die Rechnungslegungsleitlinien für die Reserve zwei Jahre nach der Einführung des Konzepts, sodass die Transaktionen unvollst?ndig aufgezeichnet wurden und ein zus?tzlicher Arbeitsaufwand für die Führung, die Aktualisierung und den Abgleich der Aufzeichnungen für die Reserve entstand.

例如，儲備會(huì)計(jì)準(zhǔn)則是在這個(gè)概念提出兩年后發(fā)表的，導(dǎo)致交易記錄不完全，儲備記錄的保存、更新和對帳工作量增加。

Damit k?nnten BKA und Bundespolizei Verd?chtige durch einen Abgleich mit Fotos im Internet ermitteln.

這樣一來，聯(lián)邦刑事警察局和聯(lián)邦警察可以通過與互聯(lián)網(wǎng)上的照片進(jìn)行比對來調(diào)查嫌疑人。

Und dann gibt es diesen Abgleich, wie sind die anderen?

然后還有這樣一個(gè)比較，別人怎么樣？

Ein serologischer Abgleich war damals nur m?glich.

當(dāng)時(shí)只能進(jìn)行血清學(xué)比對。

Als n?chstes hilft Ihnen die Software beim Abgleich des Fahrers.

接下來， 軟件會(huì)幫助您匹配驅(qū)動(dòng)程序。

Nach erfolgreichem Abgleich erhalten Sie die Informationen des Fahrers, einschlie?lich Kennzeichen, Fahrzeugmodell und gesch?tzter Ankunftszeit.

匹配成功后， 您將收到司機(jī)信息，包括車牌號、車型、預(yù)計(jì)到達(dá)時(shí)間。

Bella, du kümmerst dich um den Abgleich der Reifenspuren.

貝拉，你負(fù)責(zé)輪胎痕跡的比對。

Und nicht im Abgleich irgendwelcher politischen Dinge.

而不是在處理任何政治事務(wù)。

Wenn jetzt eine Person entdeckt wird durch den Abgleich mit der Datenbank, wie würde das Ganze weitergehen?

諾爾：如果在與數(shù)據(jù)庫比對時(shí)發(fā)現(xiàn)某人，接下來會(huì)怎么處理？

Bundesinnenministerin felser will bundeskriminalamt und Bundespolizei künftig erlauben, beispielsweise terrorverd?chtige durch einen Abgleich mit Fotos im Internet zu ermitteln.

聯(lián)邦內(nèi)政部長費(fèi)爾塞爾計(jì)劃允許聯(lián)邦刑事警察局和聯(lián)邦警察未來通過比對互聯(lián)網(wǎng)上的照片來調(diào)查疑似恐怖分子。

Wenn Sie sich das runterladen und Sie einen sorgf?ltigen Abgleich der Charakteristika mit dem Hersteller vornehmen, dabei werden dann Ungegreiftheiten auffallen.

如果你下載了這個(gè)， 并且你仔細(xì)地將特性與制造商的數(shù)據(jù)進(jìn)行對比，那么一些模糊不清的地方就會(huì)顯現(xiàn)出來。

Zum Beispiel durch einen hydraulischen Abgleich.

比如通過液壓平衡。

Dunkelh?utige Menschen werden beim Abgleich mit Fahndungsfotos ganz, ganz oft falsch positiv erkannt, dann werden sie erst mal festgenommen, müssen ihre Identit?t beweisen.

黑皮膚的人在與通緝照片比對時(shí)，常常被誤判為陽性， 隨后他們首先會(huì)被逮捕，必須證明自己的身份。

Ich kann sogar sehen in einem Foto, wie das aussehen kann, kann also einen Abgleich mit der Realit?t haben, ich finde das ganz interessant.

我甚至能在一張照片里看出它的樣子，這樣就能和現(xiàn)實(shí)進(jìn)行對比，我覺得這非常有趣。

Das sind alles so spannende Fragen, die man sich da stellen kann im Hinblick auf verschiedene Lebensbereiche und immer auch im Abgleich mit den eigenen Werten.

這些都是非常引人深思的問題，可以針對不同生活領(lǐng)域提出，并且始終與個(gè)人價(jià)值觀相呼應(yīng)。

Klar ist aber: Ein solcher Bewerbungsprozess ist wesentlich aufwendiger als der reine Abgleich der Abitur-Durchschnittsnoten.

但可以肯定的是，這種申請過程比單純對比高中畢業(yè)成績平均分要復(fù)雜得多。

Wenn dieser Soll-Ist-Zustand jedoch negativ ist, also wenn dieser Abgleich so ausf?llt, dass ich sage, ich habe mir mehr erhofft und vielleicht wurde mir sogar mehr versprochen.

然而，如果這種應(yīng)有與現(xiàn)實(shí)之間的差距是負(fù)面的，也就是說，這種對比結(jié)果讓我覺得我期望的更多，甚至可能當(dāng)初承諾給我的也更多。

Und da wird natürlich ein einfacher Abgleich von Charakteristika ergeben, dass man die richtige Datei, die ja auch der Hersteller für Schadsoftware frei h?lt, an den Kunden übergeben hat.

當(dāng)然，簡單地比對一下特征就會(huì)發(fā)現(xiàn)，已經(jīng)將制造商為惡意軟件保留的正確文件提供給了客戶。