Technologien, die das t?gliche Leben verbessern sollen, k?nnen zu Werkzeugen der Aggression werden.

旨在改善日常生活的技術(shù)可以被轉(zhuǎn)化成為侵略工具。

Au?erdem setzte die Kommission ihre Behandlung des Verbrechens der Aggression fort und begann mit den Er?rterungen über einen Haushalt für den Gerichtshof.

委員會還繼續(xù)進行對侵略罪的審議，并開始討論法院的預(yù)算問題。

Auf ihrer n?chsten Tagung wird sich die Vorbereitungskommission weiter mit der Definition des Verbrechens der Aggression sowie mit der Frage befassen, wie der Gerichtshof seine Gerichtsbarkeit im Hinblick auf dieses Verbrechen ausüben soll.

預(yù)備委員會的下一屆會議將繼續(xù)審議侵略罪的定義，以及國際刑事法院應(yīng)如何對這種罪行行使管轄權(quán)。

Ihnen obliegt es, die Rechte ihrer Bürger zu garantieren, sie vor Kriminalit?t, Gewalt und Aggression zu schützen und die Rahmenbedingungen der Freiheit vor dem Gesetz zu schaffen, unter denen der Einzelne gedeihen und die Gesellschaft sich entwickeln kann.

它們有責(zé)任保障公民權(quán)利，保護公民免受犯罪活動、暴力和侵略的危害，并建立一個依法享有自由的架構(gòu)，以便個人富足，社會發(fā)展。

Beide Bilder stehen für Erstaunen, ein Erstaunen, das in Aggression umschlagen kann.

這這個俗語表達(dá)的畫面都是驚訝的意思，一種可能轉(zhuǎn)為攻擊性的驚訝。

Etwas deutlichere Unterschiede bestünden nach der Analyse nur im Sport und bei k?rperlicher Aggression.

根據(jù)分析，相對清晰的區(qū)別僅存在于運動和身體攻擊性。

Kein Streit darf zu Missachtung und Unterdrückung anderer Meinungen, zu Aggression oder gar zu Gewalt führen.

任何爭論都不應(yīng)該蔑視和壓制他人意見，也不應(yīng)該導(dǎo)致出現(xiàn)侵略或暴力行為。

Also Leute sind so unsicher, dass sie sich angegriffen fühlen und mit Aggression reagieren, ja.

那里的人很沒安全感，會覺得受到冒犯并用攻擊性回應(yīng)，是的。

Unglücklicherweise hat Karen entschieden, Joels L?cheln als ein Zeichen von Aggression zu deuten.

糟糕，凱倫把喬爾的微笑當(dāng)成了攻擊的信號。

Aber an sich muss man sagen Multitasking ist eher nicht so ein ausschlaggebender Punkt für Aggression im Verkehr.

但就其本身而言，必須要說的是多線程作業(yè)并不是引發(fā)路怒的決定性因素。

Wenn wir bei Rauchern die letzten Freiheiten nehmen, dann führt das nur wieder zu alten Aggressionen und einem Gegeneinander.

但如果我們剝奪了吸煙者最后的自由，只會導(dǎo)致舊時侵略和對立再次出現(xiàn)。

Jungs haben Spa? daran, mit Aggression abzubauen.

男孩們喜歡通過游戲來宣泄攻擊性。

W?hrend wir hier sitzen, geht diese Aggression weiter.

而當(dāng)我們坐在這里時， 這種 aggression 仍在繼續(xù)。

Damit der Krieg beendet werden kann, muss Russlands Aggression scheitern.

為了結(jié)束戰(zhàn)爭，必須讓俄羅斯的侵略失敗。

Die Ukraine wird die russische Aggression stoppen.

烏克蘭將阻止俄羅斯的侵略。

Dort sollen Beweise gesammelt werden, um russische Aggression zu verfolgen und Anklagen vorzubereiten.

那里將收集證據(jù)，以追蹤俄羅斯的侵略行為并準(zhǔn)備起訴。

Der hat keine Zust?ndigkeit für die Straftat der Aggression, also den Angriff auf die Ukraine.

他沒有對侵略罪，也就是對烏克蘭的攻擊行為的管轄權(quán)。

Es gab viel an Stress und Aggressionen.

有很多壓力和敵對情緒。

Wie andere Borderliner hat sie immer wieder Stimmungsschwankungen, ?ngste und Aggression.

和其他邊緣型人格障礙患者一樣，她經(jīng)常經(jīng)歷情緒波動、恐懼和攻擊性。

Ist das die weitere Aggression, die die viel beschworenen massiven Konsequenzen ausl?sen?

這是進一步的侵略，會觸發(fā)經(jīng)常提到的重大后果嗎？

Daher versuchen einzelne Politiker ihren fehlenden Willen zu rechtfertigen, die russische Aggression zu stoppen.

因此，一些政客試圖為他們未能阻止俄羅斯的侵略行為辯解。

Geschieht das aus Lust an der Macht, aus pure Aggression?

這是出于對權(quán)力的渴望，還是純粹的 aggression？

Geschieht das aus Lust an der Macht, aus purer Aggression?

這是出于對權(quán)力的渴望，還是純粹的侵略性？

Dass sie sich nicht ermutigt fühlen zu Aggressionen gegen den Kosovo.

他們不會因此受到鼓勵而去對科索沃采取侵略行動。