Eine Ahnung(Eine Hoffnung) ging in ihm auf.

(雅，罕)他心里產生一種預感(一線希望)。

Die Umwelt Beamten haben immer keine Ahnung von der Umweltverschmutzung.

環保官員總是對環境污染一無所知。

Habt ihr eine Ahnung, wie der Unfall passiert ist?

你知道事故怎么發生的么？

Ich habe keine Ahnung von meinem Geburtsort.

我不知道我的出生地。

Haben Sie eine Ahnung, wo er ist?

您知道他在哪兒嗎？

Ich habe keine Ahnung, wie viel du für das Auto gezahlt hast, aber lass mich mal raten.

我不知道你買這車花了多少錢，讓我猜猜看吧。

Ich habe effektiv keine Ahnung.

(口)我確實一點也不知道。

Ich habe keine Ahnung davon.

我對這事毫無所知。

Ich habe nicht die leiseste Ahnung davon.

我對此毫無所知。

Keine Ahnung, fragen wir doch mal Herrn Li.

我也不知道，我問問李先生。

Weil die Leute irgendwas haben... so... was mich begeistert oder abschreckt. Keine Ahnung.

因為別人有些...那種...讓我著迷或排斥的東西。不知道。

Keine Ahnung, wie ich das übersetzen soll.

我不知道這個應該怎么翻譯。

Keine Ahnung, was das ist.Wir wollen ausreiten.

不知道那是什么，我們想騎馬出去。

Keine Ahnung, wer so sp?t noch auf hat？

不知道，誰這么晚還會開著？

Keine Ahnung, ich hab gedacht, das kommt aus deinem Zimmer.

不知道，我還以為是你的房間里的聲音。

Was denn für einen Nektar? Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

什么花蜜？我根本聽不懂你在說什么。

Keine Ahnung. Versteck dich. Sonst müssen wir mithelfen.

不知道，快藏起來，否則我們就得幫忙去。

Hast du eine Ahnung, wie l?cherlich sich das anh?rt?

你知不知道這聽起來真的很像個笑話？

Wa...Wo...Woran erkennen wir sie denn? Keine Ahnung!

我們怎么認出她呢？不知道！

Sie plagen uns richtig! Keine Ahnung, wohin mit denen!

跟鬧災了似的！都不知道拿它們怎么辦好！

D.h. die zentralen Kritikpunkte sind Selbstinszenierung, teilweise wenig Ahnung von dem, was er spricht.

也就是說，中心批評點是自我渲染，有時對他所講的內容沒有什么概念。

Keine Ahnung, wo deine Tasche ist. Hier ist die Tasche nicht.

不知道你的包包在哪里。這里沒有包包。

Keine Ahnung, weil das ist hier in Norddeutschland überhaupt nicht Tradition.

完全不懂，因為我們在德國北部沒有那個傳統。

Der Chauffeur hat natürlich überhaupt keine Ahnung, er versteht ja noch nicht mal die Frage!

司機當然不知道如何回答這個問題！

Also, keine Ahnung, was das bei dir ist.

所以，我不知道你會做些什么。

Keine Ahnung. Sie hat noch keine Aufenthaltserlaubnis.

不知道。她還沒有居住證。

Ja, keine Ahnung. Wo ist denn das jetzt raus?

不知道啊， 怎么從這兒擠出來了？

Keine Ahnung! Das wiegt ungef?hr 3 Kilo. Vielleicht 5 Euro.

不知道！它大約重3公斤。可能5歐吧。

Und du hast keine Ahnung, wo er herkommt.

你不會不知道，它是從哪來的吧。