Mit genügender Energie wirst du den Anforderungen gerecht.

拿出足夠的干勁來，你會適應要求的。

Er genügt den Anforderungen dieses Postens nicht.

他不符合這一工作的要求。

Der Plan impliziert hohe Anforderungen an alle Mitarbeiter.

這一計劃含有對全體參加工作者提出高要求的意思。

Vers?umt es der Unterzeichner, die Anforderungen des Absatzes?1 zu erfüllen, so tr?gt er die Rechtsfolgen.

簽字人應當對其未能滿足第1款的要求承擔法律后果。

Vers?umt es ein Zertifizierungsdiensteanbieter, die Anforderungen des Absatzes?1 zu erfüllen, so tr?gt er die Rechtsfolgen.

認證服務提供人應當對其未能滿足第1款的要求而承擔法律后果。

Das gegenw?rtige System wird diesen Anforderungen nicht gerecht.

目前的系統未能做到這一點。

Einheiten, die diese Anforderungen nicht erfüllen, dürfen nicht disloziert werden.

絕不能部署未達要求的部隊。

Die Anforderungen sind (stark) gewachsen.

要求(大大)提高了。

Seine Anforderungen sind hochgeschraubt.

他的要求太高了。

Auch die Anforderungen an die Nachrichtengewinnung waren recht einfach und das Risiko für die Truppen relativ gering.

情報方面的需要也是相當直截了當的，部隊面對的危險較低。

Nach Prüfung zweier spezifischer periodischer Berichte oder auf Anforderung eines Vertragsorgans k?nnten dann umfassende Berichte vorgelegt werden.

可以在審議了兩次定期要點報告之后，或無論何時當一個條約機構提出這樣的要求時，再次提交全面報告。

Die Anforderungen, die an die Hilfsorganisationen der Vereinten Nationen gestellt wurden, überschritten die ungünstigsten Prognosen um ein Vielfaches.

對聯合國人道主義機構的要求遠遠超過了對最壞情況的假設。

Danach legen die Vertragsstaaten mindestens alle vier Jahre und darüber hinaus jeweils auf Anforderung des Ausschusses Folgeberichte vor.

二. 其后，締約國至少應當每四年提交一次報告，并在委員會提出要求時另外提交報告。

Auf dem Gebiet der Konfliktpr?vention und der Friedensschaffung wurden im vergangenen Jahr enorme Anforderungen an die Vereinten Nationen gestellt.

聯合國過去一年在預防沖突和建立和平領域有許多艱巨的工作要做。

Eine Schule, die die Einschüchterung Schw?cherer oder andere gewaltt?tige und ausgrenzende Praktiken zul?sst, erfüllt die Anforderungen des Artikels?29 Absatz?1 nicht.

一所學校如果容許發生欺壓或其他暴力和排斥行為，就是不符合第29條第1款規定的學校。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Reform des Sicherheitssektors gem?? dem jeweiligen Kontext erfolgen muss und dass die Anforderungen je nach Situation variieren.

“安全理事會強調，安全部門改革必須視情進行，有關需求會視情而異。

Der Treuhandfonds soll diesen Staaten dabei behilflich sein, die Anforderungen im Zusammenhang mit der Einreichung der Antr?ge bei der Kommission zu erfüllen.

信托基金的用意，是協助這些國家遵守有關向委員會提出劃界案的要求。

Mit wachsenden Verantwortlichkeiten und Anforderungen an die Organisation hat sich das Engagement der Vereinten Nationen im Laufe der Jahre in vielfacher Hinsicht ausgeweitet.

隨著本組織的責任以及對它的要求繼續增多，聯合國的參與多年來在許許多多方面都已擴大。

Dagegen haben die Mitgliedstaaten den Leitern vieler Sonderorganisationen, Fonds und Programme Flexibilit?t einger?umt, damit sie besser auf sich rasch wandelnde Anforderungen reagieren k?nnen.

但是，會員國卻為許多專門機構、基金和方案的行政首長提供了靈活性，使他們能夠對迅速變化的要求作出反應。

Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, mehr zu tun, um sicherzustellen, dass die Vereinten Nationen über wirksame Friedenssicherungskapazit?ten verfügen, die den an sie gestellten Anforderungen entsprechen.

我呼吁會員國作出更多的努力，確保聯合國具備切實維持和平的能力，與會員國對聯合國的要求相稱。

Die sollten als Referenten über die Anforderungen in diesen F?chern berichten.

他們會就所學專業的要求做報告。

Und die Angst ist eben Ich kann diesen Anforderungen nicht genügen.

這種恐懼是我無法滿足這些要求。

Glauben Sie, dass Sie solchen Anforderungen gewachsen sind?

您認為您符合這樣的要求嗎？

Dass sie Deutsch und Englisch sprechen k?nnen, war ja eine unserer Anforderungen.

求職者能夠掌握德語和英語是我們的要求之一。

Au?erdem k?nnen die Studienbewerber typische Anforderungen der Fachrichtung, die sie studieren m?chten, kennen lernen.

此外，申請者可以了解學科領域的特殊需求。

Haben Sie die Waren auf Lager und k?nnen Sie unseren Anforderungen nachkommen?

您有現貨嗎，可以滿足我們的要求嗎?

Wie kann man diese Anforderungen bew?ltigen?

學生該怎么應對這些要求？

Wir werden besonderes Achten darauf geben und versichern, dass die Güter nach Ihren Anforderungen gut verpackt werden.

我們將倍加小心并承諾，會按照您的要求包裝好物品。

Haben wir nach Ihrer Meinung eine gro?e Distanz zu der Anforderung des internationalen Markts?

A ：我們要達到國際市場的標準還差很遠嗎？

Haben Sie besondere Anforderungen an die Verpackung?

您在包裝上有什么特別的要求嗎?

In 2 Monaten wird das Kaufhaus aufgebaut. Ich m?chte mich über die Anforderung zu diesem Projekt informieren.

A ：這個商場在2個月之內就會建出來。我想知道關于這項工程的要求。

Auch die Anforderungen an den Umweltschutz und die Verpackung sind h?her als auf anderen M?rkten.

對環境保護和包裝的要求也高于其他市場。

Ich stelle an Kissen ganz gro?e Anforderungen.

我對枕頭的要求非常高。

Sie genügen nicht den Anforderungen an die Verh?ltnism??igkeit heimlicher überwachungsma?nahmen.

它們不符合對秘密監視措施的比例性要求。

Betroffene kritisieren, dass die Anforderungen zu hoch seien.

受影響的人批評說要求太高了。

Das EU-Parlament hat sich dafür ausgesprochen, die Anforderungen an die Energieeffizienz von Geb?uden zu versch?rfen.

歐盟議會表示支持加強對建筑能源效率的要求。

Fit bleib ich durch die Anforderungen, die an mich gestellt werden.

我會通過所面臨的要求保持健身。

Das hat die Anforderungen erh?ht und wir waren deutlich weiter weg.

這提高了要求，而我們明顯差距更大。

Die Planer mussten zahlreiche umwelt- und naturschutzrechtliche Anforderungen erfüllen.

規劃者必須滿足眾多環保和自然保護的法律要求。

Manche Pfeifen müssen dabei besondere Anforderungen erfüllen, einige werden sogar nach pers?nlichen Wünschen angefertigt.

有些哨子必須滿足特殊要求，甚至有些是根據個人需求定制的。