Ich forderte die Anführer der Parteien nachdrücklich auf, eine friedliche Regelung anzustreben, und bat meinen Sonderbotschafter für Afrika, die OAU in dieser Hinsicht zu unterstützen.

我敦促各方領(lǐng)導(dǎo)人努力尋求和平解決，并請我的非洲特使在這方面協(xié)助非統(tǒng)組織。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die k?mpfenden Truppen in weitaus geringerem Ma?e der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskr?fte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen k?nnen wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不論派系領(lǐng)導(dǎo)人如何致力實現(xiàn)和平，戰(zhàn)斗人員受到的控制與傳統(tǒng)的維持和平行動人員接觸的常規(guī)軍隊相比，可能松散得多，而且這種部隊可能分為派系，而在規(guī)定聯(lián)合國特派團行動性質(zhì)的和平協(xié)定中卻沒有對它們的存在和所涉問題作出規(guī)定。

" Die Fische müssen es als ihren Anführer verehren, damit sie fruchtbar werden."

" 魚兒必須崇拜它作為它們的領(lǐng)袖，這樣它們才會變得富足。"

" Gar nicht mal so dumm" . murmelte der Waldameisen Anführer nachdenklich vor sich hin.

“這聽起來還不算愚蠢。”紅蟻首領(lǐng)若有所思的嘟囔著。

Also fünfzehn Jahre sp?ter gibt K?nig Karl ihrem Anführer Rollo das Land als Lehen.

因此，15年后，查爾斯國王將這塊土地作為封地交給了他們的領(lǐng)袖羅洛。

Daraufhin beschlie?t Karl aus seiner Verzweiflung heraus, Anführer einer R?uberbande zu werden.

而卡爾則在絕望中決定成為一個強盜團伙的首領(lǐng)。

Er wollte auch gerne der Anführer sein.

因為他也想做領(lǐng)袖。

Darauf gab er den Befehl, die Anführerinnen der beiden Kompanien zu enthaupten.

然后他下令斬首兩隊隊長。

Die Anführer meiner Kirche sollen sehr sehr reich sein!

我的教會的領(lǐng)導(dǎo)人要非常非常富有!

Spiegelberg ist immer noch sauer, dass er nicht Anführer wurde, und schl?gt vor, Karl zu stürzen.

斯皮爾貝格仍因自己沒做成首領(lǐng)而懷恨在心，他提議推翻卡爾。

Ein gutherziger und tapferer H?uptling war der Anführer der Riesen, und so konnten sie ein sorgenfreies Leben führen.

一位善良而勇敢的酋長是巨人的首領(lǐng)，帶領(lǐng)著族人過著無憂無慮的生活。

Das Orakel sagt: Im Metall-Ochsen-Jahr, ob Anführer, hochrangig oder von niederem Stand, alle werden kl?glich sein.

在辛丑年，無論是領(lǐng)導(dǎo)、高層還是底層，都各自愁苦。

Trotz seines fortgeschrittenen Alters bat der General den Kaiser, die Unruhen als Anführer seiner Truppen niederschlagen zu dürfen.

盡管他年事已高，將軍還是請求皇帝讓他帶兵出征平定叛亂。

Und dennoch, selbst tausende von Jahren sp?ter werden sie von milit?rischen Anführern, Politikern und Gesch?ftsleuten überall auf der Welt gelesen.

但哪怕在幾千年后，全世界的軍事領(lǐng)導(dǎo)人、政治家和商人也都仍在閱讀這本書。

Zum Anführer der Sachsen, der sich berufen fühlt, der fr?nkischen Supermacht zu trotzen.

致薩克森的領(lǐng)袖，他認為自己有責(zé)任對抗法蘭克的超級勢力。

In ganz Berlin suchen Freikorps nach Anführern des Aufstandes.

在整個柏林，自由軍團正在搜尋起義的領(lǐng)導(dǎo)人。

Der Anführer der M?dchenbande wird in diesem Moment abgeführt.

女孩團伙的領(lǐng)頭人在這一刻被帶走了。

" Was sind das hier für Teufelsbiester! " brüllte der Anführer.

“這些是什么鬼東西！”首領(lǐng)咆哮道。

Dass ihr Anführer vom Schlachtfeld reitet, deuten manche als Rückzug.

他們的領(lǐng)袖從戰(zhàn)場上離開，有些人認為這是撤退。

Wir haben gesehen, was passiert, wenn Anführer die Wahrheit nicht akzeptieren.

我們已經(jīng)看到了領(lǐng)導(dǎo)人不接受事實會帶來什么后果。

Die Ultra-Konservativen stellen ihn als Anführer infrage.

極右保守派質(zhì)疑他的領(lǐng)導(dǎo)地位。

Charaktereigenschaften allein reichten nicht mehr aus, um natürlicher Anführer zu bleiben.

僅憑性格特點已經(jīng)不足以保持自然領(lǐng)導(dǎo)者的地位了。