Die von einigen UNHCR-Feldbüros und Partnern eingerichteten Beschaffungssysteme waren mangelhaft, was zu Ineffizienz und zum Ankauf minderwertiger Güter zu h?heren Preisen führte.

難民專員辦事處一些外地辦事處及合作伙伴建立的采購制度有不足之處，導(dǎo)致效益低下，高價(jià)采購質(zhì)劣物品。

Der Sicherheitsrat betont, dass es innovativer Strategien bedarf, um in den von ihm behandelten Situationen den Zusammenhang zwischen der unerlaubten Ausbeutung natürlicher und anderer Ressourcen und dem Ankauf unerlaubter Waffen und dem Handel damit anzugehen.

“安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)，需要?jiǎng)?chuàng)新的對(duì)策來處理在安理會(huì)審議的局勢(shì)中非法開采自然資源和其他資源與非法武器的購買和交易之間的關(guān)系。

Die überprüfung durch das AIAD führte zu dem Schluss, dass dieser Ankauf zwar m?glicherweise eine sinnvolle Anlage war, dass der Anlageverwaltungsdienst die Transaktion jedoch nicht ausreichend beaufsichtigt hatte und auch nicht die erforderlichen Schritte unternahm, wie etwa die Konsultation des Bereichs Rechtsangelegenheiten hinsichtlich der Prüfung der nichtfinanziellen Konsequenzen der Transaktion sowie der Beschaffungsabteilung hinsichtlich der Einhaltung der bestehenden Beschaffungsleitlinien und -verfahren.

監(jiān)督廳審查后得出的結(jié)論是，此項(xiàng)購置可能是一筆好投資，但投資管理處未充分監(jiān)督這筆交易的過程，也未采取必要步驟，例如同法律事務(wù)廳協(xié)商審查這筆交易的非財(cái)務(wù)性問題，或同采購司協(xié)商如何遵守既定的采購政策和程序。

Dort hoffte er durch den Verkauf Geld einzul?sen, das er für den Ankauf neuer Ware verwenden würde.

在那里賣掉羊以獲得重新購買貨物的資金。

Kaiser Franz Joseph empfiehlt den Ankauf der Maschine.

弗朗茨·約瑟夫皇帝建議購買這臺(tái)機(jī)器。

Ohne Bargeld h?tte er Probleme beim Ankauf seiner Waren, ist der H?ndler überzeugt.

商人堅(jiān)信，如果沒有現(xiàn)金，他在采購商品時(shí)會(huì)遇到麻煩。

Sondern auch beim Ankauf und Import von Medikamenten.

但在購買和進(jìn)口藥品時(shí)也是如此。

Au?erdem schufen sie eine Task-Force, die den Ankauf für Afrika seitdem organisiert.

他們還成立了一個(gè)特別工作組， 從那時(shí)起就一直在為非洲組織采購。

Wir haben diese Woche sehr viele Anfragen zwecks Ankauf gehabt.

我們這周收到了很多關(guān)于收購的詢問。

So f?hrt sie unter anderem die Ank?ufe b?rsennotierter Fonds und anderer riskanter Anlagen hoch.

因此，她提高了對(duì)上市基金和其他高風(fēng)險(xiǎn)投資的購買。

Die Stadt hat ihm sp?ter den Ankauf dieser Werke verwehrt und Hildebrand Gurlitt hat dann privat weitergesammelt.

后來這座城市拒絕了他的購買申請(qǐng)，希爾德布蘭德·格爾利特隨后繼續(xù)私人收藏這些作品。

Aufgrund der hohen Wirtschaftlichkeit will die Firma weitere fünf Millionen US-Dollar in den Ankauf von Robotern investieren.

由于經(jīng)濟(jì)效益高， 公司計(jì)劃投資500萬美元用于購買更多機(jī)器人。

Alfred Lauper, Garagist mit politischen Ambitionen, ehemaliger Globe Air Kleinaktion?r sammelt im Nu 2000 Unterschriften für ein Referendum gegen den Ankauf.

阿爾弗雷德·勞珀，一個(gè)有政治抱負(fù)的汽車修理工，前環(huán)球航空的小股東迅速收集了2000個(gè)簽名，用于反對(duì)收購的公投。

Man k?nnte doch das Immobiliengesch?ft dadurch ankurbeln, dass die gro?e Wohnungen in Ankauf nehmen und für eine kleine Wohnung im Grunde wie ein Tausch.

這可以通過收購大型公寓并實(shí)質(zhì)上以交換的方式提供小型公寓來刺激房地產(chǎn)市場(chǎng)。

Es gab von den vier Ank?ufen im Nationalmuseum Listen.

在巴伐利亞國(guó)立博物館的這四次收購中，都有相關(guān)清單。

Beim Ankauf von Belegungsrechten zahlen Kommunen privaten Vermietern eine Art Zuschuss pro Quadratmeter, wenn sie ihre Wohnung für fünf bis 15 Jahre preisgebunden, also günstiger vermieten.

在購買入住權(quán)時(shí)，地方政府會(huì)向私人房東提供每平方米的補(bǔ)貼，前提是房東將其房屋以低價(jià)租賃給租戶，租賃期限為五至十五年。

Gleichzeitig muss ich aber überlegen, was ist denn der Effekt, der auf die Substitution des jetzt relativ teureren Gutes X2 durch mehr Ankauf des relativ günstigeren Produktes X1 geschieht.

同時(shí)，我必須考慮的是，當(dāng)商品X2現(xiàn)在相對(duì)變得更貴時(shí)，通過增加購買相對(duì)便宜的商品X1來替代X2會(huì)產(chǎn)生什么樣的效果。

Du triffst eine Entscheidung für einen Ankauf oder für ein Ausstellungsthema, aber das ist dadurch, dass es eben wie in einem Industrial Design dann ja auch so gro? wird in der Wahrnehmung, Spielt das eine Rolle?

你會(huì)做出購買或展覽主題的決定，但由于它在感知中變得如此之大， 就像工業(yè)設(shè)計(jì)一樣，這會(huì)起到一定的作用嗎？

" Mit Blick auf das Verbot der Staatsfinanzierung ist die Interpretation so eng, dass man sich dann nicht mehr vorstellen k?nnte, welche Ma?nahme jetzt noch gegen das Verbot der Staatsfinanzierung versto?en k?nnte, ausgenommen direkter Ankauf von Staatsanleihen auf dem Prim?rmarkt."

“從國(guó)家融資禁令的角度來看， 解釋是如此狹隘，以至于人們?cè)僖矡o法想象除了直接在一級(jí)市場(chǎng)上購買政府債券之外，還有什么其他措施仍然可以違反國(guó)家融資禁令。”

Die historische Sammlung wuchs durch Ankauf von Einzelstücken und auch ganzen Sammlungen st?ndig weiter und wurde 1978 in Deutsches Uhrenmuseum umbenannt.

Geld verausgabt im Ankauf von konzentrationsmitteln oder Geld vorschiesst, im Ankauf von Elementen seines produktiven kapitals, sei es von Arbeitskraft, 2.

Die Europ?ische Zentralbank hat n?mlich angekündigt, ihr Programm zum massenhaften Ankauf von Staatsanleihen in den n?chsten Jahren zurück zu fahren – und das bedeutet: h?here Zinsen.

Wo gilt also, Mittel ist, durch Ankauf von Sklaven, Land und so weiter fremde Arbeit anzueignen, wird Das Geld eben weil es so angelegt werden kann, Als kapitalverwertbar sind.