In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.

天無絕人之路。

Dieser inzwischen weitgehend akzeptierte Ansatz muss nun in die Praxis umgesetzt werden.

這一理念雖已廣為人們接受，但現在還必須付諸實踐。

Dieser Ansatz bildet den Kern der wirksamen Aids-Politik Ugandas.

這在烏干達有效對付艾滋病中曾是核心重點。

Ein solcher Ansatz f?rdert im Lande selbst gestaltete, autarke Infrastrukturen für den Frieden.

這一做法有助于建立由本國發展、自給自足的和平基礎設施。

Dieser Ansatz erwies sich für manche Staaten als vorteilhaft und ist nach wie vor gültig.

這種方式在某些國家實施效果很好，而且依然有效。

Dieser Ansatz führt die Vereinten Nationen auf ihre Wurzeln zurück.

這種方式使聯合國又回到其根本任務上。

Der traditionelle Ansatz bestand dabei darin, internationale Normen festzulegen, die den Terrorismus als Verbrechen behandelten.

以往是通過建立國際規范，將恐怖主義視為犯罪行為來處理這一問題。

Solange die Vereinten Nationen keine umfassenderen Ans?tze verfolgen, werden sie auch in Zukunft ihre Ziele verfehlen.

除非聯合國采取更全面的做法，否則其各項目標仍將難以實現。

Dies ist ein neuer und vielleicht vielversprechender Ansatz für Situationen, in denen skrupellose Akteure Konflikte anheizen.

在肆無忌憚的各方可能激起沖突的情況下，制裁可以是一個新的、很有希望的解決方法。

Dies kann nur erreicht werden, wenn ihre Mitglieder die nachhaltige Entschlossenheit zeigen, ihren bisherigen Ansatz aufzugeben.

只有在會員國不斷表明它們決心放棄它們到目前為止所采用的做法，大會才可能提高效率。

Der intermedi?re Ansatz beinhaltet die Schaffung einer Mitgliedschaftskategorie, die in der Charta derzeit nicht vorgesehen ist.

采用中間做法就要設立一個《憲章》目前未作規定的理事國類別。

Der Ansatz ist falsch.

(數)算式列錯了。

Er zeigt gute Ans?tze.

他有了良好的開端。

Wir k?nnen davon ausgehen, dass diese Zusammenarbeit weiter zunehmen und der Organisation einen flexiblen Ansatz abverlangen wird.

我們可以預言，與民間社會的互動將繼續擴大，這就要求本組織采取靈活做法。

Ich stimme damit überein, dass die Entscheidung darüber, ob dieser Ansatz weiterverfolgt werden soll, bei den Mitgliedstaaten liegt.

我也認為，是否進一步采用這種方式，應由會員國來決定。

Von diesem Ansatz sollte sich das verst?rkte Engagement der Vereinten Nationen in der Reform des Sicherheitssektors leiten lassen.

聯合國應依循這種辦法，進一步參與安全部門的改革。

Der Ansatz der Vereinten Nationen zur Sicherheitssektorreform sollte auf bereits laufenden Bemühungen um systemweite Koh?renz und Koordinierung aufbauen.

聯合國的安全部門改革辦法應建立在已經開展的全系統統一和協調工作的基礎上。

In meinem Bericht an die Millenniums-Generalversammlung habe ich deutlich gemacht, dass uns ein solcher Ansatz zu kreativem Denken zwingt.

我在提交千年大會的報告清楚表明，這要求我們創造性地思考問題。

Er ist einem rigorosen, strategischen Ansatz für die Festlegung von Priorit?ten und die entsprechende Zuteilung der Ressourcen nicht f?rderlich.

這一周期不鼓勵為確定優先工作、相應分配資源采取有力的戰略對策。

Die Vereinten Nationen folgen bei ihrem Bemühen, den Mitgliedstaaten bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele behilflich zu sein, einem ganzheitlichen Ansatz.

聯合國采取綜合辦法協助會員國實現千年發展目標。

Diese positiven Ans?tze sollten weiter verfolgt und die Situation weiter verbessert werden.

應進一步采取這些積極的做法，并進一步改善情況。

Der zweite Ansatz ist das sogenannte passive Investieren.

第二種方式則是所謂的被動投資。

Es dauert mehr als vier Jahre, bis die Au?enmauern und die Türme im Ansatz stehen.

外墻和塔樓歷時四年多才完工。

Dafür bedient man sich vielf?ltiger, um nicht zu sagen überraschender Ans?tze.

學者們為此進行了各種嘗試，方法且不說驚人，至少多樣。

Schon vorher gab es solche Ans?tze, bei denen Juden als Rasse betrachtet und gehasst wurden.

在此之前，就有將猶太人視為一個種族而加以仇視的苗頭。

Und dieser Ansatz kommt dann in so einen gro?en Glasbeh?lter, G?rballon nennt man den.

之后，這些沉積物會被灌入一個大玻璃容器中，這種容器叫做發酵罐。

Der Ansatz ist teuer und bringt keine richtige Sicherheit.

這個替代方案昂貴且不適用真實社會。

Ich hatte nicht mal im Ansatz Lust, mich anzustrengen.

我甚至一點兒也不想努力。

Auch der Co2 Zertifikate Handel ist ein Ansatz negative Effekte auszugleichen.

二氧化碳貿易合格證書也是平衡負面外部性的方法。

Viele gute Ans?tze gibt es bereits.

已經有許多好的方法。

1843 arbeitet Marx in K?ln als Chefredakteur der Rheinischen Zeitung. Bis seine radikalen Ans?tze zum Verbot des Blattes führen.

1843年，馬克思在科隆工作，擔任萊茵報的總編輯，直到他的激進思想導致報紙被禁。

?hnlich wie Jeff Bezos und Amazon auch, haben Alibaba und Jack Ma einen sehr kundenorientierten Ansatz.

與杰夫-貝佐斯和亞馬遜也類似，阿里巴巴和馬云以客戶為中心。

Erste philosophische Ans?tze zum Pragmatismus gab es schon im 16 Jahrhundert bei Francis Bacon und im 18. bei Kant.

早在16世紀實用主義弗朗西斯·培根和18世紀康德那里就有了實用主義的哲學開端。

Der marktwirtschaftliche Ansatz sollte die vermeintliche Ineffizienz herk?mmlicher Entwicklungshilfe ersetzen und wirksame Hilfe zur Selbsthilfe bieten.

以市場為基礎的辦法應取代假定的傳統發展援助的低效率，并為自助提供有效的幫助。

Hier k?nnte also die Diversit?t verloren gehen, wenn alle studentischen Hausarbeiten mit demselben Ansatz vorgehen.

因此，如果所有學生的論文都用同樣的方法，就可能會喪失多樣性。

2018 warnten Dutzende Experten die Betreiberfirma: Deren experimenteller Ansatz k?nne in einer Katastrophe münden, es bedürfe einer unabh?ngigen Zertifizierung.

2018年，數十名專家警告運營公司：他們的實驗方法可能會導致災難，需要獨立認證。

Ich glaube, dass der andere Ansatz, n?mlich, das Verst?ndnis eines ganzen Netzwerks von Wechselwirkungen sich langfristig besser auszahlen wird.

我認為，另一個途徑，即理解整個相互作用網絡， 從長遠來看會更有成效。

Trotz vielversprechender neuer Ans?tze, die gro?en deutschen Biersorten schmecken fast gleich.

盡管有許多有前景的新方法，大型德國啤酒的味道幾乎都差不多。

Und ich glaube, es gibt viele Ans?tze, wo man dies noch weiterentwickeln kann.

而且我相信還有很多方法可以進一步發展這一點。

Dabei sind wir noch nicht mal im Ansatz auf der Insel.

我們甚至還沒踏上那座島嶼。