Man weist ihn in eine Anstalt ein.

人們把他送進醫院。

Er machte Anstalten zu reisen.

他準備外出旅行。

Sie besuchen eine staatliche Anstalt.

他們上公立學校學習。

Der Edelmann aber traf alle Anstalten, sein Lieblingsross gut zu bewachen.

這位貴族嚴格規定了所有的部署以保衛自己最心愛的馬。

Die Gegenwart des Amtmannes und seine Anstalten tuschten einen Auflauf.

由于總管親臨現場并特意安排，才阻止了市民涌入。

Noch besser - Aber die Anstalten sollen mit Vorsicht getroffen werden, sagt Ihr, da? kein Aufstand erfolgt.

那更好——不過，告訴下邊，仔細準備好后再動手，免得引起騷亂。

Allerdings sind die Anstalten oft überfüllt und die hygienischen Verh?ltnisse katastrophal.

然而，這些機構經常人滿為患，衛生條件極其糟糕。

Die Anstalten wechseln sich bei der Leitung von der ARD ab.

各廣播電視臺輪流負責德國公共廣播聯盟的領導工作。

80 Jahre nach der Befreiung der Anstalt erinnert ihre Enkelin an die Ermordung.

在解放集中營80年后，她的孫女回憶起那次謀殺。

Das sind Kriminelle, M?rder, Drogendealer, Leute aus psychiatrischen Anstalten.

這些都是罪犯、殺人犯、毒販和精神病院出來的人。

Anstalt trifft es gut, ja, finde ich auch.

這家機構確實很合適，是的，我也是這么認為的。

Sie machte keinerlei Anstalten ihren Platz zu verlassen.

她絲毫沒有要離開的意思。

Bringt sich jemand in einem s?chsischen Gef?ngnis um, beruft die Anstalt eine Suizidkonferenz ein.

如果有人在薩克森的監獄自殺，該機構會召開自殺研討會。

Diesen besonderen Fall hat die Anstalt nur schwer verdauen k?nnen, sagt Nicole Borchert.

這家機構很難消化這個特殊案例，尼可萊·博爾徹特說。

Auguste Deter ist gerade erst in die Anstalt gekommen. Ihr Ehemann hat sie hergebracht.

奧古斯特·德特爾剛剛住進這家療養院。她的丈夫把她送來的。

Darüber hinaus haben viele Gefangene aber auch au?erhalb der Anstalt finanzielle Verpflichtungen, sagt Matzke.

此外， 許多囚犯在機構之外也有經濟義務，Matzke 說。

Ihr Fahrer hat den Jeep unter einem Baum geparkt und macht keine Anstalten auszusteigen.

你的司機把吉普車停在了一棵樹下，而且沒有下車的打算。

Die wachsen in Anstalten auf und werden dazu erzogen, was sie denken sollen.

他們在機構中長大，并被教導應該思考什么。

Und dieses Tiefdruckgebiet macht leider noch keine Anstalten weiterzuziehen.

而且這個低氣壓系統似乎還不打算繼續移動。

Bis 1949 werden die Sender dann nach und nach in Anstalten des ?ffentlichen Rechts überführt.

直至1949年，這些廣播電臺逐步轉型為公法機構。

Als Rechtsform für den nordwestdeutschen Rundfunk ist die Anstalt des ?ffentlichen Rechts gew?hlt worden.

作為北萊茵-威斯特法倫廣播的法定形式，選擇了公法機構這一形式。

Und machen keine Anstalten, irgendwie das zu definieren.

而且我們也沒有試圖去定義這段關系。

Und man brauchte die Anstalten, um Badetote zu vermeiden.

而且，人們需要這些設施來避免溺水事故的發生。