Die Gewerkschaften vertreten die Interessen der Arbeitnehmer.

工會代表雇員的利益。

Wie Arbeitnehmer ihre Zielvereinbarungen clever aushandeln?

雇員如何巧妙地協商目標協議？

In einer Reihe von L?ndern trug der zwischen Arbeitgebern, Arbeitnehmern und den Regierungen geführte Sozialdialog zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung bei.

在一些國家，雇主、雇員和政府之間的社會對話促進了社會和經濟發展。

Regierungen und Privatunternehmen sollen die Chance wahrnehmen, die Erfahrungen und Fertigkeiten ?lterer Arbeitnehmer zu nutzen, indem diese zur Einarbeitung und Ausbildung jüngerer und neu eingetretener Mitarbeiter herangezogen werden.

政府和私營工商業部門應抓住機遇，利用老工人的經驗和技能，培訓年輕雇員和新雇員。

Es ist au?erdem wichtig, erforderlichenfalls Gesetze und sonstige Vorschriften zum Schutz von Arbeitnehmern und der Umwelt sowie zur Korruptionsbek?mpfung im Einklang mit den in den einschl?gigen internationalen übereinkommen eingegangenen Verpflichtungen zu erlassen und einzuhalten.

還必須根據在相關國際公約中承擔的義務，酌情頒布和維護勞工和環境保護及反腐法律法規。

Ein günstiges Umfeld für den sozialen Dialog schaffen, durch Gew?hrleistung einer effektiven Repr?sentation und Beteiligung von Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen, mit dem Ziel, zur Erarbeitung von Politiken für die Herbeiführung breit angelegten sozialen Fortschritts beizutragen.

通過確保工人組織和雇主組織有效實行代表和參與制度，以促進制訂實現廣泛社會進步政策，從而創造有利于社會對話的環境。

Zun?chst k?nnen nur ledige kinderlose Arbeitnehmer sowie Rentner die Funktion nutzen.

初期只有單身、無子女的雇員以及退休人員可以使用該功能。

Seit 2019 wird auch dieser zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern gleicherma?en aufgeteilt.

自2019年以來，這部分也會由雇員和雇主平均分配。

Durchschnittlich verdient ein Arbeitnehmer in Deutschland 30.000 Euro im Jahr.

在德國，雇員的平均年薪為3萬歐元。

Von morgen an zahlen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Deutschland 15 Milliarden Euro weniger an Steuern.

從明天起，德國職工將少繳150億歐元稅款。

Laut DAK Gesundheitsreport schlafen 80 Prozent aller Arbeitnehmer schlecht.

根據DAK的健康報告，80%的上班族都睡眠不好。

Jeder zehnte Arbeitnehmer soll sogar unter einer schweren Schlafst?rung leiden.

據說有十分之一的上班族甚至患有嚴重的睡眠紊亂。

Haben wir als Arbeitnehmer gar nichts von.

作為員工，我們一點好處都沒有。

Als Arbeitnehmer kann ich dann nur sagen, yes, oder?

作為員工，我只能接受，是吧？

Ginge es nach der Unternehmensspitze, k?nnten hier etwa 20 Prozent der Arbeitnehmer eingespart werden.

按企業高層的說法，這里大約可以削減20%的員工。

Heute haben fast alle Arbeitnehmer Anspruch auf sechs Wochen bezahlten Urlaub im Jahr.

今天幾乎所有的工人每年都享有6周的休假，休假期間照發工資。

Und dabei m?chte ich als Arbeitnehmerin entscheiden, wann ich reduziere und für wie lang.

作為雇主我希望自主決定，何時縮減，縮減多久。

Lange Zeit reichten Geld und Aufstiegsm?glichkeiten für viele Arbeitnehmer als Motivation aus.

長期以來，金錢和晉升機會足以作為（激勵）許多員工的動機。

Jeder Arbeitnehmer hat eine bestimmte Zahl Urlaubstage im Jahr. Sie müssen den Urlaub eintragen und der Vorgesetzte muss zustimmen.

每一位員工一年都有一定數量的休假日。休假需要登記也需要上司的同意。

Unsere Firma bietet den Arbeitnehmern die Gelegenheit, 6 Wochen mit ganzem Gehalt an einem Collegekurs teilzunehmen.

A ：我們的公司提供給雇員，上6個禮拜帶薪參加大學課程的機會。

Ja. Gibt es die M?glichkeit für Arbeitnehmer, ins Ausland entsenden zu werden?

B ：是的。雇員有可能，被派遣到國外嗎？

Corona hat gezeigt, dass Homeoffice für viele Arbeitnehmer funktioniert.

新冠疫情已經證明了，很多雇員居家辦公是可行的。

Sie verdienen in einer Spielsaison viel mehr Geld, als normale Arbeitnehmer vielleicht in zehn Jahren verdienen k?nnen.

他們可以在一個賽季里掙很多的錢，可能一個普通工作者要花上10年才賺得到。

Demnach fielen im Jahr 2007 rund 580.000 Arbeitstage wegen Streiks aus. Gerechnet werden die Ausfalltage pro Arbeitnehmer.

根據其報道，2007年因罷工而取消的工作日數量達58萬天。這是按照每個雇員缺崗的天數計算的。

Und ein anderer Arbeitsmarkt, also eine bessere Verhandlungsposition der Arbeitnehmer: innen.

這是一個不同的勞動力市場，它為員工提供更好的談判地位。

Lohnausgleich nur für Arbeitnehmer mit kleinen Kindern und für die, die z.B. ihre Eltern pflegen, von wegen Ausnahmen.

津貼差額補償只供給有幼兒的員工，和那些有特殊情況，例如需要護理父母的員工。