Diese überprüfung der rechtlichen Rahmenbedingungen des Freiwilligenwesens kann sich auf Ma?nahmen in Bezug auf die Erwerbst?tigkeit beziehen, wie beispielsweise die L?nge der Arbeitswoche und das Ruhestandsalter, die Auswirkungen auf das Profil der Freiwilligenarbeit haben.

這種“志愿人員檢查”可能涉及與勞動有關的措施，諸如工作周期的長度和退休年齡，均影響到志愿工作的情況。

Mittlerweile hat unsere Reporterin auch herausgefunden, wie eine Arbeitswoche in einer chinesischen Fabrik aussieht.

我們的記者現(xiàn)在已經(jīng)了解到，在中國工廠里，一周的工作是怎樣的情景。

Es ist Freitag, 16 Uhr, eine anstrengende Arbeitswoche geht zu Ende und endlich ist Feierabend.

已經(jīng)是周五下午4點了， 辛苦的一周終于要結(jié)束了， 終于到了下班時間。

Ist die Arbeitswoche nicht auch viel kürzer?

工作周不是也短得多嗎？

Die Arbeitswoche ist a. lang, b. lange, c. lange.

工作周是a. 長的，b. 長的，c. 長的。

Wenn ich voller Energie bin und die Arbeitswoche gut bew?ltige?

當我精力充沛，順利度過工作周時？

Wir wünschen sch?ne Ferien, sch?ne Arbeitswoche mit dem Live-Audio.

我們祝愿您度過美好的假期，以及伴隨著實時音頻的愉快工作周。

Ich würde sagen, wenn ich den so eine Arbeitswoche getragen habe.

我會說，如果我穿著它度過了一個工作周的話。

Aber schon in der ersten Arbeitswoche habe ich wieder gemerkt, wie viel Bock es eigentlich macht.

但是到了第一周的工作周，我又意識到其實做這件事還是挺有勁的。

Die Reise wird sich in deiner Erinnerung wahrscheinlich viel l?nger und intensiver anfühlen als die Arbeitswoche.

旅行在你記憶中可能會顯得比工作周更加漫長和深刻。

Denn ich will wissen, ob eine kürzere Arbeitswoche die Zukunft ist und ob das Konzept überhaupt aufgeht.

因為我想要知道，更短的工時周是否就是未來的趨勢，以及這個概念是否真的行得通。

Bevor morgen die neue Arbeitswoche losgeht, ist die gro?e Frage, gibt es heute noch einen Durchbruch für immerhin 2,5 Mio. Besch?ftigte?

在明天新的工作周開始之前，一個重大問題是：對于至少250萬員工來說， 今天是否還能迎來突破？

Der Hamburger Psychologie-Professor Hans-Peter Erb empfiehlt Betroffenen deshalb, zum Ende der Arbeitswoche oder des Arbeitstages nur einfache Aufgaben zu erledigen.

因此， 漢堡大學心理學教授漢斯-彼得·埃爾布建議，處于受影響狀態(tài)的人應在每周工作結(jié)束或每日工作結(jié)束時只完成一些簡單的任務。

Viele von uns, sie sammeln da Kraft für die anstehende Arbeitswoche.

我們中的許多人正在為即將到來的工作周積聚力量。

Demnach spüren viele Menschen kurz vor der neuen Arbeitswoche eine starke Anspannung, Angst oder Ratlosigkeit.

因此，許多人在新工作周開始前會感到強烈的緊張、恐懼或茫然。

Studien zeigen, dass Arbeitnehmer mit einer kürzeren Arbeitswoche seltener krank werden.

研究表明，工作周較短的員工生病的頻率更低。

Denk mal an den Unterschied zwischen einer aufregenden Urlaubsreise voller neuer Eindrücke und einer ganz normalen Arbeitswoche.

想想看，一次充滿新鮮體驗的激動人心的度假旅行與平凡的上班周之間的區(qū)別。

So erinnert sich Martin Koch an den Beginn dessen, was zwei intensive Arbeitswochen werden sollten. Eigentlich ist er Physikprofessor, befasst sich an der Philipps-Universit?t Marburg mit Halbleiterphotonik.

” 馬丁·科赫回憶起這將是接下來兩周緊張工作的開始。 他實際上是馬爾堡菲利普斯大學的一名物理學教授， 研究領域是半導體光子學。

Ihr k?nnt euch auch nur auf die Arbeitswoche beschr?nken, also von Montag bis Freitag, aber jeden Tag ein bisschen, das sollte auch im stressigen Alltag m?glich sein.

您也可以將自己限制在工作周，即周一至周五， 但每天一點點，這在壓力大的日常生活中也應該是可能的。

Also man geht davon aus, dass du w?hrend deiner Arbeitszeit, jetzt nicht nur am Tag, sondern w?hrend deiner Arbeitswochen und Monate unheimlich viel an Noradrenalin, Adrenalin und Cortisol ausschüttelst, Stresshormone, einfach um durch den Tag zu kommen.

因此， 假設你在工作時間，不僅僅是白天， 而是在整個工作周和月份中，會大量分泌去甲腎上腺素、腎上腺素和皮質(zhì)醇這些應激激素，只是為了熬過每一天。

Praxisbeispiel: Wochenend-Abgeschiedenheit von Stadtbewohnern Nach einer anstrengenden Arbeitswoche entscheiden sich viele Stadtbewohner dafür, am Wochenende vom Trubel fernzuhalten, die Ruhe zu Hause zu genie?en oder kurze Ausflüge in die Umgebung zu unternehmen.

實例：城市居民的周末隱居 經(jīng)過一周的緊張工作后，許多城市居民決定在周末遠離喧囂，享受家里的寧靜或到周邊地區(qū)進行短途旅行。