Der Name des Architekten ist mit den gro?en Bauwerken seiner Zeit verknüpft.

這位建筑師的名字是和他那個時代的偉大建筑物聯系在一起的。

Die Architekten verweigern die Barrikaden aus asthetischen Gründen.

建筑師因為美觀原因決絕建造這個障礙。

Er pries sich als einen guten Architekten.

他自詡為一個優秀建筑師。

Die Jury erkannte dem jungen Architekten den ersten Preis zu.

評獎委員會頒給這個年輕建筑師一等獎。

Der Plan des jungen Architekten wurde preisgekr?nt.

這位青年建筑師的設計圖得了獎。

Viel Fantasie haben die Architekten wohl nicht.

建筑師可能都沒什么想象力。

Oft fehlt es auch dafür an Mitarbeiter, Beamte, Architekten, Ingenieure und Handwerker.

通常執行這些工作也缺工作人員，公務員，建筑師，工程師和工人。

Alle Leiter der Bauhausschule waren übrigens Architekten.

順帶一提，包豪斯學校的所有領導人同時都是建筑師。

Die Architekten Axel Schultes und Charlotte Frank haben das Kanzleramt entworfen.

總理府由建筑師阿克塞爾·舒爾特斯和夏洛特·弗蘭克設計。

Danke. Aber es ist eigentlich ein Wettbewerb für junge Architekten.

謝謝。但這其實是一個針對年輕建筑師的比賽。

Schriftsteller, Maler und Bildhauer, Architekten und Bildungsbürger suchen in Italien die Welt des klassischen Altertums.

作家、畫家、雕塑家、建筑師和受過教育的公民都在意大利尋覓著古希臘羅馬世界。

Doch die Architekten des Turms glaubten, ein drei Meter dickes Fundament sei für ihren relativ niedrigen Bau ausreichend.

然而，比薩塔的建筑師認為，三米厚的地基足以滿足其相對低矮的結構。

Eine ganze Gruppe von Architekten hat an dem Neorenaissance-Bau gearbeitet, an dessen reich verzierter Fassade sich 20 Kaiserstatuen befinden.

有一大群建筑師參與建造了這座新文藝復興風格的建筑，在它繁復裝飾的正面還有20個國王塑像。

Die Stadt ist für die Menschen da, die darin leben, und nicht für Architekten, die mit tollen Sachen berühmt werden wollen.

這座城市是為生活在這里的人們而建的，并不是為了那些想要憑借出奇作品出名的建筑師而建的。

So k?nnen zum Beispiel Architekten oder St?dteplaner ihre Ideen in VR entwerfen, wir sie vorab erleben und so Fehlplanungen vermeiden.

所以建筑師們可以在VR里先實現自己的草圖設計，我們可以提前體驗一下，避免不好的計劃。

Alle Leiter der Bauhausschule waren übrigens Architekten. Auch hier ging es darum die Formen zu vereinfachen, zu reduzieren, zu normieren.

順帶一提，包豪斯學校的所有領導人同時都是建筑師。在建筑設計方面，他們的重點也在于簡化形式，刪繁就簡，并使建筑設計更加標準化。

Sie wollte mein Geld einstreichen und anhand in Hand mit diesem Architekten verschwinden.

她想騙走我的錢，和那個建筑師一起遠走高飛。

Ich würde einladen zum Abendessen Walter Gropius, den Architekten.

我想邀請建筑師沃爾特·格羅皮烏斯共進晚餐。

An der Seite von Helmut Kohl wird er zum Architekten der Einheit.

在赫爾穆特·科爾的領導下，他成為了統一的建筑師。

Die soll es Bauherren und Architekten erm?glichen, von diesen Normen und Standards abzuweichen.

這應該讓開發商和建筑師能夠偏離這些規范和標準。

Die für den wilden Westen charakteristischen Felsformationen scheinen wie die Werke eines Bildhauers oder Architekten.

那些典型的西部荒野的巖層仿佛是雕塑家或建筑師的作品。

Sarif, der einer der Architekten des internationalen Atomabkommens ist, hatte am Dienstag seinen Rücktritt eingereicht.

薩里菲是國際核協議的主要設計者之一，他在周二提交了辭呈。

Vor 30 Jahren war das Heliotrop des Architekten Rolf Disch eine Sensation.

30年前，建筑師羅爾夫·迪施的向日葵屋是一個驚人的創舉。

Diese Bauweise ist laut den Architekten nicht nur schneller, sondern auch umweltfreundlicher.

這種建筑方式據建筑師所說不僅更快，而且更環保。

Ich baue gerade das Haus, muss mit Architekten, Handwerkern sprechen.

我正在建房子，得跟建筑師、工匠溝通。