Die Messung der Wirksamkeit unserer T?tigkeit wird h?ufig dadurch erschwert, dass keine vollst?ndigen Ausgangsdaten verfügbar sind und dass es systemweit keine Einigkeit über die Mittel zur überwachung und Evaluierung der Programme gibt.

衡量我們的效力往往受到基線數(shù)據(jù)不完全的阻礙，且全系統(tǒng)沒有關(guān)于監(jiān)測和評價方案擬訂辦法的協(xié)定。

Selbst mit nur einem Zehntel der Ausgangsdaten und einem Tausendstel der Rechenleistung soll ArtWalkWeather bereits ?hnlich gute Prognosen liefern wie herk?mmliche Modelle.

即使只使用十分之一的數(shù)據(jù)量和千分之一的計算能力，ArtWalkWeather 也應(yīng)能提供與傳統(tǒng)模型同樣準(zhǔn)確的預(yù)測。

Man l?sst die alle mit fast den gleichen Ausgangsdaten starten.

讓它們都從幾乎相同的基礎(chǔ)數(shù)據(jù)開始。

" Die Mitgliedskartei und die Mitgliedsbücher von 1919 bis 1954, da sind dann eben die Namen verzeichnet, Eintrittsdaten.Man kann Adressen nachvollziehen und das waren wichtige Ausgangsdaten, um dann weiter zu schauen."