Die Büste ist aus Gips.

這個胸像是石膏制的。

Da stand in der Mitte eine Büste von Kaiser Franz Josef I.

會場中間有一尊弗朗茨·約瑟夫一世的雕塑。

Und der hat mich, weil es ihm langweilig war scheinbar, der hat mich gebeten, mich neben diese Büste zu stellen.

他顯然很無聊，所以讓我站在半身像旁邊。

Das Gesicht der Büste zeigt einen energischen und klugen Mann.

這座半身像的臉部展現了一個充滿活力且聰明的男子。

Eine neue Büste für ihn weihten sie mit einem T?nzchen ein.

他們為他新立的雕像跳了一支舞來慶祝。

Sie soll dem Blogger dort eine Büste als Geschenk übergeben haben.

她應該在那里給博主送了一個雕像作為禮物。

In der Büste, hei?t es, sei der Sprengsatz gewesen.

據說爆炸物是在半身像中。

Es geht um zwei Büsten?aus Stein. Sie?zeigen K?pfe von einer Frau und von einem Mann.

這兩尊石像是頭部雕像， 一尊是女性的， 另一尊是男性的。

Die Büsten sind mehr als 1.000 Jahre alt. Die Terroristen?hatten die Gesichter kaputt gemacht.

這些石像已有超過1000年的歷史。 恐怖分子破壞了它們的臉部。

In den Baum?rkten kann man solche Büsten aus Schwamm kaufen.

在家居市場可以買到這種海綿人頭像。

Auf dem Dach einer Holzhütte platzierten sie au?erdem eine Büste Lenins.

他們在一座木屋的屋頂上還放置了一尊列寧的胸像。

Sein erster Druck war eine Büste von Atatürk, aber er mag auch Science-Fiction.

他的第一次打印作品是凱末爾的半身像，但他也喜歡科幻。

Auf alten Sternkarten ist meist ein Arbeitstisch mit einer Büste darauf abgebildet.

在古老的星圖上， 通常會畫有一個工作臺和一個頭像。

Naja, ich meine, ich pers?nlich finde grunds?tzlich Statuen und Büsten eh entbehrlich.

嗯，我的意思是，我個人覺得雕像和半身像基本上都是可有可無的。

Der Bildhauer Paul K?nigsberger, der mehrere Büsten von Freud angefertigt hatte, gab zu Protokoll.

雕塑家保羅·科尼格斯伯格曾為弗洛伊德創作了多座半身像，他證實道。

Die Bombe k?nnte sich in einer Büste befunden haben, die eine Frau dem Blogger überreicht haben soll.

炸彈可能藏在了一個雕像中，這個雕像是一個女人交給博主的。

Doch dann wurde die Veranstaltung abgesagt und seither steht diese Büste bis auf Weiteres im Kunstarchiv des Bundespr?sidialamtes.

然而后來活動被取消了，從此這尊半身像暫時被放置在聯邦總統辦公室的藝術檔案中。

Genau, und da glaube ich halt, Statuen oder Büsten sind halt nicht das richtige Mittel.

沒錯，我認為雕像或胸像并不是合適的手段。

Ich glaube unter den Bildwerken des alten ?gypten nimmt sie deshalb eine besondere Stellung an, weil sie eine farbig gefasste Büste ist.

在古埃及藝術品中，這件彩繪半身像地位特殊。

Herrscharen von ?gyptologen haben seitdem über diese Frage gestritten, denn daraus ergibt sich auch, welchem Land die Büste geh?rt.

從那時起， 埃及學家的統治者就這個問題進行了爭論，因為這也導致了胸圍所屬的國家。

Der Finder Ludwig Borchardt wird von manchen Wissenschaftlern verd?chtigt, selbst die Büste gef?lscht zu haben.

一些科學家懷疑發掘者路德維希·博查特本人偽造了這座半身像。