Das Gericht verkündete den Beschluss nach stundenlanger Beratung.

法院經過數小時審議后宣布了裁決。

Die Abgeordneten zogen sich zur Beratung zurück.

為了進行商討，代表們退出會場。

Das Sekretariat wird angeregt, gegebenenfalls milit?rische, politische, humanit?re und sonstige Unterrichtungen und Beratungen zu erteilen.

秘書處希望酌情提供軍事、政治、人道主義和其他方面的簡報和咨詢意見。

Die Funktionen lie?en sich in der Abteilung überwachung, Evaluierung und Beratung konsolidieren.

這些職能將并入監測、評價和咨詢司。

Sie gew?hren zunehmend auch Beratung zu Fragen der Rechtsstaatlichkeit in Vermittlungsprozessen.

聯合國在調停過程中越來越多提供法治問題咨詢意見。

Zwei Gesetzentwürfe stehen zur Beratung an.

(牘)有兩項法案待議。

Beratungen mit der Hohen Kommissarin w?ren natürlich Teil dieses Prozesses, und sie ist zur Mitwirkung bereit.

與高級專員協商自然是該過程的一部分，她愿意提供協助。

Sie stellt weiterhin Gute Dienste, Beratung und ?ffentlichkeitsarbeit bereit, um die Durchführung der Friedensabkommen zu unterstützen.

它繼續發揮斡旋、咨詢和宣傳作用，支持實施和平協定。

Eine Beratung solcher Antr?ge wird nicht zugelassen; sie werden vorbehaltlich Regel 28 sofort zur Abstimmung gestellt.

就該動議不得進行討論，并應在不違反第28條的情況下，立即將該動議付諸表決。

Auch Forschungseinrichtungen, nichtstaatliche Organisationen und die Zivilgesellschaft k?nnen wertvolles Fachwissen sowie fachliche Beratung und Unterstützung beisteuern.

同樣，研究人員、非政府組織以及民間社會行動者也可提供寶貴的專業知識、咨詢服務和支持。

Wo ist die Beratung?

咨詢處在哪？

Wir müssen sicherstellen, dass alle Bedienstete Zugang zu ausreichenden Informationen sowie zu medizinischer Betreuung und Beratung haben.

我們必須保證使所有人員獲得充足的信息并獲得醫療照顧和咨詢。

Darüber hinaus erfordern die Ergebnisse der Weltkonferenzen sowie die Millenniums-Erkl?rung einen integrierten, sektorübergreifenden Ansatz der Politikplanung und Beratung.

此外，各次全球會議的成果和《千年宣言》都要求對政策規劃和咨詢采取跨部門的綜合辦法。

Er dankt der VN-Abteilung Wahlhilfe für die Beratung und technische Unterstützung, die sie den libanesischen Beh?rden gew?hrt hat.

安全理事會感謝聯合國選舉援助司為黎巴嫩當局提供了咨詢意見和技術支助。

Ein Vertreter, der das Wort zur Gesch?ftsordnung ergreift, darf über den zur Beratung stehenden Gegenstand nicht zur Sache sprechen.

代表提出程序問題時，不得就所討論事項的實質發言。

Darüber hinaus sollte der Sicherheitsrat den Hohen Kommissar aktiver an seinen Beratungen beteiligen, namentlich in Bezug auf die Mandate von Friedenseins?tzen.

安全理事會也應讓高級專員積極參加它的審議工作，包括對和平行動任務規定的審議。

Die Beratungen im Wirtschafts- und Sozialrat fanden vor dem Hintergrund des weltweiten Aufschwungs nach den Wirtschaftskrisen der beiden vorangegangenen Jahre statt.

經濟及社會理事會的討論是在前兩年的經濟危機之后全球復蘇的背景下進行。

Viele Staaten ben?tigen Hintergrundmaterial und Dokumente, Einrichtungen und Dolmetschdienste für ihre Sitzungen sowie Berichte und Aufzeichnungen über ihre Beratungen und Beschlüsse.

會員國為其會議要求提供背景資料和文件、設施和口譯服務，要求提供關于審議情況和決定的報告和記錄。

Der Unabh?ngige beratende Ausschuss für Rechnungsprüfung gew?hrt als Nebenorgan der Generalversammlung fachliche Beratung und ist der Versammlung bei der Wahrnehmung ihrer Aufsichtspflichten behilflich.

獨立審計咨詢委員會作為大會的附屬機構，以專家顧問身份為大會服務，協助大會履行監督職責。

Nach Beratungen teilt der Unterausschuss für Pr?vention sein Programm den Vertragsstaaten mit, damit sie unverzüglich die notwendigen praktischen Vorkehrungen für die Besuche treffen k?nnen.

在進行磋商后，防范小組委員會應將查訪計劃通知締約國，使締約國能夠立即為查訪作出必要的實際安排。

Es gibt in vielen St?dten eine Beratung für Migranten.

很多城市都有為移民開設的咨詢點。

Antragsformulare und Beratung in dieser Hinsicht bei Herrn Bauer im Auslandsamt.

申請表格和在這方面的指導在外國學生管理機構Bauer先生那里。

Im Fachhandel findet ihr Beratung und Produkte für die altersgem??e Umstellung.

你們可以在專門的商店里買到適齡的產品，并得到建議。

Du kannst auch … du kannst auch eine Beratung machen. Vielleicht hilft dir das.

你也可以...你也可以有個專業的指導。也許可以幫助你。

Diese Beratungen sind total geheim, nur das Ergebnis wird dann verkündet.

這些討論過程完全保密，只會公布結果。

Bei diesen Beratungen tragen die Richterinnen und Richter übrigens keine roten Roben, sondern ihre normale Kleidung.

順便一提，在這些討論過程中，法官們不穿紅色法袍，而是便服。

Von der ersten Beratung bis zur Endmontage hat die Familie 5000 Euro bezahlt, zu 35 % ?ffentlich gef?rdert.

從第一次咨詢到最后安裝，這家人支付了5000歐元，其中35%是國家補貼的。

Zu Beginn der Beratungen über die Novelle im mexikanischen Senat gingen am Sonntag insbesondere Richter und Jura-Studenten auf die Stra?e.

在墨西哥參議院開始審議修正案時，法官和法律專業的學生周日走上街頭。

Mehrfach zogen sich beide Parteien zu getrennten Beratungen zurück.

雙方多次各自撤回進行單獨磋商。

Jetzt geht es erstmal los mit einer Beratung.

首先從咨詢開始。

W - Ja, das mache ich. Vielen Dank für Ihre Beratung.

吳：是的， 我會這么做的。感謝您的咨詢。

Anlass waren erste Beratungen in einem Parlamentsausschuss.

原因是議會委員會的初步討論。

Kommissionspr?sidentin von der Leyen und Ratspr?sident Michel haben das in Beratungen mit Pr?sident Selenskyj versichert.

歐盟委員會主席馮德萊恩和歐盟理事會主席米歇爾在與總統澤連斯基的會談中作出了這一保證。

Nach Kritik an Reformpl?nen für befristete Arbeitsverh?ltnisse in der Wissenschaft sind die Beratungen fortgesetzt worden.

在受到對科學界臨時用工制度改革計劃的批評后，相關咨詢工作仍在繼續。

Das verstehst du jetzt gar nicht, weil es soll weitergehen soll mit Beratung.

你現在還搞不懂，因為咨詢還要繼續進行。

Es gibt auch ein Online-Angebot der Beratung per Mail oder per Chat.

還有通過電子郵件或聊天提供的在線咨詢服務。

Beratung für die Umrüstung der 20 Jahre alten Heizung, den m?gliche Einbau einer W?rmepumpe.

為改造20年的舊供暖系統提供咨詢，包括可能安裝熱泵。

Ich bin froh, dass nach intensiven Beratungen in den Fraktionen, am Ende auch Zustimmung stand.

我很高興在各黨派進行了深入討論后，最終也得到了同意。

Nach Beratung im kleinen Kreis haben sich beide Seiten noch verst?ndigt.

經過小范圍的協商，雙方已經達成一致。

Der wird morgen Gegenstand der Beratungen im Vermittlungsausschuss sein.

這將在明天的調解委員會會議上進行討論。