Das wirft alle Berechnungen über den Haufen.

這使全部打算落空。

Die schlauen Berechnungen der Feinde wurden zunichte.

敵人狡猾的算計都落空了。

Um welchen Prozentsatz es sich dabei handeln solle, werde im Herbst festgelegt, wenn die Berechnungen zum Existenzminimum vorl?gen.

提高的百分比是多少，將在秋季—在最低生活標準的計算結果出來之后再確定。

Die Leitlinien verlangen, dass jede Sch?tzung genau dokumentiert und die dabei zugrunde gelegte Methodik (einschlie?lich der verwendeten Formel und der vorgenommenen Berechnungen) angegeben wird.

有關準則規定每一項估計要有一目了然的單證，并規定了所采用的方法（包括采用的公式和進行的計算）。

Die bezeichnete federführende Stelle h?tte die Aufgabe, breit anwendbare Einsatzkonzepte, Stellenbeschreibungen, Personal- und Ausrüstungsbedarf, Berechnungen des kritischen Wegs, Dislozierungszeitpl?ne, Standarddatenbanken, zivile Verfügungsbereitschaftsabkommen und Listen anderer potenzieller Kandidaten für die betreffende Komponente sowie für die Mitarbeit in den Arbeitsst?ben zu erarbeiten.

指定的主導機構應當負責設計出行動的全面設想、職務說明、人員配置和裝備需求、重要的路徑/部署時間表、標準數據庫、文職待命安排以及該構成部分的其他可能候選人的名冊，并負責參與特派團綜合工作隊的事務。

Nach Berechnungen der US-Raumfahrtbeh?rde NASA besteht keine Gefahr, dass der Asteroid auf der Erde einschl?gt.

根據美國航空航天局NASA的計算，不存在小行星撞擊地球的危險。

Laut Berechnungen k?nnte Venedigs Altstadt in 50 Jahren jeden dritten Tag unter Wasser stehen.

據統計，威尼斯老城區在 50 年后可能每隔三天就會被水淹沒。

Berechnungen sagen für Istanbul entweder ein gro?es oder mehrere kleine Erdbeben voraus.

計算結果預測，伊斯坦布爾要么發生一次大地震，要么發生多次小地震。

Nach ihren Berechnungen würde der Turm bei einem Winkel von 5,44 Grad umstürzen.

根據他們的計算，如果塔的傾斜角度達到5.44度，塔就會倒塌。

Um welchen Prozentsatz es sich dabei handeln solle, werde im Herbst festgelegt, wenn die Berechnungen zum Existenzminimum vorl?gen.

提高的百分比是多少，將在秋季——在最低生活標準的計算結果出來之后再確定。

Meine physikalischen Berechnungen zufolge ist diese Konstruktion vollkommen sicher.

根據我的物理計算，這個構造是完全安全的。

Das ergaben vorl?ufige Berechnungen des Statistischen Bundesamtes.

這是聯邦統計局的初步計算結果。

Aufgrund von Humboldts Berechnungen muss die Weltkarte sp?ter korrigiert werden.

根據洪堡的計算，世界地圖后來需要進行修正。

Unz?hlige Berechnungen und Versuche sind n?tig, ehe er den Grundgedanken seiner Projektion tats?chlich umsetzen kann.

無數次的計算和嘗試之后，他才真正將墨卡托投影的核心理念付諸實踐。

Berechnungen zeigen, dass die Planeten selbst ihnen diesen Anschub verleihen k?nnen.

計算顯示，行星自身就能提供這種助推。

Eine unabh?ngige Expertenkommission, die sich über Studien und Berechnungen beugt, um Klarheit zu schaffen.

一個獨立的專家委員會，通過研究和計算來澄清問題。

Auch Copernicus Berechnungen k?nnen die Bahnen der Planeten nicht erkl?ren.

就連哥白尼的計算也無法解釋行星的軌道。

Ersten Berechnungen des Statistischen Bundesamtes zufolge lag die Teuerungsrate bei voraussichtlich 6,1 Prozent.

根據聯邦統計局的初步計算，通脹率預計為6.1%。

Die Opposition kommt nach eigenen Berechnungen zu gegenteiligen Ergebnissen.

反對派根據自己的計算得出相反的結果。

Das ergeben vorl?ufige Berechnungen der Denkfabrik Agora Energiewende.

這是一些初步計算的結果，由智庫阿戈拉能源轉型得出。

Das teilte das Statistische Bundesamt nach vorl?ufigen Berechnungen mit.

這是聯邦統計局根據初步計算宣布的。

Nach seinen Berechnungen w?ren statt etwa 30 Prozent Stickoxidreduktion fast 50 Prozent m?glich.

根據他的計算，氮氧化物的減排比例可以從大約30%提高到近50%。

Nach nur fünf Schritten hielt Kutaka abermals inne und begann seine Berechnungen von neuem.

僅走了五步，庫塔卡又停了下來，重新開始他的計算。

Dies geht aus Berechnungen des Deutschen Industrie- und Handelskammertags hervor.

這源自德國工業和貿易商會的計算。

Bis Ende des Jahrzehnts fehlen Berechnungen zufolge Zehntausende Betreuerinnen und Betreuer.

據計算，到本世紀末將缺少數萬名護理人員。