Das Blech wird genau nach Anriss zugeschnitten.

精確地按所劃的線將鐵皮下料。

In das Blech ist eine Nummer eingepre?t.

鐵皮上壓有號碼。

Der Meister hatte dieses Blech eingebogen.

老師傅把這塊鐵皮卷了起來。

Red(e) kein Blech!

別胡說八道！

Das ist doch alles Blech!

這可全是胡鬧！

So ein Blech!

(俗)真是胡鬧！

Noch ein Schlag mit der Hand, dann sitzt es noch ein Blech vorne, dann hinten noch eins.

再用手一敲，前面的板子就卡牢了，后面還有一塊。

Und so kommt das Blech in den vorgeheizten Backofen.

然后將烤盤放入預熱好的烤箱中。

Das Blech nochmal zum überbacken in den Ofen schieben.

將托盤推回到烤箱中進行焗烤。

Das Blech schiebe ich dabei einfach auf den Boden des Ofens.

我就把烤盤直接放在了烤箱底部。

Wie Millionen anderer Deutscher, die ungez?hlte Minuten und Stunden in ihren eigenen vier W?nden aus Blech ausharren.

就像成千上百的其他德國人一樣，我們被陷在自己的四面金屬板中數(shù)十分鐘甚至數(shù)個小時。

Und so kommt das Blech dann in den vorgeheizten Backofen.

現(xiàn)在把烤盤放入預熱過的烤箱。

Das Blech nach etwa 15 Minuten dann aus dem Ofen holen.

15分鐘后，從烤箱里取出烤盤。

Und jetzt holt man die Sachen da raus und legt die auf das Blech.

現(xiàn)在把東西拿出來，放在烤盤上。

Wir sprechen nicht über 'n Lager, wir sprechen nicht über die Dicke des Bleches.

我們不談倉庫， 也不談鋼板的厚度。

Die Splitter haben auch das Blech durchsiegt.

金屬碎片也穿透了薄板。

Die Karosserie war aus Kunststoff, weil Blech in der DDR Mangelware war.

車身是由塑料制成的，因為在東德鋼鐵是短缺物資。

Und die Blechdosen und Alufolien kommen in den für Blech.

而且錫罐和鋁箔應(yīng)該放到裝錫的容器里。

Er entsteht zum Beispiel, wenn man ein Blech über eine Flamme h?lt.

例如，當你把一塊金屬片放在火焰上時，它就會產(chǎn)生。

Das Blech schiebe ich jetzt schon mal rein.

我把烤盤先放進去了。

Bernd und sein Vater haben ihn aus wetterfestem Blech gebaut.

伯恩德和他的父親用耐候鋼板建造了它。

Sieht aus wie so ein kleines ?lfass, auch wie bei dir so aus Blech.

看起來像一個小油桶，也像你那種鐵制的。

Auf der Beauty-Messe in München hei?t es, Blechen für die Sch?nheit.

在慕尼黑的美容展上，人們?yōu)榱嗣利?span id="l2v0tjba" class="key">一擲千金。

Einzige Chance noch mal, Blechen und ein neues Ticket bei der Abendkasse kaufen.

唯一的機會是再去碰碰運氣，在晚上的售票處買一張新票。

Blech raus, weil wir jetzt n?mlich das n?chste machen.

烤盤拿出來，因為我們現(xiàn)在要做下一個了。

An den Stra?enr?ndern reihen sich scheinbar heimatlose Briefk?sten aus verrostetem Blech aneinander.

路邊一排排銹跡斑斑的鐵皮郵箱看似無家可歸地并列著。