Sie hat einen Ausweg aus dem Dilemma gefunden.

她在進退兩難中找到了出路。

Diese disparaten Situationen brachten nicht nur für das Flüchtlingsamt der Vereinten Nationen, sondern auch für die übrigen humanit?ren Hilfsorganisationen Dilemmas und schwierige Entscheidungen mit sich.

這些全然不同狀況不僅使聯合國難民機構，也使廣大的人道主義界面臨困境，迫使其作出艱難的決定。

Die Vereinten Nationen stehen somit vor einem sehr ernsten Dilemma.

因此聯合國目前面臨非常嚴重的困境。

Ich bin der festen überzeugung, dass dieses Konzept abweichende Auffassungen von Sicherheit zusammenführen und uns bei der Auseinandersetzung mit den Dilemmata der heutigen Zeit Orientierung bieten kann.

我相信，這一概念可以彌合對安全問題不同看法之間的鴻溝，并在面對今天的困境方面給予我們所需要的指導。

Sie treffen genau den Kern der Dilemmas, die sich uns bei unserem Bemühen stellen, unsere chartagem??e Verpflichtung, "die kommenden Generationen vor der Gei?el des Krieges zu bewahren", zu erfüllen.

這些建議一針見血地提到我們在努力按照《憲章》履行“欲免后世再遭……戰禍”的承諾時所面臨困境。

Das Sekretariat steht somit vor einem unerfreulichen Dilemma: soll es davon ausgehen, dass eine übergangsverwaltung per definitionem eine vorübergehende Aufgabe ist, also keine Vorbereitungen für weitere Missionen dieser Art treffen und so einen Misserfolg riskieren, wenn es erneut in die Bresche springen muss, oder soll es für solche F?lle gerüstet sein und gerade aus diesem Grund ?fter mit solchen Missionen betraut werden?

從而，秘書處面臨了一個不愉快的困境：或是假設過渡時期行政當局是一種暫時性的責任，不準備派遣其他的特派團，如果再度陷入這種處境則無法好好地完成工作；或是作好完善的準備，更經常地應要求承擔這項工作，因為它作了充分準備。

Doch auch er steht vor einem Dilemma.

但是他也陷入兩難境地。

Ein Dilemma für Inhaber Maik Wehrmann.

業主麥克?維爾曼陷入了一個兩難的境地。

H?uptling Kuafu selbst war sehr traurig und betroffen über diesen Zustand und machte sich Gedanken, dieses Dilemma zu l?sen.

夸父對此感到非常難過，他想找到解決這困境的辦法。

Der Personalien-Wechsel wird das Dilemma nicht l?sen.

人員變動無法解決這個困境。

Die aktuellen Entwicklungen - für sie ein Dilemma.

當前的發展態勢——對他們來說是個兩難境地。

Wie gesagt, ein Dilemma ist immer ganz einfach zu beschreiben.

正如所說，兩難境地總是很容易描述。

Vor genau diesem Dilemma stehen heute viele Cannabiskonsumenten.

面對這一兩難境地，許多大麻使用者正在猶豫不決。

Es scheint, als stecke der Rechtsstaat im Dilemma.

看來法治陷入了兩難境地。

Solange so etwas nicht gel?st ist, bleibt das Dilemma.

只要這樣的問題沒有解決，困境就會持續。

Wie sollen wir mit diesem Dilemma umgehen?

我們該如何應對這一困境？

Mit Blick auf die Ortskr?fte sprach sie von einem Dilemma.

談到地方力量時，她提到一個兩難境地。

Das ist das Dilemma, in dem Nasrallah steckt und in dem auch die Hezbollah steckt.

這是納斯r拉赫面臨的困境，也是真主黨面臨的困境。

Doch jetzt stehe ich vor einem Dilemma.

但現在我面臨一個兩難境地。

Und sie ist eigentlich eine Welt des Dilemmas.

而且她實際上處于兩難的境地。

Doch klar ist, allein k?nnen sie das Dilemma nicht l?sen.

然而清楚的是，他們單獨無法解決這個困境。

Dabei stecken einige der OPEC-L?nder selbst in einem Dilemma, wie sich etwa im Irak zeigt.

在此，一些OPEC國家自身陷入了困境，比如在伊拉克就有所體現。

Es ist das gleiche Dilemma wie bei den Edgics.

這和埃奇克斯面臨的困境是一樣的。

Ja, nur tragen wir selbst dazu bei. Das ist das Dilemma.

是的，但我們自己也在助長這個問題。這就是困境。

So, jetzt schauen wir uns das Dilemma mal von innen an.

所以，現在我們從內部來看看這個困境。

Auf Griechisch wird Zwickmühle auch gerne Dilemma genannt.

在希臘語中，Zwickmühle 也常被稱為 Dilemma。