Wir h?rten von fernher den Donner grollen.

我們聽到來自遠(yuǎn)處的隆隆雷聲。

Der Donner (Die Musik,Der Sender) schweigt.

雷聲(樂聲,廣播)停了.

Der Donner schweigt.

雷聲停了。

Der Donner der Geschütze dr?hnt aus der Ferne.

從遠(yuǎn)處傳來大炮的隆隆聲。

Blitz und Donner folgten unmittelbar aufeinander.

雷電交加。

Aber wir hatten oft Regen und auch ein Gewitter, so richtig mit Blitz und Donner.

但是我們那里經(jīng)常下雨，真的是雷電交加。

Ezekiel vergleicht den L?rm mit dem Get?se eines Heerlagers, mit dem Rauschen und Donnern vieler Wasser.

以西結(jié)將這種噪音比作軍營的喧囂，比作眾水的澎湃和雷鳴。

" In der Nacht, als Ronja geboren wurde, rollte der Donner über die Berge."

" 在羅妮婭誕生的那個(gè)夜晚，雷聲滾過群山。"

Und in demselben Moment zog ein Donnern und Krachen durch das Schloss.

與此同時(shí)，城堡內(nèi)外仿若電閃雷鳴一般。

Der Himmel leuchtete in einem fortw?hrenden Feuer, und Schlag auf Schlag rollte der Donner.

空中不停閃過燃燒著的火焰，雷聲不間斷地隆隆作響。

Und was hat das alles mit dem Donner zu tun?

但這和打雷有什么關(guān)系呢？

Und damit sind wir beim Blitz und beim Entstehen von Donner.

這樣我們就聯(lián)系到了閃電和雷聲的產(chǎn)生。

Wie der Blitz, der zuerst kommt, nur dass in dem Fall der Donner das Gef?hrliche ist.

就像閃電一樣，它比雷聲早出現(xiàn)，但在太陽風(fēng)暴的情況下，“雷聲”才是危險(xiǎn)的部分。

Ein lauter Donner t?nte und ein grosser Sturm kam.

一聲巨響，一場大風(fēng)暴來了。

Und diese Druckwelle kommt dann als Donner zu uns an die Ohren.

然后這個(gè)壓力波就以雷聲的形式傳到我們耳朵里。

Und wirklich: Es wurde immer lauter, bis die ganze Luft wie Donner t?nte.

聲音越來越大，直到所有的空氣都聽起來像是雷聲。

Das Donnern des Wasserfalls war viel zu laut.

瀑布聲太大了。

Bald darauf kam der Drache wie Donner und Sturm hereingefahren.

不久之后，巨龍如雷電般疾馳而來。

Das Licht vom Blitz bewegt sich eine Million Mal schneller als der Schall vom Donner.

閃電發(fā)出的光傳播速度是雷聲的一百萬倍。

Es tat einen m?chtigen Schlag, und furchtbare Donner rollten über den Himmel.

空中霎時(shí)電閃雷鳴。

Der Schall vom Donner legt 330 Meter ungef?hr in einer Sekunde zurück.

雷聲的速度大約是每秒330米。

Aber wir hatten oft Regen und auch ein Gewitter, so richtig mit Blitz und Donner. Wie war in Beijing das Wetter?

但是我們那里經(jīng)常下雨，真的是雷電交加。北京的天氣怎么樣？

Am Donnerstag gibt's im Süden Wolken Zeitweise regnets mit Blitz und Donner.

星期四南部會(huì)有云層， 間或有雷電降雨。

Lasst den Sturm wüten, den Wind blasen und den Donner dr?hnen.

讓風(fēng)暴肆虐，讓狂風(fēng)怒號，讓雷聲轟鳴。

Es regnete in Str?men, Blitze zuckten vom Himmel und der Donner dr?hnte durch die Schlossflure.

大雨傾盆，閃電劃過天空，雷聲轟鳴穿過城堡的走廊。