Das Furnier der M?bel war aus Eiche.

家具的貼面板是橡木的。

Der Blitz schlug in die Eiche.

閃電擊中了橡樹。

Dass wir überhaupt Luft zum Atmen haben, verdanken wir Pflanzen wie unserer Eiche.

我們之所以能呼吸，都歸功于植物，比如我們的橡樹。

Eine alte Frau, ein alter Mann, ein alter Gaul, eine alte Eiche.

一位年老的女士，一位年老的男士，一匹老馬，一棵老橡樹。

Die jungen Knechte aus der Gegend lasen Reisig und ?ste unter den Eichen auf.

周邊的年輕人總?cè)旄煽莸?span id="l2v0tjba" class="key">橡樹枝。

" Ich bin ein Berliner" , ist unsere Eiche 420 Jahre alt.

“我是柏林人”時，橡樹420歲了。

Vor 2000 Jahren ist Deutschland fast komplett mit Laubw?ldern bedeckt. Alles ist voller Buchen und Eichen.

2000年前，德國幾乎全境都是闊葉林，到處都是山毛櫸和橡樹。

Also ging sie des Abends zur gro?en Eiche.

于是她在晚上來到了橡樹下。

Heult, Stürme, im Gipfel der Eichen!

在山頂?shù)?span id="l2v0tjba" class="key">橡樹林中再起巨瀾！

1806, unsere Eiche hat gerade ihren 250. Geburtstag hinter sich, zieht der Eroberer Napoleon in Berlin ein.

1806年，這棵橡樹剛過了250歲生日，拿破侖占領了柏林。

Eigentlich ist sie gar nicht meine Eiche, weil sie mir überhaupt nicht geh?rt.

實際上它完全不是我的樹，因為它根本不屬于我。

Es war ganz aus Goldstoff gemacht, und der Prinz lie? sie zur Eiche bitten.

衣服全是用金絲織成的，王子再次請求她到橡樹下來。

Sie fressen das frische Grün der Eichen, bevor sie sich im Juli in einen Nachtfalter verwandeln.

它們啃食橡樹的新鮮綠葉，直到七月羽化成蛾。

Auf den verlassenen Fl?chen sprie?en bald junge Eichen und Buchen.

之前被遺棄的地方，小橡樹和山毛櫸很快再次發(fā)芽生長。

Als die Eiche fast 300 Jahre alt ist, beginnt die Industrialisierung.

這棵橡樹約300歲時，工業(yè)化開始了。

Und die meisten findet der Biologe Esser auf alten Eichen.

而且生物學家埃瑟發(fā)現(xiàn)的大多數(shù)都在古老的橡樹上。

Eichen k?nnen über 1000 Jahre alt werden.

橡樹可以活超過一千年。

Vogelnest, ich seh noch nicht mal ne Eiche!

鳥巢，我連一棵橡樹都看不到！

Eiche, Birke f?llt mir ein, Ahorn und Kastanie.

橡樹，白樺，楓樹和栗樹。

Und zwar wurden 100 Eichen zum Maurerjubil?um gepflanzt und Sex mit Tieren ist seitdem verboten.

為了慶祝砌磚工的周年紀念，種下了100棵橡樹，而且自此之后與動物發(fā)生性行為是被禁止的。

Dann kann man hinter jeder Stra?enecke, hinter jeder Eiche irgendeinen Totschl?ger wittern.

仿佛每個街角、每棵橡樹后都潛藏著殺人犯。

Wenige B?ume hat er so oft besucht wie diese Eiche.

他經(jīng)常拜訪的樹中，這棵橡樹是最多的。