Der Aufruf zur Einheit fand breite Zustimmung.

呼吁團結的號召得到了廣泛的贊同。

Das Brandenburger Tor symbolisiert die Einheit der BRD.

勃蘭登堡門象征著德國聯邦共和國的統一。

Er versuchte, die verschiedenen Ansichten zu einer Einheit zu verschmelzen.

他試圖把各種不同的觀點統一起來。

Die Einheit der W?rmemenge ist die Kalorie.

熱量的單位是卡。

Der Yuan ist die Einheit unserer W?hrung.

元是我們的貨幣單位。

In welcher Einheit misst man in England die Temperatur?

在英國人們用什么單位測量溫度？

Der Rat bekr?ftigt sein nachdrückliches Bekenntnis zur Souver?nit?t, Unabh?ngigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans.

“安全理事會重申對阿富汗主權、獨立、領土完整和國家統一的堅定承諾。

Einheiten, die diese Anforderungen nicht erfüllen, dürfen nicht disloziert werden.

絕不能部署未達要求的部隊。

In einigen Einheiten gibt es m?glicherweise niemanden, der die Sprache der Mission spricht.

有些單位可能沒有會講特派團所用語言的人。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt seine Achtung der Souver?nit?t, der territorialen Unversehrtheit, der politischen Unabh?ngigkeit und der Einheit Somalias.

“安全理事會重申尊重索馬里的主權、領土完整、政治獨立和統一。

Eine derartige Einmischung k?nnte die Souver?nit?t, die territoriale Unversehrtheit, die politische Unabh?ngigkeit und die Einheit Somalias gef?hrden.

此類干涉會損害索馬里的主權、領土完整、政治獨立和統一。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt sein Eintreten für die volle Souver?nit?t, politische Unabh?ngigkeit, territoriale Unversehrtheit und nationale Einheit Libanons innerhalb seiner international anerkannten Grenzen.

“安全理事會重申對黎巴嫩在國際公認疆界內的充分主權、政治獨立、領土完整和民族團結的承諾。

Durch dezentralisierte Einheiten geschaffene Mechanismen k?nnen als nationale Pr?ventionsmechanismen für die Zwecke dieses Protokolls bezeichnet werden, wenn sie den Bestimmungen des Protokolls entsprechen.

為本議定書的目的，在符合議定書規定的前提下，可將地方一級單位所設機制指定為國家防范機制。

In dieser Hinsicht wiederholt sie ihren Wunsch nach einer Konsolidierung der Einheit zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit, damit diese ihre Aufgaben effizient erfüllen kann.

在這方面，它再次表示希望法治援助股得到加強，使之能有效履行其職能。

Er wurde in eine andere Einheit versetzt .

他被調到另一個部隊了。

Der Sicherheitsrat fordert von der Regierung der nationalen Einheit au?erdem eine Erkl?rung für ihren Beschluss.

安全理事會還吁請民族團結政府就其決定作出解釋。

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation der afrikanischen Einheit.

聯合國同非洲統一組織的合作。

Irak besitzt au?erdem eine Regierung der nationalen Einheit, die alle politischen Gruppierungen einschlie?t.

伊拉克還成立了一個包括所有政治派別的民族團結政府。

Diese Begriffe bilden eine untrennbare Einheit.

這些概念構成一個不可分割的整體。

Der Sicherheitsrat erkl?rt, dass er das irakische Volke bei seinem politischen übergang auch weiterhin unterstützt und bekr?ftigt erneut die Unabh?ngigkeit, Souver?nit?t, Einheit und territoriale Unversehrtheit Iraks.

安全理事會申明在政治過渡期間繼續支持伊拉克人民，并重申伊拉克的獨立、主權、統一和領土完整。

Jede und jeder kann nach 31 Jahren Deutscher Einheit eine eigene pers?nliche Bilanz ziehen.

德國統一的31年后，每個人都可以找到自己的平衡。

Ich bin sehr froh, dass die deutsche Einheit uns heute hier in Erfurt zusammenführt.

很高興，德國的團結使我們今天在埃爾福特聚首。

Lux ist eine Einheit, die angibt, wie hell es ist.

勒克斯是表示亮度的單位。

Wir haben den Kontakt zu der Einheit verloren.

我們已經與組織失去聯系。

Was sind denn eigentlich ... Was sind denn eigentlich Einheiten?

到底什么是… … 什么是單位？

Abraham Lincoln will vor allem die Einheit der USA retten.

亞伯拉罕-林肯首先想拯救美國的統一。

Lincoln will die Einheit der USA erzwingen.

林肯想強迫美國的統一。

Lernt in kleineren Einheiten, in so genannten Chunks.

用小單位進行學習，也就是塊狀學習。

Drei einw?chige Man?ver pro Jahr zur Prüfung der Einheiten auf Kampfbereitschaft blieben aber bestehen.

然而，每年仍有三次為期一周的演習，以測試部隊的戰斗準備狀態。

Sie wurde gerne von Einheiten aus Virginia getragen.

它被弗吉尼亞州的部隊普遍穿著。

In englischen Einheiten ausgedrückt 2,5 mal 10 hoch 16 Pfund pro Kubikfu?.

換做英制單位就是2.5乘以10的16次方磅每立方英尺。

Dadurch sollte man am Schrittklang erkennen, ob die Einheit sich im Gleichschritt befindet.

這應該能通過步子的聲音告訴你這個單位是否在步子上。

Alle, die an der Einheit mitgearbeitet haben, haben Verantwortung übernommen.

所有為統一事業而奮斗的人都承擔了責任。

Und vor 28 Jahren wurde hier mit den Feiern zur Deutschen Einheit Geschichte geschrieben.

28年前，這里寫下了歡慶德國統一的歷史。

Deine Praxisausbildung besteht aus mehreren Einheiten.

實踐訓練由好幾個部分組成。

In der Einheit finden wir Halt!

在團結中，我們找到依靠！

Wenn wir alle EU Mitgliedsstaaten als Einheit betrachten, und dass China zunehmend zu einer globalen Führungsmacht wird.

如果歐洲成員國一體化，中國將會逐漸成為全球主導力量之一。

Das ist die Lehre aus 31 Jahren Deutscher Einheit.

這就是德國統一31年來的的教訓。

Diese mutigen Menschen, diese friedlichen Heldinnen und Helden, die haben die Mauer zum Einsturz gebracht und Einheit m?glich gemacht.

這些勇敢的人們，這些和平英雄們，是他們推倒了柏林墻，帶來了團結統一。

Es ist eine Versammlung für Bürgerrechte und die Einheit der Nation, im Zeichen von Schwarz-Rot-Gold.

這是在黑-紅-金的標志下，為民權和民族團結而舉行的聚會。