Ein Embargo wird verh?ngt.

實行禁運。

Der Rat legt den Staaten eindringlich nahe, alle unerlaubten Vermittlungst?tigkeiten sowie Waffentransfers, die gegen vom Sicherheitsrat verh?ngte Embargos versto?en, mit angemessenen Strafen zu belegen sowie geeignete Durchsetzungsma?nahmen zu ergreifen.

安理會敦促各國對非法經紀活動以及違反安全理事會禁運的軍火轉讓施加適當懲罰，并采取適當的強制執行行動。

Selbst wenn der Sicherheitsrat kein Embargo verh?ngt, werden sich einzelne ?ffentliche und private Investoren durch das Dr?ngen von Lobbynetzwerken nichtstaatlicher Organisationen wahrscheinlich veranlasst sehen, dies an seiner Stelle zu tun.

即使安全理事會沒有實行禁運，在非政府組織宣傳網絡的推動下公營和私營投資者也可能實行制裁。

Der Rat erinnert alle Staaten erneut daran, dass sie gehalten sind, das mit Resolution 1343 (2001) verh?ngte Embargo für den Verkauf und die Lieferung von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an Liberia einzuhalten.

安理會再次提醒所有國家有義務遵守第1343（2001）號決議規定的向利比里亞出售或供應軍火及有關物質的禁運。

Mit Ratsresolution 1407 (2002) wurde eine Sachverst?ndigengruppe eingesetzt, die Empfehlungen für eine verbesserte Durchsetzung des über Somalia verh?ngten Embargos für Waffen und milit?risches Ger?t abgeben soll.

安理會第1407(2002)號決議建立了一個專家小組，負責提出建議，加強實施與索馬里有關的武器和軍事裝備禁運。

Der Sicherheitsrat erkennt an, welche wichtige Rolle Embargos als zielgerichtete Ma?nahmen spielen und welchen Beitrag sie zu einer Gesamtstrategie der vorbeugenden Diplomatie leisten, insbesondere was den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen betrifft.

“安全理事會確認軍火禁運作為目標明確的措施所起的重要作用及其對預防性外交總體戰略，特別是在小武器和輕武器非法貿易方面的貢獻。

In ?hnlicher Weise forderte der Sicherheitsrat in seiner Resolution 1343 (2001) alle Mitgliedstaaten auf, geeignete Ma?nahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Personen und Unternehmen die Embargos der Vereinten Nationen befolgen.

同樣，安全理事會第1343（2001）號決議吁請所有會員國采取適當措施，確保在其管轄內的個人和公司遵守聯合國的禁運。

Der Rat erinnert ferner alle Staaten an ihre Verpflichtung, die mit Resolution 733 verh?ngten Ma?nahmen vollst?ndig einzuhalten, und fordert sie nachdrücklich auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um diejenigen, die gegen das Embargo versto?en, zur Rechenschaft zu ziehen.

安理會還提醒各國，它們有義務全面遵守第733號決議所定的措施，并敦促它們采取一切必要步驟，追究違禁者的責任。

Dann wird der Sicherheitsrat rechtlich verpflichtet sein, das Embargo gegen Irak aufzuheben; falls er das nicht tut, werden alle Menschen guten Willens in der ganzen Welt, zus?tzlich zu Irak, ihn auffordern, das Embargo und alle anderen ungerechten Sanktionen gegen Irak aufzuheben.

屆時，安全理事會將有法律義務來解除對伊拉克的封鎖和所有其他不公正的制裁，如果它不這么做，除了伊拉克以外，世界上所有善良的人民都將告訴它必須這樣做。

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig weitere Schritte zur St?rkung der internationalen Zusammenarbeit bei der Verhütung, Bek?mpfung und Beseitigung der unerlaubten Vermittlungst?tigkeit für Kleinwaffen und leichte Waffen sind, und fordert die Staaten auf, soweit noch nicht geschehen, gegebenenfalls ein nationales Register von Waffenvermittlern und im Falle der Lieferung von Waffen an Bestimmungsorte, die mit einem Embargo belegt sind, von Zwischenhandelsunternehmen, einschlie?lich Transportunternehmen, zu erstellen.

“安全理事會強調必須采取進一步措施加強國際合作，防止、打擊和根除小武器和輕武器的非法經紀，呼吁還未這樣做的國家酌情建立軍火商全國登記處，對于將軍火運往禁運區的情況，還登記中間商，包括運輸商。

Und diese NDAs und Embargos, die gelten natürlich immer nur bis zum Release-Termin.

這些保密協議和禁售令自然只適用于發售日之前。

Ein Embargo wird meist gegen ein bestimmtes Land ausgesprochen als eine Art Strafe.

禁運通常是對某個特定國家實施的一種懲罰。

Deshalb trat Anfang Dezember ein Embargo für russisches Roh?l in Kraft.

因此，12月初對俄羅斯原油的禁運開始生效。

Am Morgen tritt nun Teil 2 des Embargos auch für Diesel aus Russland in Kraft.

早上，針對俄羅斯柴油的制裁第二部分也將生效。

Müssen wir davon ausgehen, dass st?ndig das Embargo umgangen wird?

我們是否必須假設 embargo 一直在被規避？

Sie wollen ein Embargo auf ukrainische Produkte.

他們想要對烏克蘭產品實施禁運。

Ausgenommen vom Embargo waren freilich stets bestimmte Lebensmittel.

當然，某些食品一直不在禁運范圍之內。

Ist also doch das Embargo der gr??te Stolperstein für die Entwicklung Kubas?

畢竟，禁運難道不是古巴發展最大的障礙嗎？

Das Embargo ist in einem gewissen Grad schon eingepreist in Europa.

這項禁運已經在某種程度上被歐洲吸收了。

EU-Ratspr?sident Charles Michel erkl?rte, das Embargo umfasse mehr als zwei Drittel der ?l-Einfuhren aus Russland.

歐盟理事會主席查爾斯·米歇爾表示，該禁運措施涵蓋來自俄羅斯的石油進口量的三分之二以上。

In der vergangenen Nacht endete die übergangsfrist für das Embargo, das die EU im April beschlossen hatte.

歐盟于 4 月決定的禁運過渡期，昨晚結束。

Nur dass hier die Europ?ische Union mit ihrem Embargo gegen Russland den Bauern einen gro?en Absatzmarkt genommen hat.

只是因為歐盟對俄羅斯實施的禁運，讓農民失去了一個巨大的銷售市場。

Deutschland dringt nach Angaben von Au?enministerin Annalena Baerbock darauf, dass im sechsten EU-Sanktionspaket ein solches Embargo verh?ngt wird.

據外交部長安娜萊娜·貝爾伯克表示，德國要求在第六輪歐盟制裁方案中實施此類禁運。

Energieexperte Zachmann meint, das Embargo auf Roh?l und Diesel wird künftig seine Wirkung haben.

能源專家扎克曼認為，對原油和柴油的禁運將來會產生影響。

Und auch das Embargo wird so schnell wohl noch nicht von einem republikanisch dominierten Kongress v?llig aufgehoben.

而由共和黨主導的國會也未必會迅速徹底取消禁運。

Mehr als fünf Jahrzehnte Embargo haben Kuba nicht in die Knie gezwungen, aber auch der amerikanischen Wirtschaft geschadet.

長達半個世紀的禁運并未讓古巴屈服， 但也損害了美國自身的經濟。

Bei Influencer, Embargos oder NDAs ist das mitunter durchaus tats?chlich anders, habe ich zumindest schon gesehen, aber eigentlich auch nur im Zusammenhang mit Werbeinhalten.

對于博主來說，禁售令或保密協議有時真的區別很大，至少我以前見過的是這樣，但一般也都只與廣告內容有關。

Früh hat Polen innerhalb der EU auf scharfe Sanktionen gegen Russland gedr?ngt – und ist mit einem Embargo auf Kohle selbst vorangegangen.

波蘭早在歐盟內部就積極推動對俄羅斯實施嚴厲制裁，并率先對煤炭實施了禁運。

Sp?tere Pr?sidenten lockerten das Embargo, versch?rften es wieder und betonierten es 1996 in einem Gesetz – alles jedoch ohne den gewünschten Erfolg.

后任總統曾放松過該禁運，但又再次收緊， 并在1996年通過了一項法律加以強化——然而這一切都沒有達到預期的效果。

In vielen F?llen aber, sagen Experten, werden Briefkastenfirmen dazu genutzt, bei der Steuer zu betrügen, Geld zu waschen oder internationale Embargos zu umgehen.

然而，專家表示，許多情況下，信箱公司被用來逃稅、洗錢或規避國際禁運。