Die Entfernung zwischen den beiden St?dten betr?gt 60km.

兩個城市之間的距離為60公里。

Die Entfernung zwischen den beiden Orten betr?gt 50 km.

兩地相距五十公里。

Die Explosion war auf 2 Kilometer Entfernung zu h?ren.

爆炸(聲)在兩公里遠的地方都能聽到。

Die Entfernung betr?gt nach Augenma? etwa 20 Meter.

根據目測，距離約有二十米。

Die Entfernungen zwischen den St?dten sind nicht gro?.

這兩個城市間的距離并不遠。

Die Musik ist auf gro?e Entfernung (hin) zu h?ren.

音樂聲在很遠的地方都能聽到。

Das Kind soll in angemessener Entfernung von der Riesenschlange stehen.

這個小孩應該和這條蟒蛇保持適當的距離。

Man hat auf seine Entfernung gedrungen.

人們強烈要求撤銷他的職務。

Die Entfernung ist nicht eben gro?.

距離不是太遠。

In einiger Entfernung entdeckte ich ihn.

在不太遠的地方我發現了他。

Die Rakete überwindet gro?e Entfernungen.

火箭能飛越很遠的距離。

Die Entfernung betr?gt zehn Kilometer.

距離是十千米。

Er hat die Entfernung übersch?tzt.

他把距離估計過遠了。

Er steht in einer respektvollen Entfernung von seinen Kollegen.

他對他的同事敬而遠之。

Mit den im Zuge der Globalisierung sinkenden Entfernungen auf der Erde und der zunehmenden Verknüpfung dieser Fragen werden die komparativen Vorteile der Vereinten Nationen immer deutlicher.

全球化縮短了全球各地之間的距離，使這些問題日益互為關聯，聯合國的比較優勢也因此日益突顯。

Die technischen Fortschritte haben darüber hinaus eine Revolution der Methoden erm?glicht, mit denen Waffenruheverletzungen, Bewegungen in entmilitarisierten Zonen und die Entfernung von Waffen aus Lagerungsst?tten überwacht werden k?nnen.

技術上的進步使得監測違反停火情況和非軍事區動態以及武器移出儲存場址情況的方式有了革命性的變化。

IuK-Technologien k?nnen die Selbsthilfekraft der Jugend st?rken, indem sie ihr die M?glichkeit erschlie?en, die Barrieren der r?umlichen Entfernung und der sozio?konomischen Benachteiligung zu überwinden.

信通技術可以為他們提供機遇，克服距離和社會經濟劣勢等障礙，從而增強他們的能力。

Zu diesem Zeitpunkt plane ich, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten mehrere kleinere Knotenpunkte in den wichtigsten Medienzentren der Entwicklungsl?nder einzurichten, wobei die Standorte so gew?hlt und die Ressourcen so zugewiesen werden sollen, dass der Betrieb dieser Knotenpunkte weder durch Entfernungen noch durch Sprachbarrieren beeintr?chtigt wird.

在目前階段，我設想在同會員國協商后，在整個發展中世界的關鍵媒體中心設立相當數量較小型的新聞中心，所選擇的地點和分配的資源將確保這些新聞中心的運作不受距離和語言多樣性的影響。

Von einiger Entfernung aus gesehen, wirkte das pr?chtig.

從稍遠的地方看過去，它給人以一種壯麗輝煌的印象。

Wir haben eigentlich alles aus der Umgebung, aus ca. 20 Kilometer Entfernung.

我們擁有的區域大約在方圓20公里左右。

Die Entfernung der Gefahrenstellen wird mit folgendem Zusatzzeichen angegeben.

危險地點的距離由以下附加標志標明。

Satelliten k?nnten ihr Ziel aus sicherer Entfernung abschie?en.

衛星可以從安全距離射擊目標。

Wir kennen diese Entfernung sehr gut. Es ist die so genannte gesellschaftliche Distanz.

我們對這種拉開距離很熟悉了，它就是所謂的社會距離。

Denn die Entfernung am Himmelszelt ist gro?.

因為天宮之間的距離很遠。

In einiger Entfernung entdeckte Yu einen Holzsammler.

俞伯牙在不遠處發現了一個樵夫。

Unser Kamerateam wird auf der Piste bleiben und die Tour aus sicherer Entfernung beobachten.

我們的攝像團隊會留在斜坡上，并在安全距離內觀察攝像。

Da rast ein zweites Maschinengewehr auf kürzeste Entfernung los.

這時，又一挺機槍突然開始掃射。

Durch Zusatzzeichen kann die L?nge der Gefahrensituation oder die Entfernung zur Gefahrenstelle jedoch auch anders geregelt werden.

通過附加標志可以另行規定危險路段的長度或與危險地點的距離。

Allerdings untersch?tze ich die immense Gr??e und Entfernungen innerhalb der Stadt und lege etliche Kilometer im Laufschritt zurück.

然而我低估了市區那龐大的面積和距離，在跑了幾公里后就回去了。

In bis zu 21 km Entfernung stürzen Menschen wie du und ich ans Fenster, um die Pilzwolke zu knipsen.

在21公里之外，像你我這樣的人急忙跑到窗前拍攝蘑菇云。

Dann kann der Hund n?mlich auch in der Entfernung...wenn er vielleicht denkt, mir guckt keiner zu...einfach mal drauf drücken.

然后，狗狗也可以和他保持距離。當他可能覺得，沒有人在看我，然后就直接按下按鈕。

Nummer 1: Erhebliche Entfernung zum Mutterland.

與祖國距離遙遠。

Nach einem Weilchen h?rte sie Schritte in der Entfernung und trocknete schnell ihre Thr?nen, um zu sehen wer es sei.

過了一會兒，她聽到遠處輕微的腳步聲，她急忙擦干眼淚，看看誰來了。

Eine gute Entfernung, um den Pfeil mit der Wurmkur abzuschie?en.

在適當的距離上，射出帶有蠕蟲藥的箭。

Sie bringen den Tod aus der Entfernung.

他們從遠處帶來死亡。

Viele Tauben bleiben lieber in sicherer Entfernung.

許多鴿子更喜歡保持安全的距離。

Das sind Fernwasserleitungen durch die gro?e Mengen Trinkwasser über lange Entfernungen transportiert werden.

這些是遠程水管，通過它們可以將大量飲用水運輸到遠距離的地方。

Es sind Meeresstr?mungen und die nutzen viele Tiere, um schneller weite Entfernungen zurücklegen zu k?nnen.

這些是海洋洋流，許多動物利用它們來更快地長途遷徙。