Der Lehrgang war ganz auf das Examen (hin) zugeschnitten.

(轉(zhuǎn))課程完全是為考試設(shè)置的。

Er ist mit Sang und Klang durch das Examen gefallen.

（口）他這場考試徹底失敗了。

Bevor ich das Examen habe, werde ich ihn vorbereiten.

在考試前，我會準備的。

Mit gro?em Flei? arbeitet er auf sein Examen hin.

他以極大的勤奮投入考試。

Ich habe keine Sorge, dass er das Examen besteht.

我毫不懷疑他考試會及格。

Nach dem zehnten Semester machte sie ihr Examen.

第十個學(xué)期之后，她參加了大學(xué)畢業(yè)考試。

Er hat den Auftrag (sein Examen) so gut wie in der Tasche.

（口） 他穩(wěn)拿這宗訂貨（這次考試）。

Für mein Examen sehe ich schwarz.

我對這次考試估計悲觀。

Beim Examen erlebte er einen Durchfall.

他考試沒有通過。

Er ist durchs Examen gesaust.

(俗，謔)他在這次考試中栽了跟頭。

Ich bin durchs Examen gesegelt.

(俗)我考試不及格.

Der Sicherheitsrat begrü?t die in den vergangenen Wochen erzielten Fortschritte, insbesondere die Plenarsitzung des Kabinetts, die Einrichtung der Unabh?ngigen Wahlkommission, die Veranstaltung von Examen im Norden sowie die Vorbereitungen für die Ma?nahmen zur Identifikation der Bev?lkerung und zur Entwaffnung.

“安全理事會歡迎最近幾周所取得的進展，尤其是召開內(nèi)閣全體會議、設(shè)立獨立選舉委員會、在北部地區(qū)安排考試和籌備居民身份查驗和解除武裝工作。

Ich habe die Prüflingen bestanden, sagt Jens. Ich habe alle Examen gemacht, sagt Jens.

我通過了多門考試，Jens說。我參加了所有考試，Jens說。

Ich wünsche dir Glück im Examen und nicht zu viel Stress, viele nette Freunde und (nicht zu nette) Freundinnen.

祝你考試順利，不要有太多壓力，交到很多好朋友和（不那么親密的）女性朋友。

Sie fühlen sich nicht anerkannt, sie stehen unter Druck, sie leiden unter Stress am Arbeitsplatz, im Examen usw.

他們沒有被認可的感覺，他們處于壓力之下，承受著來自于工作、考試等的壓力。

Und wenn ich ihn jetzt frage, an was er glaubt, au?er an sein Examen, wird er lachen.

如果我現(xiàn)在問他，除了考試他還相信什么，他會笑的。

Wenn man dann noch beim 2. Examen ist, kommen dann zu jedem Gesetz noch die lustigen Kommentare dazu.

如果你還能參加第二場考試，那你還得讀這些“有趣”的評注，每部法律都有。

Dann lasse ich Sie im n?chsten Semester durchs Examen fallen.

那你下學(xué)期就考試掛科了。

Aber wenn diese mündlichen Prüfungen sind ja immer das schwierigste Teil eines Examens.

但是當這些口試總是考試中最難的一部分。

Genauso wie die Idee, im Examen Hilfsmittel, also juristische Kommentare, zuzulassen.

就像考試中允許使用輔助工具，即法律評論一樣。

Alles verheilt und in drei Wochen mache ich wie geplant das Examen.

一切都已經(jīng)痊愈了，三周后我將按計劃參加考試。

Für das Examen lernte sie nun zu Hause.

她現(xiàn)在在家準備考試。

Er hat dann 1984 seinen Examen gemacht und seit 1985 ist Olaf Scholz Rechtsanwalt.

他于1984年通過了律師資格考試，自1985年起，奧拉夫·朔爾茨便成為一名律師。

Das war so ein Examen, GRE heisst das, als ich diesen MBA machen wollte.

那是一場考試，叫做GRE，是我打算攻讀MBA時必須參加的。

Man hat nach dem Examen noch fünf Jahre lang die M?glichkeit, ins Referendariat zu gehen.

畢業(yè)后還有五年的時間可以進入見習(xí)期。

Und dann habe ich dieses Examen versucht zu machen und bin durchgefallen.

然后我嘗試參加這個考試，但沒有通過。

Wir müssen uns auf den Examen vorbereiten.

我們必須為考試做準備。

Frau Funka, Sie stehen jetzt kurz vor dem Examen.

M：Funka女士，您現(xiàn)在即將面臨考試。

Das ist mehr fürs Examen und dann musst du halt jeden Tag ein bisschen was machen.

這更多是為了考試，然后你每天必須做一點事情。

Das ist wie so ein kleines Examen und das musst du bestehen, wenn du rein willst.

這就像一個小小的考試，如果你想進去，就必須通過它。

Nach der sechsten Klasse gehen die Schüler durch entweder die Zuteilung oder ein Examen in die Mittelschule.

六年級畢業(yè)后，學(xué)生通過分配或考試進入中學(xué)。

Wer fünf oder sechs Jahre erfolgreich studiert hat, aber im Examen durchf?llt, hat nur das Abitur.

成功學(xué)習(xí)了五六年，考試卻不及格的人，只有高中文憑。