Die neuen Initiativen sehen vor, die L?nder, in denen Projekte laufen, die über die konsolidierten Beitragsappelle und den Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen finanziert werden, als Fallstudien zu verwenden, um zu veranschaulichen, wie zwischen den verschiedenen Strategien des Systems der Vereinten Nationen Verbindungen hergestellt und gef?rdert werden k?nnen.

新的舉措要求將其項目由聯(lián)合呼吁進(jìn)程供資而且已建立了聯(lián)合國發(fā)展援助框架的那些國家作為案例研究，示范說明如何發(fā)展和鼓勵聯(lián)合國系統(tǒng)不同的戰(zhàn)略之間的聯(lián)系。

An der vierzehnten Tagung der Kommission nahmen mehr als 700 Vertreter von 134 nichtstaatlichen Organisationen und anderen wichtigen Gruppen teil und trugen zur überprüfung der Fortschritte bei, indem sie Grenzen und Beschr?nkungen aufzeigten und über ihre ergebnisorientierten Aktivit?ten in Form von Fallstudien, gewonnenen Erfahrungen und bew?hrten Praktiken berichteten und sich darüber austauschten.

非政府組織和其他主要群體的700多名代表出席了可持續(xù)發(fā)展委員會第十四屆會議，共同查明障礙和制約因素并匯報及交流以案例研究、汲取教訓(xùn)和最佳做法形式開展的注重成果的活動，為審議做出了貢獻(xiàn)。

Arbeitsrunden aus Praktikern sollen bürokratische Hürden in Fallstudien frühzeitig erkennen.

由實習(xí)生組成的團(tuán)隊?wèi)?yīng)在案例研究中盡早識別出官僚主義的障礙。

2013 sammelten Mediziner 46 Fallstudien über den Einsatz von Cola bei der Behandlung von Magensteinen.

2013年，醫(yī)學(xué)專家收集了46個案例研究，探討使用可樂治療胃結(jié)石的情況。

Ich begrü?e Sie herzlich zu einer Fallstudie im Rahmen unserer makro?konomischen Vorlesung.

我很高興歡迎大家參加我們宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)課程中的一次案例研究。

Eine Fallstudie zum Thema ?lpreise und Konjunktur.

關(guān)于油價與經(jīng)濟(jì)周期的一次案例研究。

Integration innovativer Elemente wie projektbasiertes Lernen und Fallstudien in traditionelle Kurse.

- 將基于項目的學(xué)習(xí)和案例研究等創(chuàng)新元素整合到傳統(tǒng)課程中。

Dies k?nnen Branchenanalysen, Fallstudien, pers?nliche Einblicke oder Bildungsartikel sein.

這可以是行業(yè)分析、案例研究、個人見解或教育文章。

Das neu entwickelte KI-Diagnosetool namens MayDxO diagnostiziere bis zu 85 Prozent der Fallstudien aus einem Fachmagazin korrekt.

新開發(fā)的名為MayDxO的人工智能診斷工具，能夠正確診斷出一本專業(yè)雜志中高達(dá)85%的病例研究。

Gleichwohl ist es nur eine Fallstudie. Ob diese Art der Fagentherapie auch für andere Patienten taugt, l?sst sich nicht ableiten.

然而，這僅是一個案例研究。是否這種噬菌體療法對其他患者同樣有效，尚無法推斷。

" Es gibt theoretische Studien. Es gibt einzelne Fallstudien, die durchaus zeigen, dass man in die Richtung weiter gehen kann."

“存在理論研究。也有個別案例研究，它們確實表明我們可以朝這個方向繼續(xù)前進(jìn)。”

12. Szenario Simulation : – Durch Situationssimulationen oder Fallstudien ermutigen Sie Kinder, komplexe moralische Fragen und soziale Herausforderungen zu erforschen.

12. 情景模擬： – 通過情境模擬或案例研究，您可以鼓勵孩子探索復(fù)雜的道德問題和社會挑戰(zhàn)。

Am ehesten, so hat er in Fallstudien gefunden, am ehesten funktioniere es vielleicht in der Verbindung mit Tourismus, mit regionalen Produkten und regionaler Vermarktung.

差不多， 他在案例研究中發(fā)現(xiàn)，可能最有效的方式是與旅游業(yè)結(jié)合， 推廣地區(qū)產(chǎn)品和地方營銷。

Im letzten Kapitel beschreibt er aus der Perspektive des Psychiaters die psychosozialen Folgen kolonialer Gewalt anhand von Fallstudien aus seiner eigenen Arbeit in Algerien.

在最后一章中，他從精神病學(xué)家的角度，結(jié)合自己在阿爾及利亞工作時的案例研究，描述了殖民暴力帶來的心理和社會后果。

Eine Fallstudie soll sich dann explizit mit dem Thema " Sexueller Missbrauch in der Schule befassen" , es folgt ein ?ffentliches Hearing – Betroffene berichten dort von ihrem Leidensweg, verantwortliche Schulpolitiker sollen zuh?ren.

一項案例研究將專門探討“學(xué)校中性虐待”這一主題，隨后將舉行公開聽證會——受害者將在會上講述他們的苦難歷程，負(fù)責(zé)的教育政策制定者應(yīng)聆聽。

In einigen seiner berühmtesten Fallstudien behauptete er, f?lschlicherweise seine Behandlung habe die Patienten geheilt, obwohl es ihnen schlechter ging.