Mit diesem Bier ist der Feierabend perfekt.

有了這杯啤酒，下班時間就完美了。

Die ausgefallene Stunde mu?te nach Feierabend herausgearbeitet werden.

耽誤的工作必須在工余時間補上。

Mit dem guten Tee ist jetzt Feierabend.

好茶現在可喝完了。

Nach Feierabend arbeitet er im Gemüsegarten.

下班后他在菜園里勞動。

Wir machen heute früher Feierabend.

我們今天早一點下班。

Nun ist aber Feierabend!

(口)現在可要結束了！

Ich wünsche euch einen frohen Feierabend.

我祝你們下班后休息得好。

Ich habe keinen regelm??igen Feierabend.

我沒有固定的下班時間。

Den halben Feierabend verbr?chten wir auf der Stra?e.

下班后有一半的時間要在路上度過。

Und dann erst die Hausschuhe anziehen, den Pullover verstauen und dann ist langsam Feierabend.

然后才穿上拖鞋，收起毛衣，總算是可以收工了。

Ihr erinnert euch an das Video, in dem ich euch das Wort Feierabend erkl?rt hatte.

你們記得有個視頻，那個視頻里我解釋了Feierabend下班這個詞。

Dass ich also ganz h?ufig denke, jetzt habe ich noch vier Stunden bis zum Feierabend.

我經常想，距離工作結束我還有四個小時時間。

Dann sehen wir uns heute Nachmittag nach dem Feierabend.

那我們今天下午下班后見。

Also dass ihr für ein paar lauwarme Biere euren Feierabend mit mir verbringt.

為了幾杯溫熱的啤酒，你們就和我一起度過下班的時光。

Ich habe auch nach Feierabend noch was vom Tag.

下班后我還有時間做其他事情。

Aber man ist froh. Die Sonne scheint. Es geht in den Feierabend.

但是我很開心。陽光明媚?？梢?span id="l2v0tjba" class="key">下班了。

Aber es machen tats?chlich noch nicht alle Feierabend.

但不是所有人都下班了。

Aber vor dem Feierabend habe ich noch eine ganz wichtige Mission.

但在下班之前，我還有一個非常重要的任務。

Ihr kommt dann wieder zuhause an und dann habt ihr Feierabend.

然后回家，下班。

Nach Feierabend habe ich richtig gute Laune, weil die Sonne scheint, es ist warm, man braucht keine Jacke mehr.

下班后我心情特別好，因為陽光明媚，天氣暖和，再也不用穿厚外套了。

Das ist sch?n niedrigschwellig, um nach Feierabend unterzukommen.

很適合下班之后放松一下。

Ich habe jetzt Feierabend und ich werde mich mit meinen Kollegen treffen, um etwas zu essen.

我現在下班了，要和同事一起去吃飯。

SPRECHER: Nina und David haben noch keinen Feierabend.

妮娜和大衛還沒有下班。

Der Knabe mochte auch nicht mit den munteren Dorfburschen und M?dchen lustig singend umherziehen, wenn es Feierabend war.

這一天結束的時候，男孩也不想和村里活潑的少男少女們一起快樂歌唱。

Das ist schlimmer als Einsamkeit. Das ist entwürdigend. Schluss jetzt! Genie? deinen Feierabend.

這比孤獨更糟糕，這是恥辱。到此為止吧！享受你的下班時光。

Aber für heute ist erst mal Feierabend.

但今天的工作就到此為止了。

Die Familien haben Feierabend und der Stromverbrauch steigt.

家庭下班了，電力消耗上升了。

Hier wird das Getreide am kommenden Tag entladen, für heute ist Feierabend.

這里將在明天卸貨谷物，今天下班了。