Die Brandung bricht sich an den Felsen.

浪花撞到巖石上折了回來。

Aus den Felsen sprudelte eine Quelle hervor.

從巖石中涌出一股泉水。

Arbeiter treiben einen Stollen in den Fels.

工人們在巖石里打一條坑道。

Ein Weg schmiegt sich nahe an den Fels.

一條路緊貼著巖壁.

Die Quelle sprudelt aus dem Felsen (der Erde).

泉水從巖石里(地下)冒出來。

Der Felsen stürzt fast senkrecht ab.

石壁陡峭。

Sie hauten Stufen in den Felsen.

他們在山巖上鑿出臺階。

Neben dem Felsen sprudelt eine Quelle.

在巖石旁，有一個溫泉在噴涌。

Die Wellen brechen sich am Felsen.

波浪沖擊著巖石激起浪花。

Die Quelle stürzte von den Felsen.

泉水從巖石上傾瀉下來。

Der Felsen springt ins Meer vor.

山巖突出在海面上。

Naturkr?fte arbeiten am Felsen.

自然力侵蝕著巖石。

Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.

崖冰石轉，瀑流在那上面飛湍。

Nicht doch! Die Box ist unter dem Felsen eingeklemmt! Das übernehme ich!

不行啊，盒子被卡在巖石下面了 我來！

Dort gischten Wellen wei?glitzernd hoch an den Felsen.

白色的海浪輕拍上巖石。

Er führte ihn immer tiefer hinein, zwischen Büschen und Felsen hindurch.

他帶著他穿越在灌木叢和巖石之間，越走越遠。

Das Kreuzfahrtschiff Costa Concordia ist mit einem Felsen kollidiert.

歌詩達協和號游輪與巖石相撞。

Da vorn liegt jemand, dort drüben beim Felsen.

那前面躺著一個人，在對面的巖石上。

Wie früher, fahren auch heute viele Menschen nach Rügen, sich diese besonderen Felsen anzuschauen.

和過去一樣，現在也有很多人前往呂根島，去欣賞這些特別的巖石。

Die Nabat?er, die diese Tempel aus dem Fels schlugen, sind unsere Vorv?ter.

用巖石打造出這座神廟的納巴泰人是我們的祖先。

Soll heissen dass Gott doch keinen Fels machen konnte dener selbst nicht heben kann!

也就是上帝不能創造一塊他自己舉不起來的石頭！

Die Gezeiten bestehen nicht mehr aus Wasser, sondern aus Fels und Stein.

潮汐不再是水，而是由巖石和石頭構成。

Dafür wurde eine Mauer gebaut zwischen die Felsen.

為此，在那些巖石之間建了一堵墻。

Und auf diesem Felsen geschah die Katastrophe.

在這塊巖石上發生了一場災難。

Ganz leise ging Kunibert auf Zehenspitzen zu der Er?ffnung im Felsen, die durch den Drachen versperrt wurde.

庫尼貝爾特非常安靜地踮起腳尖走到被巨龍擋著的洞穴口前。

Viele Touristen sagen, sie sind nur der romantischen Geschichte wegen an den Felsen gekommen.

許多游客說他們就是因為這些浪漫的故事來到了巖石這里。

Nur der Fels in seiner Mitte schaut bis heute aus dem Eis hervor.

直到今天，只有中間的一塊巖石能從冰上露出來。

Wenn es regnet, l?uft das Wasser an den Felsen hinab und sammelt sich in diesem Auffangbecken.

下雨時，水流沿著巖石向下流，并匯集到這個蓄水池中。

Die Natur, hier die wilden Felsen und das ruhige Meer, scheint eine gro?e innere Kraft zu haben.

大自然，就是這里荒蕪的山崖和平靜的大海，似乎有一種巨大的內在力量。

So wurde Kassiopeias Tochter Andromeda an einen Felsen gebunden, um dem Ungeheuer zum Fra? vorgeworfen zu werden.

就這樣，仙后座的女兒埃塞爾比亞公主安德洛墨達被綁在一塊巖石上，被扔給了怪物。

Die Sonne stieg h?her, und Elisa sah vor sich ein Bergland mit gl?nzenden Eismassen auf den Felsen.

太陽升得更高了，艾莉莎看到了下面有一個山區，山區里的巖石都覆蓋著一層冰層。

Dschungel k?nnen zu Wüsten und Riffe zu leblosen Felsen werden, auch ohne Katastrophen wie Vulkanausbrüche und Asteroideneinschl?ge.

即使沒有火山爆發和小行星撞擊等災難，叢林也可能變成沙漠，礁石也可能變成毫無生機的巖石。