Eine Anschlussprüfung des AIAD ergab, dass frühere Empfehlungen betreffend die Finanzverwaltung und die administrative Leitung umgesetzt worden waren.

監督廳的一項后續審查發現，先前關于財政和行政管理的建議已經落實。

Die Finanzverwaltung war mangelhaft, und es wurden Bankkonten er?ffnet, ohne dass das Vorhandensein grundlegender Rechnungslegungs- und interner Kontrollsysteme gew?hrleistet war.

財務管理環節薄弱，銀行帳戶開戶沒有基本的會計和內部控制制度做保證。

Bei den Prüfungen des AIAD wurde die Notwendigkeit hervorgehoben, Schlüsselpositionen in der Programmleitung, der Finanzverwaltung und der Steuerung der Lieferkette rasch und ausreichend zu besetzen.

監督廳的審議強調，需要迅速補足方案、財務和供應鏈管理方面的關鍵工作人員。

Die Entwicklung von Institutionen, die Rechtsstaatlichkeit wirksam gew?hrleisten, der Aufbau staatlicher Kapazit?t für die Erbringung ?ffentlicher Dienstleistungen, die Schaffung der Grundlagen für eine starke Finanzverwaltung und die Unterstützung privatwirtschaftlicher Aktivit?t - das sind Prozesse, die in der Regel erheblich l?nger dauern als ein durchschnittlicher Friedenssicherungseinsatz.

為實現法治建立行之有效的機構，建立國家提供公共服務的能力，和為切實進行財政管理和支持私營部門活動奠定基礎，這些活動需要的時間通常比維持和平行動的平均時間要長。

Es hat keinen Einfluss der Politik auf Entscheidungen der Finanzverwaltung gegeben.

稅務機關的決定沒有受到任何政治影響。

Hamburgs Finanzverwaltung hatte auf Rückforderungen an die Bank zun?chst verzichtet.

漢堡的財政管理部門最初放棄了向銀行追討款項。

Die Hamburger Finanzverwaltung entschied aber zun?chst, auf die Rückzahlung der Millionen zu verzichten.

漢堡市財政管理部門最初決定放棄追回這筆數百萬元的款項。

Viel zu tun für Finanzverwaltung und die neue Bundesregierung.

財政部門和新一屆聯邦政府有很多工作要做。

Sie arbeiten bei der Feuerwehr oder in der Finanzverwaltung.

你在消防部門或財政管理部門工作。

Gerade auch in der Finanzverwaltung sehe ich schon die Spielr?ume.

即使在財政部門，我也已經看到了其中的運作空間。

Sparvorschl?ge, die allgemeine überprüfung von Steuervergünstigungen wie beim Diesel, die Digitalisierung der Finanzverwaltung ausbauen und Steuerhinterziehung entschlossener bek?mpfen.

節約建議， 包括全面審查稅收優惠如柴油補貼，擴大財政管理的數字化， 并更加堅決地打擊逃稅。

Mitarbeiter der Finanzverwaltung: Heutzutage k?nnen die meisten Erkl?rungen direkt in elektronischer Form über elektronische Steuerplattformen abgegeben werden.

稅務管理部門的員工：如今， 大多數申報都可以通過電子稅務平臺直接以電子形式提交。

Aber da habe ich halt seitens der Politik und auch seitens der Finanzverwaltung keinen, nicht mal einen Ansatz, sondern einen Hauch von Bereitschaft erkannt.

但是在這方面，我從政治層面和財政管理部門都沒有看到任何實際行動，甚至連一點意愿的影子都沒有。

Schweizer Geheimdienst hat offenbar Spion in Finanzverwaltung: Der Schweizer Geheimdienst soll in die Finanzverwaltung von Nordrhein-Westfalen einen Spitzel eingeschleust haben.

瑞士情報機構疑似在財政管理部門安插間諜：據報道，瑞士情報機構在北威州的財政管理部門安插了一名線人。

Ein Brennpunkt der Divestment-Kampagnen in den letzten Jahren ist die klimasch?dliche F?rderung fossiler Brennstoffe wie Kohle und ?l: " What is a university for? " Steht im Mai 2015 auf einem Transparent im Geb?ude der Finanzverwaltung der University of Edinburgh.

近年來，撤資運動的一個焦點是損害氣候的化石燃料開采，如煤炭和石油：“大學是用來干什么的？”這句話出現在2015年5月愛丁堡大學財務管理部門大樓的一塊標語上。