Allerdings stellte das AIAD fest, dass der Fonds in einigen L?ndern hohe Maklergebühren zahlte.

不過，監督廳發現，基金在某些國家中支付的經紀費很高。

Der Fonds ergreift derzeit Abhilfema?nahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.

基金正在根據提出的建議采取改正行動。

Jeder Vertragsstaat des Seerechtsübereinkommens kann einen Antrag auf Hilfe aus dem Fonds stellen.

凡公約締約國均可申請基金援助。

Die Durchführung der Datenerhebungsprojekte selbst ist nicht Zweck des Fonds.

獲取數據的作業本身，不是基金的目的。

Das Amt nahm auch eine Prüfung der Kassenverwaltung beim Investitionsmanagementdienst des Fonds vor.

監督廳還審計了養恤基金投資管理處的現金管理情況。

Kommissionsmitglieder, die an von diesem Fonds finanzierten Aktivit?ten teilnehmen, müssen dies der Abteilung offenlegen.

參與任何與本基金有關的活動的委員會成員，應向海洋司披露這一情況。

Die Finanzordnung und die Finanzvorschriften der Vereinten Nationen finden auf die Verwaltung des Fonds Anwendung.

《聯合國財務條例和細則》適用于基金的管理。

Der Fonds unterliegt den darin vorgesehenen Rechnungsprüfungsverfahren.

基金應實行其中所規定的審計程序。

Die Fonds und Programme haben weitere Fortschritte bei der Verst?rkung ihrer Pr?senz auf Landesebene erzielt.

各基金和方案在加強其在國家一級的工作方面取得了進一步進展。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beitr?ge zu dem Fonds ernsthaft in Erw?gung zu ziehen.

我們邀請各會員國認真考慮向該基金捐款。

Die Leitung des Fonds ersuchte au?erdem um eine umfassende Risikobewertung seiner Gesch?ftst?tigkeit.

基金管理部門還要求對基金業務進行全面風險評估。

Das System der Vereinten Nationen ist entschlossen, den Globalen Fonds zum Erfolg zu führen.

聯合國系統決心使全球基金取得成功。

Die Organisationen, Fonds und Programme haben begonnen, ihre Verfahren zu vereinfachen und zu harmonisieren.

各機構、基金和方案已開始簡化和統一程序。

Die Generalversammlung wird m?glicherweise erw?gen wollen, die Berichterstattungspflichten des AIAD in Bezug auf den Fonds klarzustellen.

大會不妨考慮澄清監督廳對基金的報告要求。

Dieser Treuhandfonds ("Fonds") wird vom Generalsekret?r gem?? der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen eingerichtet.

秘書長按照《聯合國財務條例和細則》設立本信托基金(“基金”)。

Nach entsprechender Genehmigung oder Anhebung des Haushalts der betreffenden Mission wird der Fonds aus diesen Haushaltsmitteln wiederaufgefüllt.

一旦特派團預算得到批準或者增加，該基金就從預算得到補充。

Der Fonds sollte aus den veranlagten Beitr?gen für die Missionen, die den Reservefonds herangezogen haben, wiederaufgefüllt werden.

基金應當自動由使用上述款項的特派團以其分攤會費來補充。

Er hat die Politikaufsicht über die operativen Entwicklungsaktivit?ten der Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen verbessert.

它改進了對聯合國各機構、基金和方案的發展業務活動的政策監督。

Fonds, Organisationen und Programme der Vereinten Nationen k?nnen inzwischen den für einen nachhaltigen übergang erforderlichen Kapazit?tsaufbau unterstützen.

同時，聯合國各基金、機構和方案可以協助開展必要的能力建設工作，促進可持續過渡。

Auf Grund der Evaluierung und der Empfehlungen der Abteilung gew?hrt der Generalsekret?r finanzielle Hilfe aus dem Fonds.

秘書長將根據海洋司的評價和建議，用基金的款項提供財政援助。

Aus diesem Fonds wurden 2025 rund 35 Milliarden Euro ausgegeben.

2025年，該基金支出了約350億歐元。

Zum einen gibt's 'nen Fonds, um die Jugend zu f?rdern und den Frauen nach der Karriere zu helfen.

首先，設立了支持青年運動員的基金，并在這些女性退役后幫助她們。

Und nun kommt ihr mir so ein Fond.

那你現在給我來個基金。

Und Deutschland müsse beim Fonds nicht auf Dauer für Schulden anderer Staaten haften.

而且德國不應當長期為其他國家的債務向基金負責。

Hier müssen Bund und L?nder einen Fond auflegen, auf zehn bis zw?lf Jahre.

這里需要聯邦和各州共同設立一個基金，為期十年到十二年。

Und ein Fonds, um ?rmere Staaten bei Naturkatastrophen zu entsch?digen.

并且設立一個基金，用于在自然災害中補償較貧窮的國家。

Beide Fonds waren auch für die Zukunft geplant, jetzt fallen die Milliarden weg.

這兩個基金原本也計劃用于未來，現在卻要削減數十億資金。

Der Kernpunkt allerdings ein Fonds für Investitionen.

然而，關鍵點是一個投資基金。

Wie genau der Fonds finanziert werden und wie schwer er sein soll, ist offen.

基金將如何融資以及規模有多大仍不清楚。

Bundesentwicklungsminister Gerd Müller schlug anl?sslich des UN-Flüchtlingsgipfels in New York vor, einen st?ndigen Fonds einzurichten.

德國發展部長格爾德·穆勒在紐約舉行的聯合國難民峰會上提議設立一個永久基金。

Deshalb muss ein Fonds eingerichtet werden. Das ist so etwas wie ein Konto.

因此必須建立一個基金。 這就像一個賬戶。

Pro gekauften Kilo Schweinefleisch oder Geflügel zahlt der Handel ein paar Cent in einen Fonds.

每購買一公斤豬肉或家禽，零售商就會向一個基金支付幾美分。

Sie sollen jetzt Geld aus dem Fonds bekommen.

他們現在將從該基金獲得資金。

Die katholische Kirche in Frankreich will einen Fonds für Anerkennungs- und Entsch?digungszahlungen an Missbrauchsbetroffene einrichten.

法國天主教會計劃設立一個基金，用于向性侵受害者提供承認與賠償金。

Allerdings k?nne der Fonds das Vertrauen der Unternehmen st?rken.

然而，該基金可能有助于增強企業的信心。

Anfang der 2000er-Jahre wurden mehrere Fonds angelegt, etwa 130 Milliarden Euro sind bisher zusammengekommen.

2000 年代初設立了多個基金，迄今為止已籌集了約 1300 億歐元。

Lankton blickte Teebing im Fond der Limousine verwundert an.

蘭克頓驚訝地望著后座上的茶賓。

Oder der Globale Fonds zur Bek?mpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria.

還有抗擊艾滋病、結核病和瘧疾的全球基金。

Dieser Fonds sei ein wichtiger Schritt, damit es wieder losgehen kann, sagt Thanscheidt.

Thanscheidt 說， 該基金是讓事情重新開始的重要一步。

Nach Angaben der norwegischen Zentralbank, die den Fonds verwaltet, war das den B?rsenm?rkten zu verdanken.

據管理該基金的挪威中央銀行表示，這要歸功于股市市場。